O que significa "atenuantes" em inglês e espanhol?

"atenuantes" significa "mitigating factors" em inglês e "atenuantes" em espanhol.

Como usar "atenuantes" em uma frase?

Fatores que diminuem a gravidade de um crime ou a pena aplicada; circunstâncias que aliviam.

atenuantes

Inglês

mitigating factors(noun phrase)

Flexões

mitigating factor

Exemplos de uso

"The judge considered the mitigating factors presented by the defense."→ "O juiz considerou os fatores atenuantes apresentados pela defesa."

"The judge considered the mitigating factors presented by the defense."→ "O juiz considerou os atenuantes apresentados pela defesa."(Contexto jurídico, referindo-se a circunstâncias que diminuem a gravidade ou a pena.)↗ Fatores Atenuantes no Direito

"His confession was a significant mitigating factor."→ "Sua confissão foi um atenuante significativo."(Exemplo de um fator que reduz a culpabilidade ou a sentença.)↗ Confissão como Fator Atenuante

Palavras facilmente confundidas

aggravating factorsextenuating circumstancesmitigation

Notas: Refere-se a circunstâncias que diminuem a culpa ou a pena.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extenuating circumstances·lessening factors

extenuating circumstances: Expressão comum que descreve os mesmos fatores.lessening factors: Sinônimo mais técnico, usado em contextos específicos.

Antônimos

aggravating factors

Regência e colocações

consider mitigating factors

The court must consider all mitigating factors.

O verbo 'consider' é seguido pela expressão nominal 'mitigating factors'.

present mitigating factors

The defense presented several mitigating factors.

O verbo 'present' é usado com a expressão 'mitigating factors'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'mitigating factors' é o termo legal padrão para circunstâncias que reduzem a culpabilidade ou a sentença. 'Extenuating circumstances' é uma frase relacionada, que muitas vezes implica um grau de justificativa ou desculpa. O conceito se aplica amplamente em sistemas legais.

Espanhol

atenuantes(sustantivo masculino plural)

Flexões

atenuante

Exemplos de uso

"El juez consideró los atenuantes presentados por la defensa."→ "O juiz considerou os atenuantes apresentados pela defesa."(Termo comum no âmbito jurídico.)

"El juez consideró los atenuantes presentados por la defensa."→ "O juiz considerou os atenuantes apresentados pela defesa."(Contexto jurídico, referindo-se a circunstâncias que diminuem a gravidade ou a pena.)↗ Fatores Atenuantes no Direito

"La confesión fue uno de los principales atenuantes."→ "Sua confissão foi um atenuante significativo."(Exemplo de um fator que reduz a culpabilidade ou a sentença.)↗ Confissão como Fator Atenuante

Palavras facilmente confundidas

agravantescircunstanciasmitigantes

Notas: Equivalente direto em português, usado em contextos legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circunstancias atenuantes·atenuadores

circunstancias atenuantes: Expressão comum que descreve os mesmos fatores.atenuadores: Sinônimo mais técnico, usado em contextos específicos.

Antônimos

agravantes

Regência e colocações

considerar atenuantes

El tribunal debe considerar los atenuantes.

O verbo 'considerar' é seguido pelo substantivo 'atenuantes'.

presentar atenuantes

La defensa presentó varios atenuantes.

O verbo 'apresentar' é usado com o substantivo 'atenuantes'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'atenuantes' é usado principalmente no contexto legal para descrever fatores que, sem isentar de responsabilidade, podem diminuir a pena. É o antônimo direto de 'agravantes'. O uso fora do âmbito jurídico é possível, mas menos frequente, para indicar qualquer elemento que suavize ou reduza a intensidade de algo.

atenuantes

EN: mitigating factors · ES: atenuantes