As áreas atingidas pela enchente foram isoladas.

Do latim 'attingere', que significa tocar, alcançar.

Opposite of hitting a target or objective.

Opposite of succeeding or achieving something.

The English word 'reached' is quite versatile, covering both the sense of arriving at a physical place and achieving an abstract goal or target. The verb tense (simple past or past participle) is determined by the sentence structure. In Portuguese, the translation can vary between 'atingiu', 'alcançou', depending on the specific context.

Indicates the completion of a journey or objective.

Used to indicate that something or someone has arrived at a destination or point.

Employed to mark the achievement of a goal or important stage.

Similar to 'achieved', often used for long-term goals.

Informal, indicates arriving at a place or state.

La palabra inglesa 'reached' es bastante versátil, cubriendo tanto el sentido de llegar a un lugar físico como el de alcanzar un objetivo abstracto o meta. El tiempo verbal (pasado simple o participio) se determina por la estructura de la frase. En español, la traducción puede variar entre 'alcanzó', 'llegó', dependiendo del contexto específico.

Indica la finalización de un viaje u objetivo.

Se usa para indicar que algo o alguien ha llegado a un destino o punto.

Se emplea para señalar el logro de una meta o etapa importante.

Similar a 'alcanzaron', a menudo para objetivos a largo plazo.

Informal, indica llegar a un lugar o estado.

A palavra 'reached' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto o sentido de chegar a um lugar físico quanto o de alcançar um objetivo abstrato ou meta. O tempo verbal (passado simples ou particípio) é determinado pela estrutura da frase. Em português, a tradução pode variar entre 'atingiu', 'alcançou', dependendo do contexto específico.

Indica a conclusão de um percurso ou objetivo.

Usado para indicar que algo ou alguém chegou a um destino ou ponto.

Empregado para assinalar a conquista de um objetivo ou etapa importante.

Similar a 'achieved', frequentemente usado para objetivos de longo prazo.

Informal, indica chegar a um lugar ou estado.

Opposite of goals or objectives that cannot be attained.

The Spanish participle 'alcanzadas' is widely used to describe the outcome of actions, whether positive (goals achieved) or negative (areas affected by disasters, people injured). The feminine plural form ('alcanzadas') agrees with the feminine plural noun it refers to (e.g., 'las metas', 'las áreas', 'las víctimas'). The nuance can range from simple attainment to more severe impact, depending on the context.

Common phrase in reports and performance contexts.

Used to describe the impact of disasters or negative events.

Refers to being wounded or struck by something.

Used for goals or objectives that are difficult to obtain.

Used when referring to being impacted emotionally or physically.

O particípio 'alcanzadas' é amplamente utilizado em espanhol para descrever o resultado de ações, sejam elas positivas (metas alcançadas) ou negativas (áreas afetadas por desastres, pessoas feridas). A flexão feminina plural ('alcanzadas') concorda com o substantivo feminino plural ao qual se refere (ex: 'las metas', 'las áreas', 'las víctimas'). A nuance pode variar de um simples alcance a um impacto mais severo, dependendo do contexto.

Frase común en informes y contextos de desempeño.

Se usa para describir el impacto de desastres o eventos negativos.

Oposto de metas ou objetivos que não podem ser alcançados.

Frase comum em relatórios e contextos de desempenho.

Usado para descrever o impacto de desastres ou eventos negativos.

Refere-se a ser ferido ou tocado por algo.

Sinônimo direto quando se refere a objetivos ou metas.

Usado para metas ou objetivos difíceis de obter.

No sentido de ser afetado emocionalmente ou fisicamente.

The English translation 'reached' primarily conveys the idea of successfully arriving at a point or achieving a goal. When referring to negative impacts, 'affected' or 'hit' are more common. The grammatical agreement in Portuguese (feminine plural 'atingidas') is crucial and reflects the noun it modifies, a feature not present in the English equivalents.

Used when describing the impact of something negative.

Used when referring to being physically hit or harmed.

Opuesto de metas u objetivos que no pueden ser logrados.

En español, 'alcanzadas' se usa comúnmente para metas y objetivos. Para impactos negativos, 'afectadas' es la opción más frecuente, mientras que 'golpeadas' se reserva para un impacto físico más directo. La concordancia de género y número ('alcanzadas') es esencial, al igual que en portugués.

Se refiere a ser herido o tocado por algo.

Sinónimo directo para objetivos o metas.

Similar a logradas, a menudo para resultados.

Usado al describir el impacto de algo negativo.

Usado al referirse a ser golpeado o dañado físicamente.

O particípio 'atingidas' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o resultado de ações, sejam elas positivas (metas alcançadas) ou negativas (áreas afetadas por desastres, pessoas feridas). A flexão feminina plural ('atingidas') concorda com o substantivo feminino plural ao qual se refere (ex: 'as metas', 'as áreas', 'as vítimas'). A nuance pode variar de um simples alcance a um impacto mais severo, dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atingidas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos