Opõe-se diretamente ao estado de terror e pânico, indicando o retorno à serenidade e à ausência de medo.

Indica a cessação do medo e da agitação, o restabelecimento da paz interior e da confiança, o oposto do estado de terror.

Reportagem sobre uma forte tempestade em São Paulo.

Artigo sobre tradições de Halloween no Brasil.

Matéria sobre os impactos dos fogos em animais de estimação.

Trecho adaptado do estilo narrativo do autor, comum em suas histórias.

Reportagem sobre relatos de veteranos de guerra.

Os cidadãos aterrorizavam-se com as notícias da guerra.

Derivado de 'aterrorizar' (do latim 'terror') com o pronome reflexivo 'se'.

Similar a 'aterrorizavam-se', mas pode sugerir um medo mais intenso e súbito.

Muito próximo de 'aterrorizavam-se', enfatiza a perda de coragem ou o receio causado por algo ameaçador.

Indica um medo menos profundo que 'aterrorizavam-se'. Pode ser um susto passageiro ou um receio leve.

Expressão idiomática que denota um medo extremo, exagerado, mas que pode ser usada em contextos informais para transmitir a intensidade do terror.

Expressão vulgar e informal para descrever um medo muito intenso, a ponto de perder o controle físico.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

Feeling or showing confidence in oneself or one's abilities or qualities.

'Terrified' denotes a very high level of fear, often accompanied by shock or panic. It is stronger than 'scared' or 'frightened'. It is commonly used with verbs like 'to be' or 'to become'. The adjective form agrees in number and gender in languages like Portuguese, but is invariable in English.

El adjetivo español 'aterrorizado' es muy similar en significado y uso al inglés 'terrified' y al portugués 'aterrorizado'. Indica un grado muy alto de miedo. Concuerda en género y número con el sustantivo al que modifica. Se usa comúnmente con verbos como 'estar', 'sentirse' o 'quedar'.

O adjetivo 'aterrorizado' em português descreve um estado de medo muito intenso, similar ao inglês 'terrified'. É mais forte que 'assustado' ou 'apavorado'. Frequentemente, é usado em conjunto com o verbo 'estar' ou 'ficar' para indicar o estado emocional. A forma feminina 'aterrorizada' é usada para concordar com o sujeito feminino.

The verb 'to terrorize' means to fill someone with extreme fear and anxiety. The past imperfect tense in Portuguese ('aterrorizavam') corresponds to the simple past tense in English ('terrorized') when describing a completed action in the past, or could imply a continuous action depending on context. The third-person plural form in Portuguese requires a corresponding plural subject in English.

El verbo 'aterrorizar' en español, en su forma de pretérito imperfecto ('aterrorizaban'), describe una acción pasada que era habitual, continua o que estaba en progreso. Es un verbo transitivo que significa infundir terror o miedo extremo. La tercera persona del plural ('ellos/ellas/ustedes') concuerda con el sujeto de la oración.

O verbo 'aterrorizar' no pretérito imperfeito ('aterrorizavam') indica uma ação contínua ou habitual no passado, de causar grande medo ou pavor. É um termo forte, mais intenso que 'assustar'. A forma 'aterrorizavam' é a terceira pessoa do plural, referindo-se a 'eles' ou 'elas'.

The English word 'terrified' directly translates the intensity of 'aterrorizado'. The reflexive form in Portuguese ('aterrorizavam-se') emphasizes the subject experiencing the terror internally, while in English, the passive voice ('were terrified') or the active verb ('terrified themselves') can convey a similar meaning. 'Terrified' implies a level of fear beyond simple fright, often involving shock or panic. The past imperfect tense in Portuguese ('aterrorizavam-se') suggests a continuous or habitual state of terror in the past.

El verbo español 'aterrorizar' es un cognado directo del portugués y comparte el mismo significado de causar o sentir un terror intenso. La forma 'aterrorizaban' es el pretérito imperfecto de indicativo, similar al portugués, indicando una acción pasada, habitual o en progreso. El uso reflexivo ('se') es común para indicar que el sujeto experimenta el terror. La intensidad es mayor que 'asustar' o 'espantar'.

O verbo 'aterrorizar-se' descreve um estado de medo extremo, um pavor que paralisa ou causa grande aflição. É mais intenso que simplesmente 'assustar-se'. O uso reflexivo ('-se') indica que o sujeito sente o terror, enquanto o uso transitivo ('aterrorizar alguém') indica que o sujeito causa o terror em outrem. A forma 'aterrorizavam-se' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

aterrorizavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)