Fogo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele atiça a curiosidade de todos com suas histórias.

Do latim 'aptiare', que significa 'ajustar', 'adaptar'.

O presidente disse que elas não melhorariam o entendimento dos fatos e poderiam atiçar sentimentos antiamericanos.

Para atiçar os fãs on-line, a banda anunciou que "The Future Is Medieval" não terá um lançamento "físico".

A cerimônia do Globo de Ouro, que está marcada para este domingo, deve atiçar a curiosidade do público brasileiro.

To make someone or something peaceful and quiet.

To extinguish (a fire); to satisfy (thirst).

The English verb 'stir' can mean to move something slightly, but in the context of 'stir up', it strongly implies inciting or provoking emotions or actions. 'Stoke' is more directly related to feeding a fire, making it burn more intensely, which aligns with the second meaning of 'atiçar'. The choice depends on whether the focus is on the incitement or the intensification of a process.

Register note on using 'stir up' for inciting.

Register note on using 'stir' for making fire burn brighter.

To cause a reaction or feeling, often negative.

To encourage or incite someone to do something.

To add fuel to a fire; to intensify a feeling or situation.

Hacer que algo o alguien esté tranquilo.

El verbo español 'avivar' es un equivalente muy cercano para ambos significados de 'atiçar'. Se usa tanto para intensificar el fuego ('avivar el fuego') como para estimular o dar más fuerza a sentimientos o situaciones ('avivar la polémica'). La elección del antónimo dependerá del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'avivar' para incitar.

Nota en español sobre el uso de 'avivar' para hacer arder el fuego.

Causar o estimular algo, generalmente negativo.

Animar o persuadir a alguien a hacer algo.

Hacer más vivo, fuerte o intenso (fuego, sentimientos).

O verbo inglês 'stir' pode significar mover algo levemente, mas no contexto de 'stir up', implica fortemente incitar ou provocar emoções ou ações. 'Stoke' está mais diretamente relacionado a alimentar o fogo, tornando-o mais intenso, o que se alinha com o segundo significado de 'atiçar'. A escolha depende se o foco é na incitação ou na intensificação de um processo.

Nota de registo sobre o uso de 'stir up' para incitar.

Nota de registo sobre o uso de 'stir' para avivar o fogo.

Causar ou estimular algo, geralmente negativo.

Incentivar ou persuadir alguém a fazer algo.

Alimentar o fogo; intensificar um sentimento ou situação.

To extinguish (fire); to satisfy (thirst).

The Spanish verb 'avivar' is a very close equivalent for both meanings of 'atiçar'. It is used both to intensify fire ('avivar el fuego') and to stimulate or give more strength to feelings or situations ('avivar la polémica'). The choice of antonym will depend on the specific context.

Note in English on using 'stir up' for inciting.

Note in English on using 'stir' for making fire burn brighter.

To cause or stimulate something, generally negative.

To encourage or persuade someone to do something.

To feed a fire; to intensify a feeling or situation.

O verbo espanhol 'avivar' é um equivalente muito próximo para ambos os significados de 'atiçar'. É usado tanto para intensificar o fogo ('avivar el fuego') quanto para estimular ou dar mais força a sentimentos ou situações ('avivar la polémica'). A escolha do antônimo dependerá do contexto específico.

Nota em português sobre o uso de 'avivar' para incitar.

Nota em português sobre o uso de 'avivar' para intensificar o fogo.

Tornar mais vivo, forte ou intenso (fogo, sentimentos).

Significa hacer que el fuego arda con más intensidad.

O verbo 'atiçar' em português do Brasil carrega tanto o sentido de incitar emoções ou ações, muitas vezes com conotação negativa (como atiçar a discórdia), quanto o de avivar o fogo, tornando-o mais intenso. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto em que o verbo é empregado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atiçar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos