O que significa "atenuada" em inglês e espanhol?

"atenuada" significa "attenuated" em inglês e "atenuada" em espanhol.

Como usar "atenuada" em uma frase?

Que foi tornado menos intenso, forte, grave ou perceptível.

atenuada

Inglês

attenuated(adjective)

Flexões

attenuated

Exemplos de uso

"The signal was attenuated by the long cable."→ "O sinal foi atenuado pelo cabo longo."

"The sunlight was attenuated by the clouds."→ "A luz do sol foi atenuada pelas nuvens."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Exemplo de uso de 'attenuated'

"The sound intensity was attenuated to avoid disturbance."→ "A intensidade do som foi atenuada para não incomodar."(Situação de controle de ruído.)↗ Exemplo de uso de 'attenuated'

Palavras facilmente confundidas

weakeneddiminishedreducedlessened

Notas: Termo técnico em física e engenharia, mas também de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weakened·diminished·reduced

weakened: Indica algo que se tornou mais brando ou menos áspero.diminished: Refere-se a uma redução em quantidade, tamanho ou intensidade.reduced: Implica uma diminuição em escala ou valor.

Antônimos

intensified·amplified

Regência e colocações

attenuated by

The signal was attenuated by interference.

Indica o agente ou causa da atenuação.

attenuated effect

The drug had an attenuated effect due to the patient's metabolism.

Descreve um resultado reduzido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attenuated' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a uma redução na intensidade, força ou efeito. É comum em contextos científicos, como em 'vírus atenuado' (attenuated virus), indicando uma forma enfraquecida. Em outros contextos, pode significar algo que foi tornado menos perceptível ou severo.

Espanhol

atenuada(adjetivo)

Flexões

atenuadaatenuado

Exemplos de uso

"La luz fue atenuada por las nubes."→ "A luz foi atenuada pelas nuvens."(Indica que algo se tornou menos intenso ou forte.)

"La luz del sol fue atenuada por las nubes."→ "A luz do sol foi atenuada pelas nuvens."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Exemplo de uso de 'atenuada'

"La intensidad del sonido fue atenuada para no molestar."→ "A intensidade do som foi atenuada para não incomodar."(Situação de controle de ruído.)↗ Exemplo de uso de 'atenuada'

Palavras facilmente confundidas

suavizadadisminuidareducida

Notas: Corresponde diretamente ao termo em português, com uso similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizada·disminuida·reducida

suavizada: Indica algo que se tornou mais brando ou menos áspero.disminuida: Refere-se a uma redução em quantidade, tamanho ou intensidade.reducida: Implica uma diminuição em escala ou valor.

Antônimos

intensificada·agravada

Regência e colocações

ser atenuada por

La señal fue atenuada por la distancia.

Indica o agente ou causa da atenuação.

tener su efecto atenuado

El efecto del medicamento tuvo su efecto atenuado por la condición del paciente.

Enfatiza a redução da intensidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atenuada', quando traduzido para o português, descreve algo que teve sua intensidade, força ou efeito diminuído. É usado em contextos técnicos e gerais para indicar uma redução, similar ao seu uso em espanhol.

atenuada

EN: attenuated · ES: atenuada