O sotaque estrangeiro tende a atenuar o acento nativo.

Derivado do latim 'attenuare', que significa 'tornar fino', 'enfraquecer'.

To give special importance or prominence to something.

In English, 'to soften the accent' primarily refers to reducing the distinctiveness of one's pronunciation, often in the context of learning a new language or adopting a specific persona. It implies making the speech sound less foreign or less pronounced. Figuratively, it can mean to make any characteristic less harsh or noticeable.

Phonetics and acting, referring to vocal delivery.

Language learning and social interaction.

To make something less strong or extreme.

Hacer un acento más fuerte, perceptible o pronunciado.

La expresión en inglés 'to soften the accent' se traduce al español como 'suavizar el acento'. Se refiere a la acción de hacer la pronunciación de un idioma menos marcada o característica, generalmente con el objetivo de sonar más natural o comprensible en un nuevo contexto lingüístico. Puede aplicarse tanto a acentos regionales como a acentos de hablantes no nativos.

Fonética y actuación, refiriéndose a la entrega vocal.

Aprendizaje de idiomas e interacción social.

Reducir la cantidad, intensidad o tamaño.

Tornar um acento mais forte, perceptível ou pronunciado.

A expressão em inglês 'to soften the accent' é traduzida para o português como 'atenuar o acento' ou 'suavizar o sotaque'. Refere-se à ação de tornar a pronúncia de um idioma menos marcada ou característica, geralmente com o objetivo de soar mais natural ou compreensível em um novo contexto linguístico. Pode ser aplicada tanto a sotaques regionais quanto a sotaques de falantes não nativos.

Fonética e atuação, referindo-se à entrega vocal.

Aprendizado de idiomas e interação social.

Tornar algo menos áspero, intenso ou pronunciado.

Reduzir a quantidade, intensidade ou tamanho.

The Spanish phrase 'suavizar el acento' translates to English as 'to soften the accent'. It is used in contexts related to pronunciation, language learning, and acting, aiming to reduce the distinctiveness of a particular way of speaking.

La expresión 'suavizar el acento' se refiere a la acción de hacer que la pronunciación de un idioma sea menos distintiva o marcada. Es común en el contexto del aprendizaje de lenguas extranjeras, donde los hablantes intentan reducir la influencia de su lengua materna en su habla. También puede usarse de forma figurada para disminuir la intensidad de cualquier característica.

A expressão em espanhol 'suavizar el acento' corresponde ao português 'atenuar o acento' ou 'suavizar o sotaque'. O termo é usado principalmente no contexto da fonética e do aprendizado de idiomas, indicando a redução da intensidade ou distinção de um sotaque, seja ele regional ou de um falante não nativo. Figurativamente, pode se referir a diminuir a proeminência de qualquer característica marcante.

Tornar algo menos intenso, perceptível ou pronunciado.

En español, 'suavizar el acento' se refiere principalmente a la reducción de la distintividad de la pronunciación de alguien, a menudo en el contexto de aprender un nuevo idioma o adoptar una personalidad específica. Implica hacer que el habla suene menos extranjera o menos pronunciada. Figurativamente, puede significar hacer que cualquier característica sea menos dura o notable.

A expressão 'atenuar o acento' refere-se primariamente à pronúncia de um idioma, especialmente quando alguém tenta reduzir a influência fonética de sua língua nativa ao falar uma segunda língua. Pode também ser usada figurativamente para descrever a redução da proeminência de qualquer característica marcante, seja ela visual, sonora ou até mesmo emocional, como 'atenuar o acento de tristeza'.

Instrução de pronúncia em contexto de aprendizado de idioma.

Uso figurado, referindo-se a uma característica ou impressão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atenuar-o-acento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos