Opõe-se diretamente ao sentido de 'atingir' ao indicar uma ação que evita o alvo ou o objetivo.

Expressa a ação de não permitir que algo aconteça ou que se chegue a um determinado ponto, o oposto de 'atingir'.

Reportagem sobre projeções econômicas para o ano.

Artigo sobre tendências de tecnologia e conectividade.

Análise econômica sobre índices inflacionários.

Previsão do tempo para uma onda de calor.

Reportagem sobre planos governamentais de investimento.

O atleta atingirá seu recorde pessoal na próxima competição.

A bola atingirá a rede se o jogador não a rebater.

Do latim 'attingere', composto de 'ad-' (a, para) e 'tangere' (tocar).

Preferível quando o foco é a conquista de um objetivo ou a chegada a um ponto desejado, seja físico ou figurado.

Enfatiza o sucesso na obtenção de algo, geralmente após esforço ou planejamento.

Mais comum para indicar a chegada a um local físico, mas pode ser usado figurativamente para indicar o fim de um processo ou a obtenção de um resultado.

Usado quando 'atingir' tem o sentido de 'tocar' ou 'alcançar fisicamente' um ponto ou objeto.

Opposite of succeeding or reaching a goal.

Indicates not reaching or achieving something.

The English equivalent 'will reach' captures the future tense and the sense of arrival or accomplishment inherent in the Portuguese 'atingirá'. Depending on the context, synonyms like 'will achieve', 'will attain', or 'will arrive at' might also be suitable, each carrying slightly different nuances regarding the nature of the goal or destination.

Indicates achieving a higher level or status.

Refers to arriving at a physical destination or goal.

Emphasizes successful completion of a goal.

Similar to achieve, often used for goals or status.

More informal, indicating arrival or acquisition.

Opuesto de 'will reach' cuando se trata de alcanzar un objetivo.

Opuesto de 'will reach' en relación a un destino.

La expresión 'will reach' en inglés se traduce comúnmente al español como 'alcanzará', 'llegará a', o 'conseguirá', dependiendo del contexto. Es importante notar las diferencias sutiles entre estos verbos para una traducción precisa.

Nota sobre el uso de 'reach' en inglés y su equivalente en español.

Ejemplo de 'reach' indicando llegada a un destino físico.

Traducción directa y común para 'will reach' en contextos de objetivos.

Usado cuando 'reach' se refiere a un destino físico o temporal.

Adecuado cuando 'reach' implica la obtención de algo.

Oposto de 'will reach' quando se trata de atingir um objetivo.

Oposto de 'will reach' em relação a um destino.

A expressão 'will reach' em inglês é frequentemente usada para denotar a conclusão de uma ação futura, seja ela a chegada a um local, a obtenção de um objetivo ou o alcance de um determinado nível. A escolha entre 'reach', 'achieve', 'attain' ou 'arrive' depende do contexto específico, mas 'reach' é um termo versátil que abrange muitas dessas situações.

Nota sobre o uso de 'reach' em inglês para expressar a ideia de atingir um nível superior.

Exemplo de 'reach' indicando chegada a um destino físico.

Tradução mais comum e direta para 'will reach' em contextos de objetivos.

Usado quando 'reach' se refere a um destino físico ou temporal.

Adequado quando 'reach' implica a obtenção de algo.

Opposite of 'alcanzará' when it comes to reaching a goal.

Opposite of 'alcanzará' regarding a destination.

The Spanish expression 'alcanzará' translates to English as 'will reach', 'will achieve', or 'will arrive at', depending on the specific context. Understanding these nuances is key for accurate translation.

Note on the use of 'alcanzar' in Spanish and its English equivalent.

Example of 'alcanzar' indicating arrival at a physical destination.

Direct and common translation for 'alcanzará' in goal-oriented contexts.

Used when 'alcanzar' refers to a physical or temporal destination.

Suitable when 'alcanzar' implies the acquisition of something.

Opuesto a tener éxito o alcanzar una meta.

Indica la falta de consecución o llegada.

El verbo 'alcanzará' en español, correspondiente al futuro simple de 'alcanzar', se utiliza para expresar la idea de llegar a un punto, conseguir una meta o lograr un estado. Es una forma verbal común en diversos registros, desde el cotidiano hasta el formal.

Indica la consecución de un nivel o estatus superior.

Se refiere a la llegada a un destino físico o meta.

Indica el fin de un trayecto o la consecución de un estado.

Enfatiza el éxito en la obtención de algo deseado.

Similar a conseguir, enfocado en la realización de un objetivo.

Oposto de 'alcanzará' quando se trata de atingir um objetivo.

Oposto de 'alcanzará' em relação a um destino.

A expressão 'alcanzará' em espanhol é um verbo amplamente utilizado para indicar a consecução de um objetivo, a chegada a um lugar ou a obtenção de um estado. É um termo versátil que pode ser substituído por sinônimos como 'logrará', 'conseguirá' ou 'llegará', dependendo da nuance específica que se deseja transmitir.

Nota sobre o uso de 'alcanzar' em espanhol para expressar a ideia de atingir um nível superior.

Exemplo de 'alcanzar' indicando chegada a um destino físico.

Tradução direta e mais comum para 'alcanzará' em contextos de objetivos.

Usado quando 'alcanzar' se refere a um destino físico ou temporal.

Adequado quando 'alcanzar' implica a obtenção de algo.

El equivalente en español 'alcanzará' refleja fielmente el tiempo futuro y el sentido de llegada o logro del portugués 'atingirá'. Al igual que en inglés, la elección del sinónimo puede variar según el matiz deseado, como 'llegará a' para indicar un destino o 'conseguirá'/'logrará' para metas específicas.

Oposto de atingir um objetivo com sucesso.

O verbo 'atingir' no futuro do presente ('atingirá') é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de alcançar, conseguir ou chegar a um determinado ponto, seja ele físico, temporal, metaforicamente ou em termos de objetivos. A forma verbal é comum em contextos formais e informais, indicando uma ação futura com alta probabilidade de concretização.

Indica a conclusão de um objetivo ou a chegada a um ponto específico.

Refere-se à conquista de metas ou aspirações.

Sinônimo direto, indica o ponto final de um percurso ou objetivo.

Enfatiza o sucesso na obtenção de algo desejado.

Mais genérico, indica o fim de um trajeto ou a chegada a um estado.

atingirá

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)