Opõe-se diretamente a atenuar ao indicar o aumento da força, da intensidade ou da magnitude de algo.

Contrasta com atenuar ao significar tornar algo pior, mais grave ou mais sério, em vez de diminuir sua gravidade.

É o oposto direto de atenuar, pois significa tornar maior em quantidade, tamanho, intensidade ou importância.

Contrasta com atenuar ao indicar o ato de tornar algo mais acentuado, mais pronunciado ou mais evidente, em vez de diminuí-lo.

Opõe-se a atenuar ao significar destacar, evidenciar ou tornar algo mais visível ou proeminente, em vez de diminuir sua presença.

Artigo sobre políticas públicas durante a pandemia.

Citação atribuída ao autor em coletâneas de frases.

Notícia sobre relações internacionais.

Que o governo atenue as medidas de austeridade.

A névoa ajudou a atenuar o brilho do sol.

Do latim attenuare, 'tornar fino', 'reduzir'.

Intercambiável em muitos contextos, pois significa tornar menor em quantidade, tamanho, intensidade ou importância.

Sinônimo direto de diminuir, frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos.

Preferível quando se quer enfatizar a redução de algo negativo, como um sofrimento, um dano ou uma consequência.

Usado para indicar a redução da intensidade de algo, tornando-o menos áspero, menos forte ou menos desagradável, seja no sentido físico ou figurado.

Indica a ação de tornar algo menos extremo, menos intenso ou menos excessivo, buscando um equilíbrio.

Semelhante a mitigar e suavizar, foca em tornar algo menos severo, menos doloroso ou menos desagradável.

Usado principalmente para indicar a diminuição de um peso, dor, sofrimento ou preocupação.

Pode ser usado para atenuar algo, mas geralmente se refere a uma redução mais concreta, como volume, preço ou nível.

Refere-se mais à perda de força, cor ou brilho, ou ao desaparecimento gradual, o que pode ser uma forma de atenuação, mas com foco na dissipação.

Similar a desvanecer, indica a perda de cor, brilho ou intensidade, levando ao desaparecimento ou enfraquecimento.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

The English verb 'attenuate' is commonly used in scientific and technical fields to describe the reduction of force, effect, or volume. It implies a weakening or lessening of something's intensity or impact.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

To make or become smaller, weaker, or less.

El verbo inglés 'attenuate', al ser traducido al español, se corresponde frecuentemente con 'atenuar', 'suavizar' o 'disminuir'. El contexto de uso en inglés (científico, técnico, general) determinará la traducción más apropiada en español.

O termo 'attenuate' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'atenuar', 'suavizar' ou 'diminuir'. O contexto em que é usado em inglês (científico, técnico, geral) influencia a melhor tradução em português.

Reduzir a quantidade, intensidade ou tamanho.

The Spanish verb 'atenuar', when translated into English, often corresponds to 'attenuate', 'soften', or 'reduce'. The specific context in Spanish will guide the most accurate English translation.

El verbo 'atenuar' en español se utiliza para describir la acción de hacer algo menos intenso, fuerte, grave o perceptible. Es un término versátil aplicable a diversos contextos, desde lo físico hasta lo abstracto.

O verbo espanhol 'atenuar', ao ser traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'atenuar', 'suavizar' ou 'diminuir'. A escolha da tradução depende do contexto específico em que o verbo é empregado.

The English verb 'attenuate' is often used in scientific, medical, and technical contexts to describe the reduction in force, effect, or volume of something. It can also be used more generally to mean to weaken or lessen.

To make something less severe, harsh, or intense.

To make something smaller or less in amount, degree, or size.

El verbo 'atenuar' en español se utiliza para indicar la reducción de la intensidad, fuerza, gravedad o nitidez de algo. Se aplica tanto a fenómenos físicos como a conceptos abstractos.

O verbo 'atenuar' em português do Brasil é usado em diversos contextos, desde a redução de efeitos físicos, como luz ou som, até a diminuição da gravidade de problemas sociais, econômicos ou legais. A escolha do sinônimo pode depender do registro e da especificidade do que se quer expressar.

atenue

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (5)