Ele estava atentando para os detalhes da explicação.

Estamos atentando para as consequências dessa decisão.

Do latim attentare, 'tentar', 'aproximar-se', 'dirigir-se a'.

The act of disregarding or paying no attention to.

Failing to give proper attention or care.

The English gerund 'attending' can mean 'being present at' (e.g., attending a conference) or 'paying attention to'. In the context of the Portuguese 'atentando' (meaning 'paying attention' or 'reflecting'), 'attending' is a suitable translation, often used with 'to' (attending to the details). It conveys a sense of focus and care.

Register note in English about the usage of 'attending' with 'to'.

Implies careful consideration or reflection.

General term for focusing one's mind or senses.

Focuses on the mental process of thinking about something.

La acción de no hacer caso o no prestar atención.

Fallo en dar la debida atención o cuidado.

El gerundio inglés 'attending' puede significar 'estar presente en' (ej. attending a conference) o 'prestar atención a'. En el contexto del portugués 'atentando' (que significa 'prestando atención' o 'reflexionando'), 'attending' es una traducción adecuada, a menudo usada con 'to' (attending to the details). Transmite un sentido de enfoque y cuidado.

Nota en español sobre el uso de 'attending' con 'to'.

Término general para enfocar la mente o los sentidos.

Implica escuchar consejos o advertencias.

A ação de desconsiderar ou não prestar atenção.

Falha em dar a devida atenção ou cuidado.

O gerúndio inglês 'attending' pode significar 'estar presente em' (ex: attending a conference) ou 'prestar atenção a'. No contexto do português 'atentando' (significando 'prestando atenção' ou 'refletindo'), 'attending' é uma tradução adequada, frequentemente usada com 'to' (attending to the details). Transmite um senso de foco e cuidado.

Nota de registo em português sobre o uso de 'attending' com 'to'.

Termo geral para focar a mente ou os sentidos.

The Spanish gerund 'atendiendo' aligns well with the meaning of 'atentando' as 'paying attention' or 'considering'. It is commonly used with the preposition 'a' (atendiendo a las circunstancias). Unlike the English 'attend', which has a meaning of 'assisting' at an event, Spanish 'atender' focuses more on the act of providing service, care, or attention.

Note in English about the usage of 'atendiendo' with 'a'.

Implica una reflexión o consideración cuidadosa.

El gerundio español 'atendiendo' se alinea bien con el significado de 'atentando' como 'prestando atención' o 'considerando'. Se usa comúnmente con la preposición 'a' (atendiendo a las circunstancias). A diferencia del inglés 'attend', que tiene un significado de 'asistir' a un evento, el español 'atender' se centra más en el acto de prestar servicio, cuidado o atención.

Nota en español sobre el uso de 'atendiendo' con 'a'.

Se enfoca en el proceso mental de pensar en algo.

O gerúndio espanhol 'atendiendo' alinha-se bem com o significado de 'atentando' como 'prestando atenção' ou 'considerando'. É comumente usado com a preposição 'a' (atendiendo a las circunstancias). Ao contrário do inglês 'attend', que tem um significado de 'assistir' a um evento, o espanhol 'atender' foca-se mais no ato de prestar serviço, cuidado ou atenção.

Nota em português sobre o uso de 'atendiendo' com 'a'.

Foca no processo mental de pensar sobre algo.

Describes the act of giving attention or focus to something.

Describe la acción de prestar atención o enfocarse en algo.

Ação de não dar atenção ou considerar.

O gerúndio 'atentando' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a ação contínua de prestar atenção ou considerar algo. Pode aparecer em contextos formais e informais, indicando um estado de foco ou reflexão. A tradução para o inglês 'attending' pode ter conotações ligeiramente diferentes dependendo do contexto, como em 'attending a meeting' (comparecer a uma reunião), que não se encaixa na definição principal de 'atentando' como 'prestando atenção'.

Situação em que se pede atenção para algo.

Enfatiza o ato de dar atenção a algo ou alguém.

Destaca a ação de olhar com cuidado e minúcia.

Refere-se ao ato de pensar sobre algo, ponderar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atentando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos