É o oposto direto de 'atentar', indicando a falta de atenção ou o ato de não dar atenção a algo.

Opõe-se a 'atentar' no sentido de não dar ouvidos, não considerar ou não dar importância a algo que deveria ser notado.

Contrasta com 'atentar' quando este implica cuidado e atenção a um dever ou responsabilidade. Negligenciar é falhar nesse cuidado.

Opõe-se a 'atentar' no sentido de dar valor ou importância. Desprezar é o ato de não dar valor, de menosprezar.

Em análise econômica sobre índices de preços.

Notícia sobre processo seletivo público.

Em artigo de opinião sobre um caso judicial.

Atente para as instruções antes de começar.

O professor atentou os alunos sobre o prazo.

Quando 'atente' se refere a um ato de perceber algo com os sentidos, especialmente a visão, com um certo grau de atenção.

É um sinônimo muito próximo, usado quando o foco é direcionar a atenção de forma deliberada para algo ou alguém.

Quando 'atente' se refere a notar ou perceber algo, especialmente algo que pode ter passado despercebido.

Quando o foco é fazer com que algo ou alguém receba atenção, seja por meio de um aviso ou por uma característica notável.

Quando 'atente' implica uma reflexão mais profunda sobre algo, avaliando suas características ou implicações.

Similar a 'considerar', mas com uma ênfase maior na reflexão cuidadosa e na análise equilibrada.

Quando 'atente' é usado no sentido de chamar a atenção de alguém para um perigo ou erro, com o intuito de prevenir.

Similar a 'advertir', mas com um sentido mais geral de informar ou notificar sobre algo.

Quando 'atente' tem o sentido de informar oficialmente ou de maneira formal.

Em um contexto informal, 'ligar' pode significar dar importância ou se importar com algo, o que se opõe a 'atentar' no sentido de dar atenção.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The phrase 'pay attention' is fundamental in English for directing focus. It's used in educational settings, safety instructions, and everyday conversations to ensure someone is listening or observing carefully. The structure 'pay attention to [noun phrase]' is standard. The imperative 'pay attention!' is a direct command.

To pay careful attention to (something, especially advice or a warning).

To become aware of something; to observe.

To watch carefully, especially to learn something.

La frase inglesa 'pay attention' se traduce al español principalmente como 'prestar atención'. Es una expresión crucial para indicar la necesidad de concentración, ya sea auditiva o visual. Se utiliza en contextos educativos, de seguridad y en la vida cotidiana para asegurar que la información sea recibida y procesada. La estructura 'pay attention to...' se corresponde con 'prestar atención a...'.

Instrucción para observación cuidadosa.

Traducción directa y común en español.

Otra forma de expresar la idea de enfocar la atención.

Não levar em conta, o que é o contrário de dar atenção.

A expressão 'pay attention' em inglês é uma tradução muito comum e direta para o português 'atentar' ou 'prestar atenção'. Ela denota o ato de focar a mente, os sentidos ou a consideração em algo específico. O uso é amplo, desde instruções simples até pedidos de maior concentração em assuntos importantes. A forma imperativa 'pay attention' corresponde à forma exortativa do português.

Equivalente direto em português, com sentido similar de observar.

Expressão mais literal, mas com o mesmo significado.

The Spanish phrase 'prestar atención' translates to 'pay attention' in English. It is a common and essential expression used to convey the need for focus, whether auditory or visual. Its usage spans educational contexts, safety instructions, and daily conversations to ensure information is received and processed effectively. The imperative forms 'presta atención' (informal) and 'preste atención' (formal) correspond to the Portuguese imperative.

Enfatiza la acción de prestar atención a algo específico.

Significa no tener en cuenta, lo contrario a prestar atención.

La expresión 'prestar atención' es fundamental en español para indicar la necesidad de enfocar la concentración, ya sea auditiva o visual. Se utiliza en contextos educativos, de seguridad y en la vida cotidiana para asegurar que la información sea recibida y procesada. La estructura 'prestar atención a [sustantivo]' es la más común. El imperativo 'presta atención' (tú) o 'preste atención' (usted) es una orden directa.

Sinónimo que enfatiza la percepción visual.

Sinónimo que sugiere registrar mentalmente o por escrito.

A expressão 'prestar atención' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para o português 'atentar' ou 'prestar atenção'. Ela implica direcionar a mente, os sentidos ou a consideração para algo específico. O uso é bastante abrangente, desde instruções simples até pedidos de maior concentração em assuntos importantes. A forma imperativa 'presta atención' (informal) ou 'preste atención' (formal) corresponde à forma exortativa do português.

Equivalente em português com sentido de observar cuidadosamente.

Expressão mais literal, com o mesmo significado de focar.

The English phrase 'pay attention' is a direct and common equivalent for the Portuguese 'atentar'. It implies focusing one's mind or senses on something. The imperative form 'pay attention' corresponds to 'atente'. The verb 'attend' in English can also mean to be present at an event or to deal with something, but 'pay attention' specifically conveys the meaning of giving heed or notice.

El verbo 'atentar' en portugués se traduce comúnmente como 'prestar atención' en español. Ambas expresiones implican dirigir la mente o los sentidos hacia algo. La forma imperativa 'atente' se corresponde con 'presta atención' (tú) o 'preste atención' (usted). El verbo 'atender' en español tiene otros significados, como 'servir' o 'ocuparse de', por lo que 'prestar atención' es la traducción más precisa para el sentido de 'observar con cuidado'.

Significa não levar em conta, o que é contrário a atentar.

O verbo 'atentar' em português do Brasil carrega um sentido de observação cuidadosa e reflexiva, muitas vezes com uma conotação de advertência ou de dar importância a algo. É mais formal que 'prestar atenção' em alguns contextos, mas ambos são amplamente utilizados. A forma 'atente' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do imperativo afirmativo.

Sinônimo que enfatiza a percepção visual.

Sinônimo que sugere registrar mentalmente ou por escrito.

Enfatiza a ação de dar atenção a algo específico.

atente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)