As medidas de segurança atenuavam os riscos de acidentes.

Do latim attenuare, 'tornar fino', 'diminuir'.

The English word 'attenuated' is versatile, applicable to physical phenomena like signals or sound waves becoming weaker, as well as abstract concepts like crises or emotions being lessened. The past participle form 'attenuated' can function as an adjective or part of a passive verb construction.

Describes a reduction in intensity, often of light, sound, or force.

Used when lessening the severity or impact of something negative.

El término inglés 'attenuated', al ser explicado en español, se traduce como 'atenuaban' y se refiere a la acción de hacer algo más débil o menos intenso. Es importante notar que el uso en español es muy similar al inglés y portugués.

Describe la reducción de intensidad, a menudo de luz, sonido o fuerza.

Se usa para disminuir la gravedad o el impacto de algo negativo.

Disminuían la gravedad o el efecto de algo.

Hacían menor en cantidad, intensidad o tamaño.

O termo 'attenuated' em inglês, quando traduzido para o português 'atenuavam', refere-se a uma ação passada de tornar algo mais fraco, menos intenso ou menos perceptível. É um termo técnico em algumas áreas como física (sinal) e biologia (vírus), mas também de uso geral.

Nota de registo em português sobre o uso de 'attenuated' para descrever a redução de intensidade.

Nota de registo em português sobre o uso de 'attenuated' para indicar a diminuição da gravidade.

The Spanish verb 'atenuar' in the form 'atenuaban' translates to 'attenuated' in English and signifies a past action of weakening or reducing intensity. Its usage parallels the English and Portuguese terms.

Note in English: Describes a reduction in intensity, often of light, sound, or force.

Note in English: Used when lessening the severity or impact of something negative.

Lessened the severity or effect of something.

Made smaller in quantity, intensity, or size.

El verbo 'atenuar' en español, en su forma pretérito imperfecto de indicativo 'atenuaban', se refiere a una acción pasada que disminuía la intensidad o gravedad de algo. Su uso es directo y se aplica tanto a conceptos físicos como abstractos.

O verbo espanhol 'atenuar', na forma 'atenuaban', corresponde ao português 'atenuavam' e ao inglês 'attenuated' no sentido de diminuir a força, intensidade ou gravidade de algo. É usado tanto para contextos físicos quanto abstratos.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'atenuaban' para descrever a redução de intensidade.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'atenuaban' para indicar a diminuição da gravidade.

Diminuíam a gravidade ou o efeito de algo.

Tornavam menor em quantidade, intensidade ou tamanho.

The English word 'attenuated' corresponds well to the Portuguese 'atenuavam', particularly in contexts where something is made weaker, less intense, or less noticeable. The past continuous form implies an ongoing action in the past.

Used to describe the reduction in intensity, often of light, sound, or force.

Referring to lessening the severity or impact of something negative.

El verbo español 'atenuar' es muy similar al portugués y al inglés en su significado de reducir la intensidad o la gravedad. La forma 'atenuaban' se refiere a una acción pasada, continua o habitual.

Se usa para describir la reducción de intensidad, a menudo de luz, sonido o fuerza.

Refiriéndose a disminuir la gravedad o el impacto de algo negativo.

O verbo 'atenuar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a redução de intensidade, seja física (luzes, som) ou abstrata (crise, dor, culpa). A forma 'atenuavam' indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Uso figurado para descrever a redução de intensidade de algo.

Referindo-se à diminuição da gravidade de uma situação.

Aliviar, diminuir a intensidade ou gravidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atenuavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos