O que significa "atenue" em inglês e espanhol?

"atenue" significa "attenuate" em inglês e "atenuar" em espanhol.

Como usar "atenue" em uma frase?

Tornar menos intenso, menos forte, menos grave ou menos nítido.

atenue

Inglês

attenuate(verb)

Flexões

attenuatesattenuatedattenuating

Exemplos de uso

"The government should attenuate the austerity measures."→ "Que o governo atenue as medidas de austeridade."

"The government decided to attenuate the restriction measures."→ "O governo decidiu atenuar as medidas de restrição."(Nota de registo em português.)↗ Atenuar medidas de restrição

"The sunlight was attenuated by the clouds."→ "A luz do sol foi atenuada pelas nuvens."(Nota de registo em português.)↗ Luz atenuada pelas nuvens

Palavras facilmente confundidas

mitigatelessenweakenreduce

Notas: Termo técnico em física e outras ciências, mas também de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soften·reduce·diminish

soften: Tornar algo menos áspero ou intenso.reduce: Reduzir a quantidade, intensidade ou tamanho.diminish: To make or become smaller, weaker, or less.

Antônimos

intensify·exacerbate

Regência e colocações

attenuate something

The vaccine helps to attenuate the severity of the disease.

Transitivo direto em inglês.

attenuate the [noun]

The sound was attenuated by the thick walls.

Transitivo direto em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attenuate' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'atenuar', 'suavizar' ou 'diminuir'. O contexto em que é usado em inglês (científico, técnico, geral) influencia a melhor tradução em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto attenuate

Presenteattenuate(s)

Passadoattenuated

Particípioattenuated

Gerúndioattenuating

Espanhol

atenuar(verbo)

Flexões

atenúoatenúasatenúaatenuamosatenuáisatenúan

Exemplos de uso

"Que el gobierno atenúe las medidas de austeridad."→ "Que o governo atenue as medidas de austeridade."(Significa diminuir a força ou intensidade.)

"El gobierno decidió atenuar las medidas de restricción."→ "O governo decidiu atenuar as medidas de restrição."(Nota em português.)↗ Atenuar medidas de restrição

"La luz del sol fue atenuada por las nubes."→ "A luz do sol foi atenuada pelas nuvens."(Nota em português.)↗ Luz atenuada pelas nuvens

Palavras facilmente confundidas

suavizardisminuirmitigar

Notas: Verbo de uso comum, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizar·disminuir·mitigar

suavizar: Tornar algo menos áspero ou intenso.disminuir: Reduzir a quantidade, intensidade ou tamanho.mitigar: Aliviar la gravedad de algo.

Antônimos

intensificar·agravar

Regência e colocações

atenuar algo

Se deben atenuar los efectos negativos.

Transitivo direto em espanhol.

atenuar la [sustantivo]

La música ayuda a atenuar el ruido.

Transitivo direto em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atenuar', ao ser traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'atenuar', 'suavizar' ou 'diminuir'. A escolha da tradução depende do contexto específico em que o verbo é empregado.