Opõe-se diretamente ao ato de dar atenção, indicando uma falha em perceber ou considerar algo.

Expressa a ação de não dar atenção, de não considerar algo que deveria ser notado ou levado em conta.

Indica a falta de cuidado ou atenção devida a algo, o oposto de atentar-se com diligência.

Significa não levar em conta, não dar importância, o contrário de atentar-se a algo com seriedade.

Eles se atentaram às instruções do professor para não cometerem erros.

Os juízes se atentaram aos detalhes do caso antes de proferir a sentença.

Derivado do verbo 'atentar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Atentar' vem do latim 'attentare', que significa 'tentar, dirigir a atenção'.

Quando o foco é a ação de ver algo com atenção, captando detalhes visuais ou comportamentais.

Sinônimo direto, enfatizando o ato de direcionar a atenção para algo específico.

Quando 'atentaram-se' significa notar algo, perceber um detalhe que antes passava despercebido.

Quando o sentido de 'atentaram-se' se aproxima de 'levar em conta' ou 'pensar sobre algo'.

Quando 'atentaram-se' implica uma reflexão mais profunda e demorada sobre um assunto.

Quando 'atentaram-se' sugere um processo mental de análise e meditação sobre um tema.

The direct opposite, meaning to pay no attention to or disregard.

Similar to ignored, suggesting a conscious decision not to consider something.

The English phrase 'paid attention' is a direct and common way to express the act of directing one's mental focus or care towards something or someone. It can range from a simple acknowledgment to a deep, thoughtful consideration, depending on the context. Unlike some Portuguese constructions, it doesn't inherently require a reflexive pronoun, though phrases like 'attended to' can carry similar meanings.

This phrase indicates that the students directed their focus and consideration towards what the teacher was saying.

Emphasizes the importance of careful observation and consideration in order to prevent errors.

Describes the act of appreciating something by observing it with concentration and thoughtfulness.

Implies becoming aware of something, often passively.

Suggests watching carefully and systematically.

Means to pay particular attention to; take notice of (often used with advice or warnings).

Lo opuesto directo de prestar atención; no hacer caso deliberadamente.

Indica falta de interés o consideración.

La expresión 'paid attention' en inglés se traduce comúnmente al español como 'prestaron atención' o 'se fijaron en'. 'Prestar atención' es más general, mientras que 'fijarse en' a menudo implica notar un detalle específico o reparar en algo. La elección depende del contexto y del matiz deseado.

Esta frase indica que los estudiantes dirigieron su enfoque y consideración hacia lo que decía el profesor.

Subraya la importancia de la observación y consideración cuidadosas para prevenir errores.

Describe el acto de apreciar algo observándolo con concentración y reflexión.

Sugiere mirar con cuidado y de manera analítica.

A expressão 'paid attention' em inglês corresponde bem ao sentido de 'atentaram-se' em português, indicando um direcionamento deliberado do foco mental ou do cuidado. A estrutura em inglês é mais direta, sem a necessidade de um pronome reflexivo como em português ('atentaram-se'). A escolha entre 'paid attention', 'noticed', 'observed' ou 'attended to' depende do grau de intencionalidade e profundidade da observação.

Esta frase indica que os alunos direcionaram seu foco e consideração para o que o professor estava dizendo.

Enfatiza a importância da observação e consideração cuidadosas para prevenir erros.

Descreve o ato de apreciar algo observando-o com concentração e reflexão.

The Spanish phrase 'se fijaron' translates to 'paid attention' in English. It implies directing one's gaze or mental focus towards something, often with the connotation of noticing or becoming aware of it. The Portuguese equivalent 'atentaram-se' carries a very similar meaning of directing attention.

A tradução de 'se fijaron' para o português brasileiro pode variar. 'Atentaram-se' captura a ideia de direcionar a atenção, enquanto 'observaram' ou 'notaram' podem ser usados dependendo do contexto. 'Se fijaron' implica um ato de notar ou reparar em algo, muitas vezes com um certo grau de intencionalidade.

Indica que los estudiantes dirigieron su enfoque y consideración hacia lo que decía el profesor.

Expresión muy común y directa para indicar el acto de dar atención.

Oposto direto de dar atenção; não perceber.

Expressão mais comum e direta para indicar o ato de dar atenção.

Implica um olhar mais detalhado e analítico.

En español, 'se fijaron' (del verbo fijarse) es una traducción común y natural para 'atentaram-se', especialmente cuando se refiere a notar o reparar en algo. Otras opciones como 'prestaron atención' o 'se dieron cuenta' también son válidas dependiendo del matiz. 'Fijarse' implica dirigir la vista o el pensamiento hacia algo específico, a menudo con un sentido de descubrimiento o de notar un detalle.

Implica reflexión y ponderación sobre algo.

Oposto direto de dar atenção; ignorar deliberadamente.

Não dar importância ou não perceber algo.

O verbo 'atentar-se' (ou 'atentar') é frequentemente usado em português para indicar um direcionamento consciente da atenção ou do pensamento para algo. A forma reflexiva 'atentaram-se' é comum, especialmente quando o sujeito é plural ou quando se quer enfatizar que a ação de atentar é direcionada ao próprio sujeito ou a algo que lhe diz respeito. Em contextos formais ou literários, pode ter um tom mais elevado do que simplesmente 'prestar atenção'.

Uso comum em contextos educacionais para indicar que a atenção foi direcionada.

Enfatiza a importância da observação cuidadosa em situações que exigem precisão.

Descreve a apreciação de algo através da observação concentrada.

Sugere reflexão e ponderação sobre algo.

atentaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)