Opõe-se diretamente ao ato de diminuir ou suavizar, indicando um aumento de força, intensidade ou gravidade.

Contrasta com a ideia de tornar algo menor ou menos forte, expressando o crescimento ou a ampliação de algo.

Usado quando a situação, doença ou problema se torna pior ou mais grave, em oposição a ser aliviado ou suavizado.

Indica tornar algo mais proeminente, visível ou destacado, o oposto de algo que se torna menos perceptível ou intenso.

Informação médica sobre efeitos colaterais

A tempestade começou a se atenuar após algumas horas.

A cor do tecido se atenuou com o tempo e as lavagens.

Derivado do verbo 'atenuar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Atenuar' vem do latim 'attenuare'.

Preferível quando o foco é a redução quantitativa ou de intensidade de algo.

Similar a 'diminuir', mas pode implicar um processo mais ativo ou deliberado de tornar algo menor.

Enfatiza a perda de aspereza, rigidez ou intensidade, tornando algo mais brando ou agradável.

Sugere tornar algo menos severo, menos desagradável ou menos doloroso.

Semelhante a 'suavizar' e 'amenizar', foca em tornar algo menos forte, menos intenso ou menos doloroso.

Usado para coisas que perdem a força, a visibilidade ou a existência gradualmente, como memórias, cores ou sons.

Similar a 'desvanecer-se', mas frequentemente associado à perda de cor, brilho ou vitalidade.

Usado principalmente para estados emocionais, tempestades ou agitação, indicando o fim da perturbação.

To make or become more intense, stronger, or more extreme.

To make a situation, problem, or injury worse.

The English verb 'to lessen' captures the core meaning of becoming less in amount, degree, or intensity. Related verbs like 'to diminish' and 'to abate' are often interchangeable, though 'abate' is frequently used for natural phenomena like storms or noise. 'To subside' implies a reduction after a period of activity or intensity, like swelling or anger. The reflexive aspect ('atenuar-se') is often implied in English or can be explicitly stated with 'itself', though it's less common.

Discussion about the grieving and recovery process.

Description of a landscape throughout the day.

General term for reducing size, importance, or intensity.

Often used for natural forces like storms or intensity.

Implies a settling down or becoming less active after a peak.

Aumentar la intensidad, fuerza o gravedad.

El verbo reflexivo 'atenuarse' en español describe la acción de volverse menos intenso, fuerte, grave o perceptible. Es similar al portugués y se aplica a una variedad de contextos, desde fenómenos físicos como el sonido o la luz, hasta estados emocionales o la severidad de un problema. Verbos como 'disminuir', 'mitigar' o 'apaciguarse' pueden ser sinónimos dependiendo del contexto específico, cada uno aportando matices ligeramente diferentes.

Discusión sobre el proceso de duelo y recuperación.

Descripción de un paisaje a lo largo del día.

Reducir la cantidad, intensidad o tamaño.

Hacer algo menos severo, grave o doloroso.

Calmarse, tranquilizarse, especialmente referido a fenómenos naturales o estados de ánimo.

Tornar ou tornar-se mais intenso, forte ou extremo.

Piorar uma situação, problema ou lesão.

O verbo inglês 'to lessen' capta o significado central de tornar-se menor em quantidade, grau ou intensidade. Verbos relacionados como 'to diminish' e 'to abate' são frequentemente intercambiáveis, embora 'abate' seja mais usado para fenômenos naturais como tempestades ou ruídos. 'To subside' implica uma redução após um período de atividade ou intensidade, como inchaço ou raiva. O aspecto reflexivo ('atenuar-se') é frequentemente implícito em inglês ou pode ser explicitamente declarado com 'itself', embora seja menos comum.

Discussão sobre o processo de luto e recuperação.

Descrição de uma paisagem ao longo do dia.

Termo geral para reduzir tamanho, importância ou intensidade.

Frequentemente usado para forças naturais como tempestades ou intensidade.

Implica um acalmar ou tornar-se menos ativo após um pico.

The Spanish reflexive verb 'atenuarse' describes the action of becoming less intense, strong, severe, or perceptible. It is similar to Portuguese and applies to various contexts, from physical phenomena like sound or light, to emotional states or the severity of a problem. Verbs like 'disminuir', 'mitigar', or 'apaciguarse' can be synonyms depending on the specific context, each bringing slightly different nuances.

O verbo reflexivo 'atenuar-se' em espanhol descreve a ação de tornar-se menos intenso, forte, grave ou perceptível. É similar ao português e aplica-se a uma variedade de contextos, desde fenômenos físicos como som ou luz, até estados emocionais ou a severidade de um problema. Verbos como 'disminuir', 'mitigar' ou 'apaciguarse' podem ser sinônimos dependendo do contexto específico, cada um trazendo nuances ligeiramente diferentes.

Aumentar a intensidade, força ou gravidade.

Reduzir a quantidade, intensidade ou tamanho.

Tornar algo menos severo, grave ou doloroso.

Acalmar-se, tranquilizar-se, especialmente referido a fenômenos naturais ou estados de ânimo.

Piorar uma situação, condição ou problema.

O verbo 'atenuar-se' descreve um processo gradual de redução de intensidade, força, volume ou visibilidade. É frequentemente usado em contextos que envolvem fenômenos naturais (luz, som, clima), emoções, dores, ou até mesmo a força de argumentos ou críticas. A ideia central é a de um enfraquecimento progressivo, sem necessariamente desaparecer por completo. Em português do Brasil, o uso é bastante comum e abrange desde situações concretas até abstratas.

Geral, refere-se à redução de quantidade, intensidade ou tamanho.

Tornar algo menos severo, mais brando ou tolerável.

Tornar algo mais liso, menos áspero ou menos intenso.

atenuar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)