O que significa "atingiam-a-capacidade-de-cumprir" em inglês e espanhol?

"atingiam-a-capacidade-de-cumprir" significa "they were reaching the capacity to fulfill" em inglês e "alcanzaban la capacidad de cumplir" em espanhol.

Como usar "atingiam-a-capacidade-de-cumprir" em uma frase?

Atingiam a capacidade de cumprir algo.

atingiam-a-capacidade-de-cumprir

Inglês

they were reaching the capacity to fulfill(verb phrase)

Exemplos de uso

"The projects were reaching the capacity to fulfill the demands."→ "Os projetos atingiam a capacidade de cumprir as demandas."

"The new technologies were reaching the capacity to fulfill the established production goals."(Nota sobre o uso de 'atingir a capacidade' em contextos de tecnologia e produção.)↗ Atingir a capacidade de cumprir metas

"The athletes were reaching the capacity to fulfill the requirements of advanced training."→ "Os atletas atingiam a capacidade de cumprir os requisitos do treinamento avançado."(Illustrates athletes nearing their peak physical or skill level to meet demanding training criteria.)↗ Athletes nearing training capacity

Palavras facilmente confundidas

they were approaching the ability tothey were getting close to fulfillingthey were nearing the potential to

Notas: This is a phrasal description, not a single word.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approaching the ability to·getting close to being able to

approaching the ability to: Sinônimo direto de 'atingiam' no contexto de chegar a um ponto ou nível.getting close to being able to: Indica um processo gradual de aproximação à capacidade mencionada.

Antônimos

falling short of·failing to

Regência e colocações

reach the capacity to + verb

They were reaching the capacity to solve complex problems.

Regência verbal comum com o verbo 'atingir'.

reach the capacity for + noun

The company reached the capacity for expanding its operations.

Used when referring to capacity for a broader concept or area.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'they were reaching the capacity to fulfill' para o português brasileiro é 'atingiam a capacidade de cumprir'. Esta expressão em inglês descreve o processo de se aproximar do limite máximo de habilidade ou potencial para realizar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach the capacity to fulfill

Presentereach the capacity to fulfill

Passadoreached the capacity to fulfill

Particípioreached the capacity to fulfill

Gerúndioreaching the capacity to fulfill

Espanhol

alcanzaban la capacidad de cumplir(frase verbal)

Exemplos de uso

"Los objetivos alcanzaban la capacidad de cumplir las expectativas."→ "Os objetivos atingiam a capacidade de cumprir as expectativas."(Indica que se llegaba al punto donde la ejecución era posible.)

"Las nuevas tecnologías alcanzaban la capacidad de cumplir los objetivos de producción establecidos."→ "The new technologies were reaching the capacity to fulfill the established production goals."(Nota sobre o uso de 'atingir a capacidade' em contextos de tecnologia e produção.)↗ Atingir a capacidade de cumprir metas

"Los atletas alcanzaban la capacidad de cumplir los requisitos del entrenamiento avanzado."→ "Os atletas atingiam a capacidade de cumprir os requisitos do treinamento avançado."(Ilustra atletas que se acercan a su nivel físico o de habilidad máximo para cumplir con criterios de entrenamiento exigentes.)↗ Atletas acercándose a la capacidad de entrenamiento

Palavras facilmente confundidas

llegaban a poder cumplirestaban cerca de logrartenían el potencial para cumplir

Notas: Es una descripción de frase, no una palabra única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegaban a poder·se aproximaban a la habilidad de

llegaban a poder: Sinônimo direto de 'atingiam' no contexto de chegar a um ponto ou nível.se aproximaban a la habilidad de: Indica um processo gradual de aproximação à capacidade mencionada.

Antônimos

se quedaban cortos en·fracasaban en

Regência e colocações

alcanzar la capacidad de + infinitivo

Ellos alcanzaban la capacidad de resolver problemas complejos.

Regência verbal comum com o verbo 'atingir'.

alcanzar la capacidad para + sustantivo

La empresa alcanzó la capacidad para expandir sus operaciones.

Se usa al referirse a la capacidad para un concepto o área más amplia.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alcanzaban la capacidad de cumplir' para o português brasileiro é 'atingiam a capacidade de cumprir'. Esta expressão em espanhol descreve o processo de se aproximar do limite máximo de habilidade ou potencial para realizar algo.