O que significa "atentar-aos-detalhes" em inglês e espanhol?

"atentar-aos-detalhes" significa "pay attention to detail" em inglês e "prestar atención a los detalles" em espanhol.

Como usar "atentar-aos-detalhes" em uma frase?

Ter atenção minuciosa aos pormenores; ser cuidadoso e observador em relação aos detalhes.

atentar-aos-detalhes

Inglês

pay attention to detail(phrasal verb)

Exemplos de uso

"You need to pay attention to detail to avoid mistakes."→ "Você precisa atentar aos detalhes para evitar erros."

"The success of this project depends on those who can pay attention to detail."(A eficácia da execução de um plano complexo requer atenção minuciosa.)↗ Sucesso de projeto

"To be a good proofreader, you must pay attention to detail in the text."(A função de revisão textual exige um olhar crítico e minucioso.)↗ Revisão textual

Palavras facilmente confundidas

focus on detailsbe meticulousnotice specifics

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be meticulous·be thorough

be meticulous: Enfatiza a característica de ser detalhista.be thorough: Destaca uma abordagem que considera cada detalhe.

Antônimos

be superficial·be careless

Regência e colocações

pay attention to something

We need to pay attention to the client's feedback.

A preposição 'to' é padrão após 'pay attention'.

attend to something

Please attend to this urgent matter immediately.

Significado semelhante, muitas vezes implicando lidar com ou cuidar de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pay attention to detail' é amplamente utilizada em inglês para descrever a necessidade de cuidado e precisão em diversas tarefas, desde o trabalho profissional até atividades cotidianas. Refere-se à capacidade de perceber e considerar os menores aspectos de uma situação, o que muitas vezes é crucial para o sucesso ou para evitar erros.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention to detail

Presentepay attention to detail

Passadopaid attention to detail

Particípiopaid attention to detail

Gerúndiopaying attention to detail

Espanhol

prestar atención a los detalles(locución verbal)

Exemplos de uso

"Es importante prestar atención a los detalles para que el trabajo salga bien."→ "É importante atentar aos detalhes para que o trabalho saia bem."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"El éxito de este proyecto depende de quienes sepan prestar atención a los detalles."→ "The success of this project depends on those who can pay attention to detail."(A eficácia da execução de um plano complexo requer atenção minuciosa.)↗ Sucesso de projeto

"Para ser un buen corrector, es necesario prestar atención a los detalles del texto."→ "To be a good proofreader, you must pay attention to detail in the text."(A função de revisão textual exige um olhar crítico e minucioso.)↗ Revisão textual

Palavras facilmente confundidas

poner atenciónobservarnotar

Notas: A tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser minucioso·ser detallista

ser minucioso: Enfatiza a característica de ser detalhista.ser detallista: Destaca a abordagem que considera cada pormenor.

Antônimos

ser superficial·ser descuidado

Regência e colocações

prestar atención a algo

Debemos prestar atención a las señales de tráfico.

A preposição 'a' é a mais comum após 'prestar atención'.

poner atención en algo

Pon atención en lo que te estoy diciendo.

Similar em significado, às vezes com um matiz de concentração ativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'prestar atención a los detalles' é amplamente utilizada em espanhol para descrever a necessidade de cuidado e precisão em diversas tarefas, desde o trabalho profissional até atividades cotidianas. Refere-se à capacidade de perceber e considerar os menores aspectos de uma situação, o que muitas vezes é crucial para o sucesso ou para evitar erros.

Conjugação verbal

Presenteyo presto atención, tú prestas atención, él/ella/usted presta atención, nosotros/nosotras prestamos atención, vosotros/vosotras prestáis atención, ellos/ellas/ustedes prestan atención

Pretéritoyo presté atención, tú prestaste atención, él/ella/usted prestó atención, nosotros/nosotras prestamos atención, vosotros/vosotras prestasteis atención, ellos/ellas/ustedes prestaron atención

Particípioprestado atención

atentar-aos-detalhes

EN: pay attention to detail · ES: prestar atención a los detalles