PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aterrorizavam-se

InglêsInglês

terrified(adjetivo)

Flexões

terrifiedterrifying
Exemplos de uso
"They were terrified by the news."→ "Eles aterrorizavam-se com as notícias."
"The children were terrified by the storm."→ "As crianças ficaram aterrorizadas com a tempestade."(Descrição de estado emocional.)↗ Exemplo de uso em português
"He was terrified of failing the exam."→ "Ele estava aterrorizado com a possibilidade de falhar."(Expressão de medo intenso.)↗ Exemplo de uso em português
"She looked terrified when she saw the spider."→ "Ela parecia aterrorizada quando viu a aranha."(Showing extreme fear.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

scaredfrightenedafraidalarmed

Notas: A forma verbal 'aterrorizavam-se' se traduz como 'were terrified' ou 'used to be terrified' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightened·scared·petrified

frightened: Sentindo pavor extremo.scared: Sentindo medo ou receio.petrified: Sentindo susto.

Antônimos

calm·reassured·confident

Regência e colocações

terrified by/with something

He was terrified by the sudden appearance of the ghost.

Indica a causa do medo.

terrified of something

She is terrified of spiders.

Indica o objeto do medo.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'aterrorizado' em português descreve um estado de medo muito intenso, similar ao inglês 'terrified'. É mais forte que 'assustado' ou 'apavorado'. Frequentemente, é usado em conjunto com o verbo 'estar' ou 'ficar' para indicar o estado emocional. A forma feminina 'aterrorizada' é usada para concordar com o sujeito feminino.

EspanholEspanhol

aterrorizaban(verbo)

Flexões

aterrorizaban
Exemplos de uso
"Ellos se aterrorizaban con las noticias de la guerra."→ "Eles aterrorizavam-se com as notícias da guerra."(Forma verbal correspondente no pretérito imperfeito do indicativo.)
"Los enemigos aterrorizaban las aldeas vecinas."→ "Os inimigos aterrorizavam as aldeias vizinhas."(Ação de causar medo em larga escala.)↗ Exemplo de uso em português
"Las noticias de la guerra aterrorizaban a la población."→ "As notícias da guerra aterrorizavam a população."(Impacto de eventos externos.)↗ Exemplo de uso em português
"Aterrorizaban a los comerciantes para que pagaran un rescate."→ "Aterrorizavam os comerciantes para que pagassem um resgate."(Uso de la intimidación.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

espantabanhorrorizabanatemorizaban

Notas: A forma pronominal 'se' é essencial para o sentido reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantaban·horrorizaban·atemorizaban

espantaban: Causavam pavor intenso.horrorizaban: Causavam medo ou receio.atemorizaban: Causavam susto.

Antônimos

calmaban·tranquilizaban

Regência e colocações

aterrorizar a alguien con algo

Aterrorizaban a la gente con sus amenazas.

Indica a causa do terror infligido.

aterrorizar a alguien para que haga algo

Aterrorizaban a los testigos para que no declararan.

Indica o que causa o medo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aterrorizar' no pretérito imperfeito ('aterrorizavam') indica uma ação contínua ou habitual no passado, de causar grande medo ou pavor. É um termo forte, mais intenso que 'assustar'. A forma 'aterrorizavam' é a terceira pessoa do plural, referindo-se a 'eles' ou 'elas'.

Conjugação verbal

Presenteyo aterrorizo, tú aterrorizas, él/ella/usted aterroriza, nosotros/nosotras aterrorizamos, vosotros/vosotras aterrorizáis, ellos/ellas/ustedes aterrorizan
Pretéritoyo aterroricé, tú aterrorizaste, él/ella/usted aterrorizó, nosotros/nosotras aterrorizamos, vosotros/vosotras aterrorizasteis, ellos/ellas/ustedes aterrorizaron
Particípioaterrorizado
aterrorizavam-se

EN: terrified · ES: aterrorizaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aterrozar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'aterrorizar-se'
EN
↗ Aterrorizado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Uso de 'aterrorizado'
ES
↗ Uso de 'aterrorizar'