Opõe-se diretamente à atenção e ao zelo que 'atentar-aos-detalhes' implica. Expressa uma falta de cuidado e de observação atenta.

Contrasta com a profundidade e a minúcia que 'atentar-aos-detalhes' sugere. Indica uma abordagem que não se aprofunda, ignorando os pormenores.

Expressa uma falha no dever de cuidado e atenção, o oposto de 'atentar-aos-detalhes'. Implica omissão e falta de diligência.

Para ter sucesso neste projeto, é fundamental atentar aos detalhes.

Combinação do verbo 'atentar' (do latim 'attentare', 'tentar', 'dirigir a atenção') com a preposição 'a' e o substantivo 'detalhes'.

É praticamente intercambiável, sendo uma forma mais descritiva e direta de expressar a ideia de 'atentar-aos-detalhes'.

Preferível quando se quer enfatizar a precisão e o cuidado extremo com cada pequeno detalhe, muitas vezes associado a um trabalho minucioso e rigoroso.

Similar a 'ser meticuloso', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais voltada para a análise detalhada e a exploração de cada pormenor.

Destaca a qualidade da cautela e da diligência na observação ou tratamento dos detalhes, implicando uma atitude de zêlo.

Enfatiza a completude da atenção, sugerindo que nenhum detalhe, por menor que seja, escapa à observação. Implica uma vigilância rigorosa.

Enfatiza a ação de detalhar ou de ser detalhado em algo, sendo mais específico sobre a apresentação ou análise de pormenores.

É uma expressão mais informal, usada para indicar que alguém está atento e observando os detalhes, muitas vezes em um contexto de vigilância ou acompanhamento.

The phrase 'pay attention to detail' is widely used in English to describe the necessity of care and precision in various tasks, from professional work to everyday activities. It refers to the ability to perceive and consider the smallest aspects of a situation, which is often crucial for success or for avoiding mistakes.

The effectiveness of executing a complex plan requires meticulous attention.

The function of text revision demands a critical and meticulous eye.

Emphasizes the characteristic of being detail-oriented.

Highlights an approach that considers every detail.

The phrase 'prestar atención a los detalles' is widely used in Spanish to describe the necessity of care and precision in various tasks, from professional work to everyday activities. It refers to the ability to perceive and consider the smallest aspects of a situation, which is often crucial for success or for avoiding mistakes.

Highlights the quality of noticing the minutiae.

A expressão 'pay attention to detail' é amplamente utilizada em inglês para descrever a necessidade de cuidado e precisão em diversas tarefas, desde o trabalho profissional até atividades cotidianas. Refere-se à capacidade de perceber e considerar os menores aspectos de uma situação, o que muitas vezes é crucial para o sucesso ou para evitar erros.

A eficácia da execução de um plano complexo requer atenção minuciosa.

A função de revisão textual exige um olhar crítico e minucioso.

Enfatiza a característica de ser detalhista.

Destaca uma abordagem que considera cada detalhe.

La expresión 'prestar atención a los detalles' se utiliza ampliamente en español para describir la necesidad de cuidado y precisión en diversas tareas, desde el trabajo profesional hasta actividades cotidianas. Se refiere a la capacidad de percibir y considerar los aspectos más pequeños de una situación, lo cual es a menudo crucial para el éxito o para evitar errores.

La eficacia de la ejecución de un plan complejo requiere atención minuciosa.

La función de corrección textual exige una mirada crítica y minuciosa.

Enfatiza la característica de ser detallista.

Destaca la cualidad de reparar en los pormenores.

A expressão 'prestar atención a los detalles' é amplamente utilizada em espanhol para descrever a necessidade de cuidado e precisão em diversas tarefas, desde o trabalho profissional até atividades cotidianas. Refere-se à capacidade de perceber e considerar os menores aspectos de uma situação, o que muitas vezes é crucial para o sucesso ou para evitar erros.

Destaca a abordagem que considera cada pormenor.

A expressão 'atentar aos detalhes' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a necessidade de cuidado e precisão em diversas tarefas, desde o trabalho profissional até atividades cotidianas. Refere-se à capacidade de perceber e considerar os menores aspectos de uma situação, o que muitas vezes é crucial para o sucesso ou para evitar erros.

atentar-aos-detalhes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)