PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingidas

InglêsInglês

reached(adjective)

Flexões

reached
Exemplos de uso
"The goals were reached successfully."→ "As metas foram atingidas com sucesso."
"They reached the summit after a long climb."→ "Eles atingiram o cume após uma longa escalada."(Indica a conclusão de um percurso ou objetivo.)↗ Atingiram o cume
"The news reached him yesterday."→ "A notícia o alcançou ontem."(Usado para indicar que algo ou alguém chegou a um destino ou ponto.)↗ Notícia o alcançou
"The company has reached a new milestone."→ "A empresa atingiu um novo marco."(Empregado para assinalar a conquista de um objetivo ou etapa importante.)↗ Atingiu um novo marco

Palavras facilmente confundidas

arrivedattainedachieved

Notas: Common translation for the sense of achieving goals.

affected(adjective)

Flexões

affected
Exemplos de uso
"The areas affected by the flood were isolated."→ "As áreas atingidas pela enchente foram isoladas."(Used for impacts or damage.)

Palavras facilmente confundidas

arrivedattainedachieved

Notas: Common translation for the sense of being impacted or damaged.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved·attained·got to

achieved: Sinônimo comum para metas e objetivos.attained: Similar a 'achieved', frequentemente usado para objetivos de longo prazo.got to: Informal, indica chegar a um lugar ou estado.

Antônimos

missed·failed to·avoided

Regência e colocações

reach [destination]

We reached London late at night.

Usado com nomes de lugares.

reach [goal/objective]

She finally reached her goal of becoming a doctor.

Usado com conceitos abstratos.

reach out to [someone]

Please reach out to me if you have any questions.

Significa contactar ou comunicar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'reached' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto o sentido de chegar a um lugar físico quanto o de alcançar um objetivo abstrato ou meta. O tempo verbal (passado simples ou particípio) é determinado pela estrutura da frase. Em português, a tradução pode variar entre 'atingiu', 'alcançou', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzadas(adjetivo)

Flexões

alcanzadas
Exemplos de uso
"Las metas fueron alcanzadas con éxito."→ "As metas foram atingidas com sucesso."(Indica la consecución de objetivos.)
"Las metas fueron alcanzadas con éxito."→ "As metas foram atingidas com sucesso."(Frase comum em relatórios e contextos de desempenho.)↗ Metas atingidas
"Las áreas más afectadas por la sequía necesitan ayuda urgente."→ "As áreas mais atingidas pela seca precisam de ajuda urgente."(Usado para descrever o impacto de desastres ou eventos negativos.)↗ Áreas afetadas pela seca
"Las víctimas fueron alcanz"→ "As vítimas foram atingidas por estilhaços."(Refere-se a ser ferido ou tocado por algo.)↗ Vítimas atingidas por estilhaços

Palavras facilmente confundidas

logradasconseguidasalcanzables

Notas: Traducción común para el sentido de lograr objetivos.

afectadas(adjetivo)

Flexões

afectadas
Exemplos de uso
"Las áreas afectadas por la inundación fueron aisladas."→ "As áreas atingidas pela enchente foram isoladas."(Se usa para impactos o daños.)

Palavras facilmente confundidas

logradasconseguidasalcanzables

Notas: Traducción común para el sentido de ser impactado o dañado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reached·achieved·affected

reached: Sinônimo direto quando se refere a objetivos ou metas.achieved: Usado para metas ou objetivos difíceis de obter.affected: No sentido de ser afetado emocionalmente ou fisicamente.

Antônimos

unreached·ignored

Regência e colocações

reach [something]

The goals were reached with effort.

O verbo 'alcançar' pode ser transitivo direto.

be reached by [something/someone]

The record was reached by the athlete.

Usado na voz passiva para indicar o agente ou a causa.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'alcanzadas' é amplamente utilizado em espanhol para descrever o resultado de ações, sejam elas positivas (metas alcançadas) ou negativas (áreas afetadas por desastres, pessoas feridas). A flexão feminina plural ('alcanzadas') concorda com o substantivo feminino plural ao qual se refere (ex: 'las metas', 'las áreas', 'las víctimas'). A nuance pode variar de um simples alcance a um impacto mais severo, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching
atingidas

EN: reached · ES: alcanzadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atingir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Atingir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Reach definition
EN
↗ Reach
ES
↗ Alcanzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alcanzar - WordReference