O que significa "atente" em inglês e espanhol?

"atente" significa "pay attention" em inglês e "prestar atención" em espanhol.

Como usar "atente" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atentar'.

atente

Inglês

pay attention(verb phrase)

Flexões

pay attentionpays attentionpaid attentionpaying attention

Exemplos de uso

"Please pay attention to the instructions."→ "Por favor, atente para as instruções."

"Pay attention to the details of the painting."→ "Atente para os detalhes da pintura."(Instrução para observação cuidadosa.)↗ Pay attention to the details

"The teacher asked the students to pay attention to the explanation."→ "O professor pediu que os alunos atentassem para a explicação."(Solicitação de foco e escuta ativa.)↗ Pay attention to the explanation

Palavras facilmente confundidas

attendnoticeheedfocus on

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'prestar atenção'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heed·notice·observe

heed: Equivalente direto em português, com sentido similar de observar.notice: Expressão mais literal, mas com o mesmo significado.observe: To watch carefully, especially to learn something.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

pay attention to

Pay attention to the teacher's instructions.

Indica o objeto da atenção.

attend to

He attended to the patient's needs.

Significa cuidar de, lidar com algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pay attention' em inglês é uma tradução muito comum e direta para o português 'atentar' ou 'prestar atenção'. Ela denota o ato de focar a mente, os sentidos ou a consideração em algo específico. O uso é amplo, desde instruções simples até pedidos de maior concentração em assuntos importantes. A forma imperativa 'pay attention' corresponde à forma exortativa do português.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention

PresenteI pay attention, you pay attention, he/she/it pays attention, we pay attention, they pay attention

Passadopaid attention

Particípiopaid attention

Gerúndiopaying attention

Espanhol

prestar atención(frase verbal)

Flexões

presto atenciónprestas atenciónprestó atenciónprestando atención

Exemplos de uso

"Preste atención a las instrucciones."→ "Atente para as instruções."(Equivalente direto para 'prestar atenção'.)

"Presta atención a los detalles de la pintura."→ "Atente para os detalhes da pintura."(Instrução para observação cuidadosa.)↗ Presta atención a los detalles

"El profesor pidió a los alumnos que prestaran atención a la explicación."→ "O professor pediu que os alunos atentassem para a explicação."(Solicitação de foco e escuta ativa.)↗ Prestar atención a la explicación

Palavras facilmente confundidas

atenderponer cuidadoobservarfijarse

Notas: Tradução mais comum para o sentido de 'observar com cuidado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observa·nota·repara

observa: Equivalente em português com sentido de observar cuidadosamente.nota: Expressão mais literal, com o mesmo significado de focar.repara: Enfatiza la acción de prestar atención a algo específico.

Antônimos

ignora·desestima

Regência e colocações

prestar atención a

Presta atención a las instrucciones.

Indica o objeto da atenção.

poner atención en

Pon atención en cómo se hace.

Similar a 'prestar atención a', enfatiza o lugar ou modo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'prestar atención' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para o português 'atentar' ou 'prestar atenção'. Ela implica direcionar a mente, os sentidos ou a consideração para algo específico. O uso é bastante abrangente, desde instruções simples até pedidos de maior concentração em assuntos importantes. A forma imperativa 'presta atención' (informal) ou 'preste atención' (formal) corresponde à forma exortativa do português.

Conjugação verbal

Presenteyo presto atención, tú prestas atención, él/ella/usted presta atención, nosotros/nosotras prestamos atención, vosotros/vosotras prestáis atención, ellos/ellas/ustedes prestan atención

Pretéritoyo presté atención, tú prestaste atención, él/ella/usted prestó atención, nosotros/nosotras prestamos atención, vosotros/vosotras prestasteis atención, ellos/ellas/ustedes prestaron atención

Particípioprestado atención

atente

EN: pay attention · ES: prestar atención