Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo menos forte ou menos perceptível, indicando um aumento na força, magnitude ou percepção.

Contrasta com a atenuação de um problema ou condição negativa, indicando que a situação piorou ou se tornou mais severa.

Oposto à suavização ou diminuição, refere-se a tornar algo mais pronunciado, notável ou intenso.

Em oposição à diluição ou dispersão, indica um aumento na densidade ou foco de algo.

Trecho descritivo do romance 'Dom Casmurro'.

Em artigo de farmacologia sobre biodisponibilidade.

A solução foi atenuada com água destilada.

Particípio passado feminino de 'atenuar', do latim 'attenuare'.

Quando o foco é a redução quantitativa ou qualitativa de algo.

Similar a 'diminuída', mas pode enfatizar um processo de encolhimento ou limitação.

Quando se quer enfatizar a perda de aspereza, rigidez ou intensidade, tornando algo mais brando.

Semelhante a 'suavizada', mas frequentemente usado para situações de conflito, tensão ou desconforto.

Quando o sentido é de perda de força, vigor ou poder.

Usado quando a atenuação ocorre por meio de mistura com outra substância, tornando algo menos concentrado.

Usado principalmente para líquidos, indicando que foram misturados com água, perdendo a concentração original. É um tipo específico de atenuação.

The word 'attenuated' in English signifies a lessening of force, vigor, or effect. It is frequently employed in scientific contexts, such as 'attenuated virus,' denoting a weakened form. In broader applications, it describes something that has been made less intense, severe, or noticeable, often through a gradual process or deliberate action.

Indicates a reduction in strength or power.

Refers to something made smaller or less important.

Al traducir 'attenuated' al español, se busca expresar la idea de una reducción en la fuerza, intensidad o efecto. Es un término que se encuentra en contextos científicos (como 'virus atenuado') y también en descripciones generales de algo que se ha vuelto menos pronunciado o severo.

Indica algo que se ha vuelto más blando o menos áspero.

Se refiere a una reducción en cantidad, tamaño o intensidad.

Implica una disminución en escala o valor.

O termo 'attenuated' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a uma redução na intensidade, força ou efeito. É comum em contextos científicos, como em 'vírus atenuado' (attenuated virus), indicando uma forma enfraquecida. Em outros contextos, pode significar algo que foi tornado menos perceptível ou severo.

Indica algo que se tornou mais brando ou menos áspero.

Refere-se a uma redução em quantidade, tamanho ou intensidade.

Implica uma diminuição em escala ou valor.

When translating 'atenuada' from Spanish to English, the concept conveyed is one of lessened intensity, force, or effect. This aligns with the English term 'attenuated,' which is used in similar contexts, particularly in scientific and technical fields.

El término 'atenuada' en español se usa para describir una reducción en la intensidad, fuerza o efecto de algo. Es común en contextos técnicos y científicos, como 'virus atenuado', que se refiere a una cepa debilitada. En un sentido más general, indica que algo se ha vuelto menos pronunciado o severo.

O termo espanhol 'atenuada', quando traduzido para o português, descreve algo que teve sua intensidade, força ou efeito diminuído. É usado em contextos técnicos e gerais para indicar uma redução, similar ao seu uso em espanhol.

In English, 'attenuated' suggests a lessening of force, effect, or intensity, often implying a gradual process or a deliberate reduction. It's commonly used in scientific contexts (e.g., attenuated virus, attenuated signal) but also in more general descriptions of reduced impact or strength.

En español, 'atenuada' se utiliza para describir una disminución en la fuerza, intensidad o efecto de algo. Es común en contextos técnicos y científicos, pero también se aplica a situaciones generales donde algo se ha vuelto menos pronunciado o severo. La elección del sinónimo puede depender del matiz específico que se quiera transmitir.

O termo 'atenuada' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos técnicos, científicos e cotidianos para descrever uma redução na intensidade, força ou percepção de algo. Pode referir-se a sinais, sons, luzes, emoções, ou até mesmo a efeitos de substâncias. A escolha do sinônimo pode variar dependendo do contexto específico, mas 'atenuada' carrega uma conotação de algo que foi propositalmente ou naturalmente tornado menos pronunciado.

atenuada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)