Opõe-se ao sentido figurado de 'aterrando-se' como 'acalmar-se' ou 'tranquilizar-se', indicando o estado de nervosismo e inquietação.

Contrasta com o sentido de encontrar serenidade ou estabilidade ('aterrando-se'), expressando a perda total de esperança e a angústia.

Oposto ao sentido figurado de 'aterrando-se' como 'se ligar' ou 'se tocar' (entender), indicando a falta de atenção ou compreensão.

Reportagem sobre operações aéreas durante a pandemia.

Artigo de comportamento sobre gestão do estresse.

Notícia sobre o uso de tecnologia em agricultura.

Coluna política sobre debates legislativos.

Uso literário em conto, descrevendo uma cena da natureza.

O avião está se aterrando lentamente na pista molhada.

Depois da notícia, ele precisou de um tempo para se aterrar.

Derivado do verbo 'aterrar' + pronome reflexivo 'se'.

É o verbo base do gerúndio 'aterrando-se', com o mesmo significado de chegar ao solo.

Usado especificamente para aeronaves ou pássaros que chegam ao solo.

Refere-se à ação de sair de um veículo (avião, navio, ônibus), o que geralmente ocorre após o pouso ou atracação.

Usado no sentido figurado de perder a agitação ou o nervosismo, tornar-se sereno.

Similar a 'acalmar-se', indica o processo de ficar calmo e sereno.

Pode ter um sentido de se fixar ou se estabelecer, mas é menos comum e mais literal que 'aterrar-se' no sentido figurado.

Implica em se tornar mais estável ou seguro, mas não captura a ideia de 'chegar ao solo' ou 'acalmar-se' de forma direta.

Significa prender-se ou estabelecer-se em um lugar, o que difere do sentido de pousar ou acalmar-se.

Gíria que significa entender, perceber algo. Não tem relação com o sentido literal ou figurado de 'aterrando-se'.

Gíria similar a 'se ligar', indicando compreensão ou percepção. Não se alinha com os significados de 'aterrando-se'.

The opposite action of leaving the ground.

Used for starting a project or sending something into space, opposite of landing.

The act of leaving a place, opposite of arrival.

The word 'landing' in English is versatile. As a noun, it denotes the act or place of touching down, especially for aircraft or spacecraft. As a verb, it describes the action of descending and making contact with a surface. Figurative uses are common, such as 'landing a blow' (delivering a strike) or 'landing a deal' (successfully concluding a negotiation). The Portuguese word 'aterrando-se' carries a reflexive nuance ('-se') that implies the subject is performing the action upon itself or undergoing a process of stabilization, which is not inherent in the English 'landing' unless specified through context or additional verbs.

This refers to the act of descending and touching down.

This indicates the ongoing action of descending.

Figurative use meaning to obtain or achieve something.

Specifically refers to the moment of contact with the ground, often in aviation or sports.

Refers to the act of moving downwards, the process before landing.

More general term for reaching a destination, not specific to the act of touching down.

Opuesto a 'landing' en contextos de inicio de proyectos o misiones.

La palabra 'landing' en inglés tiene múltiples significados. Como sustantivo, se refiere al acto o lugar de tocar tierra, especialmente para aeronaves o naves espaciales. Como verbo, describe la acción de descender y hacer contacto con una superficie. Los usos figurados son comunes, como 'landing a job' (conseguir un trabajo) o 'landing a punch' (dar un golpe). En español, los equivalentes más comunes son 'aterrizaje' (sustantivo) y 'aterrizar' (verbo). La forma 'aterrando-se' en portugués, que fue la palabra raíz, es un verbo reflexivo que añade el matiz de auto-acción o proceso de estabilización, algo que 'landing' por sí solo no conlleva directamente.

Se refiere al sustantivo 'landing' y su equivalente en español.

Se refiere al verbo 'landing' en su forma de gerundio.

Traducción directa del sustantivo 'landing' para el acto de descender.

Traducción del verbo 'landing' en gerundio.

Antônimo direto de 'pouso' ou 'aterrissagem'.

Antônimo de 'landing' em contextos de lançamento de produtos ou projetos.

O termo 'landing' em inglês é polissêmico, referindo-se tanto ao ato físico de pousar (de aeronaves, naves espaciais) quanto a um local de pouso (como 'helipad landing'). Figurativamente, pode significar o resultado de uma ação ('a smooth landing' pode ser uma metáfora para um resultado bem-sucedido) ou o ato de conseguir algo ('landing a job'). Em português, os equivalentes mais comuns são 'pouso' (substantivo) e 'pousar' ou 'aterrissar' (verbo). A forma 'aterrando-se' em português, que foi a palavra raiz, é um verbo reflexivo que adiciona a nuance de auto-ação ou processo de estabilização, algo que 'landing' por si só não carrega diretamente.

Nota sobre o substantivo 'landing' em inglês e seu equivalente em português.

Nota sobre o verbo 'landing' em inglês e seu equivalente em português.

Tradução direta do substantivo 'landing' para o ato de descer.

Sinônimo de 'pouso', mais formal e específico para aeronaves.

Tradução do verbo 'landing' no gerúndio.

Antonym for the figurative sense of 'calming down'.

Antonym in contexts of starting projects or missions.

The Spanish word 'aterrizando' is the present participle of 'aterrizar,' meaning to land, especially an aircraft. Similar to Portuguese, it can have a figurative meaning of calming down, stabilizing, or making something concrete after a period of uncertainty or agitation. The reflexive form 'aterrizando-se' is common in Spanish to indicate that the subject is performing this action upon itself. In English, this reflexive nuance is often conveyed through separate verbs

Note IN ENGLISH: This refers to the present participle of 'to land' in its literal sense.

Note IN ENGLISH: This conveys the figurative sense of 'aterrizando' as becoming calm.

Direct translation of the gerund 'aterrizando' for the act of descending.

Similar to landing, emphasizing the moment of contact.

Translation of the figurative sense of 'aterrizando' (stabilizing oneself).

O termo 'aterrizando' em espanhol é o gerúndio do verbo 'aterrizar', que significa pousar, especialmente uma aeronave. Assim como em português, pode ter um sentido figurado de se acalmar, estabilizar ou concretizar algo após um período de incerteza ou agitação. A forma reflexiva 'aterrizando-se' (como na palavra raiz original) é comum em espanhol para indicar que o sujeito está realizando essa ação sobre si mesmo. Em português do Brasil, 'aterrando-se' é a forma reflexiva correspondente, usada tanto para veículos quanto para pessoas em processos de estabilização emocional ou mental.

Antônimo direto de 'pousando' ou 'aterrissando'.

Antônimo do sentido figurado de 'aterrizando'.

Antônimo em contextos de início de projetos ou missões.

Nota sobre o verbo 'aterrizando' em espanhol e seu equivalente em português.

Nota sobre o uso figurado de 'aterrizando' em espanhol.

Tradução direta do gerúndio 'aterrizando' para o ato de descer.

Sinônimo de 'pousando', mais formal e específico para aeronaves.

Tradução do sentido figurado de 'aterrizando' (no sentido de se estabilizar).

Direct antonym for the physical act of ascent.

Figurative antonym, opposite of calming down.

Figurative antonym, opposite of settling or attaching.

The English term 'landing' primarily refers to the physical act of an aircraft or vehicle touching down. Figurative uses, such as 'landing a job' or 'landing a punch,' imply achieving a specific outcome or impact. The reflexive aspect of 'aterrando-se' (to land oneself, to calm oneself down) is often expressed in English using phrasal verbs like 'calm down,' 'settle down,' or specific verbs like 'compose oneself.' The concept of 'settling' into a state of security or attachment is also conveyed through phrases like 'to find one's footing' or 'to become attached to.'

Literal meaning: the action of an aircraft descending to the ground.

Figurative meaning: to become calm or composed after a period of agitation.

Figurative meaning: to become attached to or find security in something or someone.

Direct equivalent for the physical act of descent.

Figurative synonym for emotional stabilization.

Figurative synonym for becoming attached or finding stability.

Antónimo directo del acto físico de ascenso.

Antónimo figurado, opuesto a acomodarse o fijarse.

El verbo 'aterrizar' en español se refiere principalmente al acto físico de un avión o vehículo que toca tierra. Los usos figurados, como 'aterrizar una idea' o 'aterrizar en la realidad', implican alcanzar un resultado específico o comprender algo de manera concreta. El aspecto reflexivo de 'aterrizando-se' (calmarse, fijarse) se expresa a menudo en español con verbos como 'calmarse', 'tranquilizarse', 'asentarse' o 'acomodarse'. La idea de 'asentarse' en un estado de seguridad o apego también se transmite a través de frases como 'echar raíces' o 'encontrar su lugar'.

Significado literal: la acción de un vehículo descendiendo al suelo.

Significado figurado: volverse tranquilo o compuesto después de un período de agitación.

Significado figurado: fijarse o encontrar seguridad en algo o alguien.

Equivalente directo para el acto físico de descenso.

Sinónimo figurado para la estabilización emocional.

Sinónimo figurado para fijarse o encontrar estabilidad.

O verbo 'aterrar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de pouso de veículos (principalmente aeronaves) quanto o sentido figurado de se acalmar, tranquilizar ou se fixar em algo após um período de instabilidade. O uso reflexivo ('-se') é crucial para indicar que a ação é realizada pelo próprio sujeito, seja ele um veículo em processo de pouso ou uma pessoa em processo de estabilização emocional ou mental. A nuance figurada é frequentemente usada em contextos psicológicos ou emocionais.

Referente a aeronaves, descreve o ato de pousar.

Sentido figurado, indica o processo de se acalmar.

Sentido figurado, significa fixar-se ou encontrar segurança.

Sinônimo direto para o ato de um veículo descer ao solo.

Sinônimo figurado, indicando a redução de agitação ou estresse.

Sinônimo figurado, para se prender ou concentrar em algo.

aterrando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)