atentai
Significado de atentai
Forma verbal do imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural do verbo atentar.
Compartilhar
verbo
Prestar atenção; observar com cuidado; dar atenção a algo ou alguém.
"Atentai para as palavras do mestre."
Antônimos:
Nota: Usado em contextos que exigem atenção ou reflexão.
verbo
Ter cuidado; evitar perigo ou erro; tomar precauções.
"Atentai para não cair."
Informal:
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado com a preposição 'para' ou 'em'.
💡 Forma verbal do imperativo afirmativo da 2ª pessoa do plural do verbo atentar.
Origem da palavra atentai
Linha do tempo de atentai
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Latim vulgar (século V-VIII) - Derivado do verbo latino 'intentare', que significa 'dirigir-se a', 'apontar para', 'tentar'. O prefixo 'in-' (para dentro, em direção a) + 'tentare' (tentar, experimentar). A forma 'atentar' surge no português arcaico.
Origem
Derivado do verbo latino 'intentare', que significa 'dirigir-se a', 'apontar para', 'tentar'. Composto por 'in-' (para dentro, em direção a) e 'tentare' (tentar, experimentar).
Momentos Culturais
Presença em citações bíblicas e em literatura que busca um tom mais formal ou clássico.
Entrada e Consolidação no Português
Português Arcaico (século XII-XIV) - O verbo 'atentar' se estabelece com os sentidos de 'prestar atenção', 'considerar', 'observar', 'ponderar', 'cuidar de', 'tentar'. A forma 'atentai' surge como imperativo para a segunda pessoa do plural (vós).
Traduções de atentai
Inglês
Flexões mais comuns: pay, paid, paying
Notas: The imperative plural form 'atentai' translates to 'pay attention' when addressing multiple people.
Espanhol
Flexões mais comuns: prestar, prestado, prestando
Notas: A forma imperativa plural 'atentai' corresponde a 'prestad atención' ou 'presten atención' (dependendo da região) ao se dirigir a várias pessoas.
Forma verbal do imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural do verbo atentar.
A história viva das palavras