Oposto a atingir um alvo ou objetivo, indicando a ação de evitar ou mudar de rota para não alcançar algo.

Oposto a atingir, pois implica em fazer de tudo para não ter contato ou não alcançar algo ou alguém.

Oposto a conseguir ou obter algo, indicando a ação de não alcançar, de deixar escapar ou de não ter mais algo que se possuía.

Reflexão da personagem sobre conquistas pessoais.

Artigo sobre crise de preços na agricultura.

Material de estudo sobre desempenho acadêmico.

Resenha sobre livro de ficção histórica.

Exemplo de uso em artigo sobre legislação.

Ele atingias seus objetivos com esforço.

Usado quando o foco é a chegada a um objetivo ou ponto desejado, seja físico ou abstrato.

Preferível quando o sentido é de conseguir algo que era buscado ou esperado, como um resultado, permissão ou posse.

Similar a 'obtivavas', mas pode enfatizar o esforço ou a habilidade para alcançar algo.

Usado quando o sentido é de acertar um alvo, uma resposta ou uma decisão correta.

Usado principalmente para indicar a chegada a um local físico, mas pode ser usado metaforicamente para alcançar um estado ou ponto.

Usado quando 'atingir' tem o sentido de tocar fisicamente algo ou alguém.

Usado quando 'atingir' tem o sentido de causar dano físico, como em um ataque ou acidente.

The English verb 'to reach' covers both the meaning of arriving at a destination and the meaning of affecting or impacting something/someone. The past tense 'reached' is versatile and can translate various past tenses in Portuguese depending on context, such as 'atingiu' (perfect) or even 'atingias' (imperfect) if the context implies a completed action in the past that is being referred to.

Example of information or an event arriving at someone.

La traducción de 'atingias' (pretérito imperfecto) al inglés como 'you reached' (pretérito perfecto) puede ser una simplificación. En español, el imperfecto 'alcanzabas' o 'llegabas' captura mejor la continuidad o habitualidad de la acción pasada. 'Alcanzaste' (pretérito perfecto) se asemeja más a 'atingiu'. El verbo 'reach' en inglés es amplio y puede cubrir ambos significados dependiendo del contexto.

Ejemplo de alcanzar una ubicación física.

Ejemplo de información o evento que llega a alguien.

Sinónimo directo de 'llegar a un punto'.

A tradução 'you reached' para 'atingias' (no contexto do pretérito imperfeito) pode variar dependendo do tempo verbal em português. 'You reached' é geralmente o 'você atingiu' (pretérito perfeito). Para o imperfeito 'atingias', seria 'you were reaching' ou 'you used to reach'. No entanto, em contextos onde 'atingias' se refere a uma ação pontual no passado, 'you reached' pode ser a tradução mais adequada.

Exemplo de uma informação ou evento chegando a alguém.

Sinônimo direto para 'chegar a um ponto'.

The Spanish imperfect 'tú alcanzabas' translates well to English constructions like 'you were reaching' or 'you used to reach', emphasizing the ongoing or habitual nature of the action in the past. The English 'you reached' (simple past) often corresponds to the Spanish preterite 'alcanzaste' or Portuguese perfect 'atingiu', indicating a completed action.

Example of a habitual action in the past.

Example of a continuous or repeated action in the past.

Direct synonym for 'arriving at a point'.

Implies obtaining or succeeding in something.

El pretérito imperfecto 'alcanzabas' se usa para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. Es fundamental para narrar o describir escenarios en el pasado. El verbo 'alcanzar' en español tiene un espectro de significados similar al portugués 'atingir', incluyendo llegar a un lugar, lograr una meta o causar un efecto.

Ejemplo de una acción habitual en el pasado.

Ejemplo de una acción continua o repetida en el pasado.

A forma 'tú alcanzabas' é a segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'alcanzar'. Corresponde ao português 'tu atingias' ou 'você atingia', indicando uma ação contínua, habitual ou uma descrição no passado. O verbo 'alcanzar' em espanhol, assim como 'atingir' em português, abrange tanto o sentido de chegar a um lugar ou objetivo quanto o de causar um efeito.

Exemplo de uma ação habitual no passado.

Exemplo de uma ação contínua ou repetida no passado.

The form 'atingias' corresponds to the second-person singular imperfect indicative of the verb 'atingir'. It refers to a continuous or habitual action in the past, or a condition that extended over a period. The verb 'atingir' encompasses both the sense of reaching something (goals, places) and suffering a physical or emotional impact.

Hypothetical usage to illustrate the idea of not achieving something.

La forma 'atingias' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'atingir'. Se refiere a una acción continua o habitual en el pasado, o a una condición que se extendía por un período. El verbo 'atingir' abarca tanto el sentido de alcanzar algo (metas, lugares) como el de sufrir un impacto físico o emocional.

Uso hipotético para ilustrar la idea de no lograr algo.

Situación donde el progreso es bloqueado.

Sinónimo directo de 'alcanzar un punto'.

A forma 'atingias' é a segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'atingir'. Refere-se a uma ação contínua ou habitual no passado, ou a uma condição que se estendia por um período. O verbo 'atingir' abrange tanto o sentido de alcançar algo (metas, lugares) quanto o de sofrer um impacto físico ou emocional.

Uso hipotético para ilustrar a ideia de não alcançar algo.

Situação onde o progresso é bloqueado.

atingias

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)