Opõe-se diretamente à ideia de sucesso e concretização implícita em 'atingiam-a-capacidade-de-cumprir', indicando a ausência de sucesso na execução.

Expressa a incapacidade de levar a cabo uma ação ou tarefa, contrastando com a ideia de ter a capacidade e o sucesso na execução.

Os investimentos atingiam a capacidade de cumprir as metas estabelecidas.

Formado pela conjugação do verbo 'atingir' (pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural) com a locução prepositiva 'a capacidade de' e o verbo no infinitivo 'cumprir'.

Este sinônimo enfatiza a descoberta ou a manifestação de uma aptidão latente, sugerindo que a capacidade já existia e foi alcançada.

É um sinônimo direto e amplamente aplicável, focando no resultado da ação, ou seja, a concretização do que era proposto.

Este sinônimo tem uma conotação ligeiramente mais informal e pode implicar um esforço ou uma superação para conseguir realizar algo.

Indicates failure to meet the required level or goal.

Direct opposite, signifying inability to accomplish.

The phrase 'they were reaching the capacity to fulfill' denotes the moment when a subject (person, group, system) is nearing or has achieved the stage where executing a specific task or objective becomes feasible. It implies a process of development, effort, or advancement towards a maximum limit or potential. It is frequently used in contexts involving goals, performance, technological development, or skills, indicating progress towards full capability.

Describes a situation where technological advancements were nearing their maximum potential for meeting production targets.

Illustrates athletes nearing their peak physical or skill level to meet demanding training criteria.

Similar meaning, emphasizing the proximity to the ability.

More informal, highlights the process of nearing capability.

Indica no alcanzar el nivel o meta requerida.

Opuesto directo, significando incapacidad de lograr.

La traducción de 'they were reaching the capacity to fulfill' al español es 'alcanzaban la capacidad de cumplir'. Esta frase en inglés describe el proceso de aproximarse al límite máximo de habilidad o potencial para realizar algo.

Describe una situación en la que los avances tecnológicos se acercaban a su máximo potencial para cumplir los objetivos de producción.

Significado similar, enfatizando la proximidad a la habilidad.

Más informal, resalta el proceso de acercarse a la capacidad.

Oposto direto de alcançar ou cumprir algo.

Indica a incapacidade de realizar ou completar uma tarefa.

A tradução de 'they were reaching the capacity to fulfill' para o português brasileiro é 'atingiam a capacidade de cumprir'. Esta expressão em inglês descreve o processo de se aproximar do limite máximo de habilidade ou potencial para realizar algo.

Nota sobre o uso de 'atingir a capacidade' em contextos de tecnologia e produção.

Sinônimo direto de 'atingiam' no contexto de chegar a um ponto ou nível.

Indica um processo gradual de aproximação à capacidade mencionada.

The translation of 'alcanzaban la capacidad de cumplir' into English is 'they were reaching the capacity to fulfill'. This Spanish phrase describes the process of approaching the maximum limit of skill or potential to accomplish something.

Ilustra atletas que se acercan a su nivel físico o de habilidad máximo para cumplir con criterios de entrenamiento exigentes.

Indica no alcanzar el estándar o meta requerida.

Opuesto directo de tener éxito o cumplir.

La expresión 'alcanzaban la capacidad de cumplir' denota el momento en que un sujeto (persona, grupo, sistema) se aproxima o alcanza la etapa en la que ejecutar una tarea u objetivo específico se vuelve factible. Implica un proceso de desarrollo, esfuerzo o avance hacia un límite o potencial máximo. Se usa frecuentemente en contextos que involucran metas, rendimiento, desarrollo tecnológico o habilidades, indicando progreso hacia la plena capacidad.

Indica que se estaba cerca de tener la habilidad para hacer algo.

Enfatiza el proceso de acercarse a la capacidad.

A tradução de 'alcanzaban la capacidad de cumplir' para o português brasileiro é 'atingiam a capacidade de cumprir'. Esta expressão em espanhol descreve o processo de se aproximar do limite máximo de habilidade ou potencial para realizar algo.

Indicates not meeting the required standard or goal.

Direct opposite of succeeding or fulfilling.

The phrase 'reaching the capacity to fulfill' signifies the point at which a subject (person, group, system) is nearing or has achieved the stage where executing a specific task or objective becomes feasible. It implies a process of development, effort, or advancement towards a maximum limit or potential. It is frequently used in contexts involving goals, performance, technological development, or skills.

Note on the usage of 'reaching the capacity to fulfill' in contexts of technology and production.

Example of application in a sports and training context.

Indicates getting close to the point of being able to do something.

Emphasizes the process of nearing the capability.

La expresión 'alcanzaban la capacidad de cumplir' denota el momento en que un sujeto (persona, grupo, sistema) se aproxima o alcanza la etapa en la que ejecutar una tarea u objetivo específico se vuelve factible. Implica un proceso de desarrollo, esfuerzo o avance hacia un límite o potencial máximo. Se usa frecuentemente en contextos que involucran metas, rendimiento, desarrollo tecnológico o habilidades.

Nota sobre el uso de 'alcanzar la capacidad de cumplir' en contextos de tecnología y producción.

Ejemplo de aplicación en un contexto deportivo y de entrenamiento.

A expressão 'atingiam a capacidade de cumprir' denota o momento em que um sujeito (pessoa, grupo, sistema) se aproxima ou alcança o ponto em que se torna viável executar uma determinada tarefa ou objetivo. Implica um processo de desenvolvimento, esforço ou avanço até um limite ou potencial máximo. É frequentemente usada em contextos que envolvem metas, desempenho, desenvolvimento tecnológico ou habilidades.

Exemplo de aplicação em contexto desportivo e de treinamento.

atingiam-a-capacidade-de-cumprir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)