Opõe-se à ideia de ficar preso ou limitado, indicando a ação de se libertar de amarras ou restrições.

Expressa o oposto de se prender ou se restringir, focando na conquista da liberdade e da autonomia.

Contrasta com a ideia de se apegar ou se vincular fortemente, indicando a ação de renunciar a algo ou a alguém.

Indica ir além dos limites ou das restrições impostas, superando o que é estabelecido ou conhecido.

Oposto a restringir ou limitar, sugere a expansão de horizontes, ideias ou escopos.

Crítica literária em edição cultural.

Comentário sobre política ou negociações comerciais.

Ele se atém demais ao passado e não consegue seguir em frente.

Vamos nos ater aos fatos apresentados na reunião.

Do latim 'haerere', prender, ficar preso.

Usado quando a ideia é de se vincular emocionalmente ou de forma insistente a algo ou alguém.

Preferível quando a ênfase está em restringir o escopo de ação, pensamento ou discussão a um determinado ponto.

Similar a 'limitar-se', mas pode ter uma conotação de imposição ou de necessidade de contenção.

Usado quando a intenção é direcionar a atenção ou o esforço para um objetivo específico, com um sentido mais ativo de concentração.

Enfatiza o ato mental de direcionar toda a atenção para algo, com menos ênfase na restrição de ação.

Pode ser usado em contextos mais informais para indicar uma conexão ou dependência, mas 'aterem-se' geralmente implica uma adesão mais firme ou restritiva.

Usado em contextos informais para expressar uma aderência forte e persistente, quase física.

To depart from an established course or standard.

The phrasal verb 'stick to' is very common in English and signifies adherence, loyalty, or refusal to change. It can apply to plans, rules, principles, topics, or even physical objects. The connotation can range from positive (discipline, focus) to negative (stubbornness, inflexibility), depending heavily on the context. For instance, 'stick to your diet' is usually positive advice, while 'he sticks to his old ways' might be critical.

Implies following rules, principles, or a specific method.

Similar to adhere to, often used for laws or decisions.

Apartarse de un curso o norma establecida.

The English phrase 'stick to' translates into Spanish with various options depending on the nuance. 'Aferrarse a' suggests holding on tightly, often with emotional or stubborn connotations. 'Ceñirse a' implies strict adherence to rules, guidelines, or a specific topic. 'Mantenerse en' can mean staying within a certain scope or routine. The choice depends on whether the emphasis is on persistence, limitation, or loyalty.

Implica una fuerte sujeción, a veces emocional o tenaz.

Se refiere a limitarse estrictamente a algo, como reglas o un tema.

Indica permanecer dentro de un límite o estado.

A tradução de 'stick to' para o português brasileiro pode variar bastante dependendo do contexto. 'Aterem-se a' é uma tradução comum quando se refere a seguir regras, planos ou um tópico específico, implicando uma restrição voluntária ou necessária. Outras traduções como 'apegar-se a' podem indicar uma ligação mais emocional ou teimosa, enquanto 'seguir' ou 'cumprir' podem ser usadas para planos e regras de forma mais direta. A escolha depende da nuance pretendida.

Enfatiza a lealdade e a ausência de desvios.

Indica a manutenção de um estado ou local.

The Spanish verb 'aferrarse a' translates to English primarily as 'to cling to' or 'to hold onto'. It conveys a strong sense of attachment, whether physical, emotional, or ideological. It often implies difficulty in letting go or a determined effort to maintain possession or belief. The nuance can range from a desperate struggle for survival ('aferrarse a la vida') to a stubborn refusal to change one's mind ('aferrarse a sus ideas').

Implies holding tightly, often emotionally or desperately.

Similar to cling to, suggesting retention.

Used when the meaning is about following rules or principles strictly.

A expressão 'aferrarse a' em espanhol é bastante rica e pode denotar desde um apego físico e desesperado (como agarrar-se a uma tábua) até um apego emocional ou a uma ideia de forma teimosa ou inflexível. É frequentemente usada para descrever a dificuldade em abandonar algo, seja um objeto, uma pessoa, uma crença ou um plano. A tradução para o português pode envolver 'aterem-se', 'apegar-se' ou 'agarrar-se', dependendo da intensidade e do tipo de ligação.

Similar, mas pode ter conotação mais emocional ou de apego.

Mais físico, indicando segurar com força.

Usado quando o sentido é de restrição a um escopo.

The English phrase 'stick to' conveys the idea of remaining faithful or loyal to something, or not deviating from a particular course of action, topic, or principle. It can imply discipline, adherence to rules, or sometimes stubbornness. The context often determines whether it's a positive attribute (sticking to a diet) or a negative one (sticking to outdated ideas).

Often implies following rules, principles, or a plan.

Suggests holding onto something tightly, often emotionally or out of fear.

Focuses on staying inside a defined boundary or scope.

Lo opuesto a aferrarse o quedarse pegado.

Oposición a estar restringido o limitado.

Lo contrario de limitarse a un alcance estrecho.

En español, 'aferrarse a' se usa comúnmente para expresar la idea de sujetarse fuertemente a algo, ya sea física, emocional o conceptualmente. Puede implicar resistencia al cambio, una fuerte convicción o una dificultad para soltar. 'Ceñirse a' es más específico para seguir reglas o mantenerse dentro de un marco definido. La elección entre estas y otras opciones depende del matiz exacto que se quiera transmitir.

Consejo sobre planificación estratégica.

Implica una fuerte conexión, a veces emocional.

Enfatiza la restricción a un ámbito o acción específica.

O verbo pronominal 'aterem-se' em português do Brasil carrega a ideia de se fixar, de não ir além de um certo ponto, seja em termos de ideias, ações ou até mesmo em um sentido mais físico de ficar preso. É frequentemente usado em contextos que pedem foco, disciplina ou que alertam contra a dispersão. A nuance pode variar de uma recomendação positiva (aterem-se às regras para garantir a ordem) a uma crítica (aterem-se a velhos costumes que impedem o progresso).

Conselho sobre planejamento estratégico.

Enfatiza a ligação emocional ou a dificuldade em soltar.

Destaca a restrição a um escopo específico.

Similar a limitar-se, com ênfase na contenção.

aterem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)