Opõe-se diretamente ao ato de prestar atenção, indicando uma falha na vigilância ou na percepção.

Contrasta com a ideia de notar ou perceber algo, pois 'ignorou' significa não dar atenção ou não considerar.

Oposto à ideia de ter cuidado ou prestar atenção, indicando falta de zelo ou negligência.

Contrasta com a ação cuidadosa e atenta, indicando uma conduta impulsiva ou sem a devida consideração.

Atentou-se para não cometer os mesmos erros.

Formado pelo verbo 'atentar' (do latim 'intentare', tentar, dirigir a atenção) e o pronome reflexivo 'se'.

Quando o foco é a ação de ver algo com atenção, com intenção de notar detalhes.

Quando o foco é a percepção de algo que antes não era percebido ou que se torna evidente.

Semelhante a 'observou' e 'notou', mas pode implicar uma atenção mais cuidadosa ou a descoberta de algo.

Quando o foco é a compreensão ou a tomada de consciência de algo.

Quando 'atentou-se' significa ter cuidado com algo ou alguém.

Enfatiza a precaução e a atenção para evitar problemas.

Em contextos informais, quando 'atentou-se' significa compreender ou sacar algo.

Em contextos informais, sinônimo de 'compreendeu' ou 'entendeu' rapidamente.

Em contextos informais, similar a 'sacou', indicando compreensão rápida.

Quando 'atentou-se' tem o sentido de agir de determinada maneira, seguindo um curso de ação.

Quando 'atentou-se' implica uma ação ou comportamento específico.

Em contextos informais, quando 'atentou-se' significa tornar-se vigilante ou atento a algo.

Refused to take notice of or acknowledge.

The phrase 'paid attention' is a common and direct translation. It emphasizes the act of directing one's mental faculties towards a subject. Depending on the context, synonyms like 'noticed', 'observed', or 'heeded' might be more precise.

Indicates a deliberate act of focusing one's mind or care on something.

Used as a command or request to focus on something important.

Can imply perceiving or becoming aware of something.

La frase en inglés 'paid attention' se traduce comúnmente al español como 'prestó atención'. Implica un esfuerzo consciente para enfocarse en algo. El matiz puede variar desde la simple observación ('noticed') hasta la consideración cuidadosa ('heeded').

Indica el acto de concentrar la mente o el cuidado en algo.

Se usa como un comando o petición para enfocarse en algo importante.

Puede significar percibir o darse cuenta de algo.

Implica percepción o toma de conciencia.

The English phrase 'paid attention' is a direct equivalent for the Portuguese 'prestou atenção'. It implies a conscious effort to focus on something. The nuance can range from simple observation ('noticed') to careful consideration ('heeded'). The reflexive form in Portuguese ('atentou-se') often carries a similar meaning of self-directed focus.

Indica o ato de concentrar o pensamento ou o cuidado em algo.

Usado como um comando ou pedido para focar em algo importante.

Pode significar perceber ou dar-se conta de algo.

Forma reflexiva em português, enfatiza a ação do sujeito.

The Spanish phrase 'prestó atención' directly translates to 'paid attention' in English. In Portuguese, the reflexive form 'atentou-se' can be used similarly, emphasizing the subject's action of focusing their perception or care. The choice of preposition ('a' or 'para') in Portuguese can subtly alter the focus.

Indicates the act of concentrating one's thought or care on something.

Can imply considering or giving heed to something.

La expresión 'prestó atención' es fundamental en español para indicar que alguien se ha enfocado en algo. Es el equivalente directo de 'paid attention'. En portugués, 'atentou-se' puede tener un matiz similar, mientras que 'prestou atenção' es más literal. La elección de la preposición ('a' o 'en') en portugués puede variar.

Indica el acto de concentrar el pensamiento o el cuidado en algo.

Puede implicar considerar o prestar oído a algo.

A expressão espanhola 'prestó atención' é um equivalente direto para 'paid attention'. Em português, a forma reflexiva 'atentou-se' pode ser usada com um sentido similar, enfatizando a ação do sujeito em focar sua percepção ou cuidado. A escolha da preposição ('a' ou 'para') em português pode sutilmente alterar o foco.

Pode significar considerar ou dar ouvidos a algo.

Forma reflexiva em português, similar em significado.

The Portuguese 'atentou-se' translates to several English expressions depending on context, such as 'paid attention', 'became aware', 'noticed', or 'heeded'. The reflexive nature in Portuguese often emphasizes the subject's active engagement in perceiving or considering something.

Indicates focusing mental effort on something.

Implies realizing or noticing a situation.

Suggests giving consideration or taking notice.

En español, 'atentóse' se traduce comúnmente como 'prestó atención', 'se dio cuenta', 'advirtió' o 'atendió', dependiendo del matiz. La forma reflexiva en portugués a menudo resalta la acción del sujeto de percibir o considerar activamente.

Se refiere a la acción de enfocar la mente en algo.

Indica la percepción o toma de conciencia de una situación.

O verbo 'atentar-se' (ou 'atentar') é frequentemente usado com a preposição 'a' ou 'para', indicando o foco da atenção. Pode também significar agir com cautela ou prudência, como em 'atentar-se aos riscos'. A forma reflexiva 'atentou-se' enfatiza a ação direcionada ao próprio sujeito ou à sua percepção.

Refere-se à ação de prestar atenção a algo específico.

Indica a percepção de uma situação ou perigo.

Usado no contexto de análise e consideração de informações.

atentou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)