Enquanto 'atenuantes' se referem a fatores que diminuem a culpa ou a pena, 'agravantes' são circunstâncias que aumentam a gravidade do crime ou a severidade da punição.

O singular de 'agravantes', com o mesmo sentido de algo que torna uma situação pior, mais grave ou mais intensa.

Oposto a 'atenuante' no sentido de diminuir ou suavizar. 'Intensificador' é algo que aumenta ou torna mais forte uma característica ou efeito.

Reportagem sobre decisão judicial em caso criminal.

Cobertura de julgamento de um político acusado de corrupção.

Notícia sobre condenação em caso de homicídio qualificado.

Matéria sobre a fase de alegações finais em um processo.

O juiz considerou os atenuantes apresentados pela defesa.

Medidas atenuantes foram tomadas para reduzir o impacto ambiental.

Do latim 'atenuans', particípio presente de 'atenuare', que significa 'tornar tênue', 'diminuir'.

Esta expressão é a mais próxima e frequentemente usada em contextos jurídicos e formais para se referir a fatores que diminuem a culpa ou a pena.

Usado em contextos mais técnicos ou formais, especialmente no direito, para indicar fatores que suavizam ou reduzem a gravidade de algo.

É a forma masculina ou o substantivo derivado de 'atenuante', com o mesmo sentido de algo que atenua, diminui ou suaviza.

Semelhante a 'atenuador', refere-se a algo que mitiga, que suaviza ou diminui a intensidade de algo.

Sugere algo que traz alívio ou diminui um sofrimento ou peso, podendo ser aplicado em contextos menos formais que 'atenuantes' ou 'mitigantes', mas ainda com um sentido de redução.

Refere-se a algo que torna algo menos severo, menos desagradável ou menos intenso. Pode ser usado em contextos mais amplos, não apenas jurídicos.

Indica algo que tem a função de diminuir. É mais genérico que 'atenuante' e pode se referir a qualquer tipo de redução.

Similar a 'diminuidor', refere-se a algo que reduz ou diminui. Pode ser usado em contextos técnicos ou mais gerais.

Circumstances that increase the severity or culpability of a crime.

In English, 'mitigating factors' is the standard legal term for circumstances that reduce culpability or sentence. 'Extenuating circumstances' is a closely related phrase, often implying a degree of justification or excuse. The concept applies broadly in legal systems worldwide.

Legal context, referring to circumstances that lessen the severity or penalty.

Example of a factor that reduces culpability or sentence.

Often used together, implies circumstances that make an offense seem less serious or more forgivable.

A more general term for elements that reduce intensity or severity.

Circunstancias que aumentan la gravedad del delito o la pena.

En español, 'atenuantes' se utiliza principalmente en el contexto legal para describir factores que, sin eximir de responsabilidad, pueden disminuir la pena. Es el antónimo directo de 'agravantes'. El uso fuera del ámbito jurídico es posible, pero menos frecuente, para indicar cualquier elemento que suavice o reduzca la intensidad de algo.

Contexto legal, refiriéndose a circunstancias que disminuyen la gravedad o la pena.

Ejemplo de un factor que reduce la culpabilidad o la sentencia.

Frase completa que es el equivalente más directo y común.

Sinónimo más técnico, usado en contextos específicos.

Circunstâncias que aumentam a gravidade do crime ou a pena.

Em inglês, 'mitigating factors' é o termo legal padrão para circunstâncias que reduzem a culpabilidade ou a sentença. 'Extenuating circumstances' é uma frase relacionada, que muitas vezes implica um grau de justificativa ou desculpa. O conceito se aplica amplamente em sistemas legais.

Contexto jurídico, referindo-se a circunstâncias que diminuem a gravidade ou a pena.

Exemplo de um fator que reduz a culpabilidade ou a sentença.

Expressão comum que descreve os mesmos fatores.

Sinônimo mais técnico, usado em contextos específicos.

In Spanish, 'atenuantes' is primarily used in a legal context for factors that, without absolving responsibility, can reduce a sentence. It is the direct antonym of 'agravantes'. Usage outside the legal sphere is possible but less common, indicating any element that softens or reduces the intensity of something.

En el ámbito jurídico, se refiere a circunstancias que pueden reducir la pena.

Ejemplo de una circunstancia que disminuye la gravedad o la pena.

Término más general para algo que suaviza o reduce la intensidad.

Em espanhol, 'atenuantes' é usado principalmente no contexto legal para descrever fatores que, sem isentar de responsabilidade, podem diminuir a pena. É o antônimo direto de 'agravantes'. O uso fora do âmbito jurídico é possível, mas menos frequente, para indicar qualquer elemento que suavize ou reduza a intensidade de algo.

Em português do Brasil, 'atenuantes' é um termo predominantemente usado no âmbito jurídico para descrever circunstâncias que, sem anular a culpa, podem levar a uma redução da pena. É o oposto direto de 'agravantes'. O uso fora do contexto legal é menos comum, mas pode ocorrer para descrever qualquer fator que suavize ou diminua a intensidade de algo.

No contexto jurídico, refere-se a fatores que podem reduzir a pena.

Exemplo de uma circunstância que diminui a gravidade ou a pena.

Termo mais técnico, sinônimo direto em contextos jurídicos.

Refere-se a algo que tem o efeito de atenuar, menos específico para o contexto legal.

atenuantes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)