O que significa "atingirá" em inglês e espanhol?

"atingirá" significa "will reach" em inglês e "alcanzará" em espanhol.

Como usar "atingirá" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atingir'.

atingirá

Inglês

will reach(verb phrase)

Flexões

reachreachesreachedreaching

Exemplos de uso

"The athlete will reach his personal best in the next competition."→ "O atleta atingirá seu recorde pessoal na próxima competição."

"The company will reach new heights with this innovation."→ "A empresa atingirá novos patamares com esta inovação."(Nota sobre o uso de 'reach' em inglês para expressar a ideia de atingir um nível superior.)↗ Uso de 'reach' em inglês

"He will reach the summit by sunset."→ "Ele atingirá o cume até o pôr do sol."(Exemplo de 'reach' indicando chegada a um destino físico.)↗ Exemplo de 'reach' para destino

Palavras facilmente confundidas

will arrivewill achievewill attain

Notas: Principalmente usado para objetivos e metas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will achieve·will attain·will get to

will achieve: Tradução mais comum e direta para 'will reach' em contextos de objetivos.will attain: Usado quando 'reach' se refere a um destino físico ou temporal.will get to: Adequado quando 'reach' implica a obtenção de algo.

Antônimos

will fail to·will miss

Regência e colocações

reach something

The project will reach its deadline.

Indica a chegada a um local específico.

reach a place

They will reach the city by noon.

Refere-se à consecução de um objetivo.

reach out to someone

She will reach out to her colleagues for help.

Expressão idiomática que significa contatar ou pedir ajuda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will reach' em inglês é frequentemente usada para denotar a conclusão de uma ação futura, seja ela a chegada a um local, a obtenção de um objetivo ou o alcance de um determinado nível. A escolha entre 'reach', 'achieve', 'attain' ou 'arrive' depende do contexto específico, mas 'reach' é um termo versátil que abrange muitas dessas situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach

Presentereaches

Passadoreached

Particípioreached

Gerúndioreaching

Espanhol

alcanzará(verbo)

Flexões

alcanzar

Exemplos de uso

"El atleta alcanzará su récord personal en la próxima competición."→ "O atleta atingirá seu recorde pessoal na próxima competição."(Usado para indicar a conquista de um objetivo.)

"La empresa alcanzará nuevas cotas con esta innovación."→ "A empresa atingirá novas cotas com esta inovação."(Nota sobre o uso de 'alcanzar' em espanhol para expressar a ideia de atingir um nível superior.)↗ Uso de 'alcanzar' em espanhol

"Él alcanzará la cima al atardecer."→ "Ele atingirá o cume ao entardecer."(Exemplo de 'alcanzar' indicando chegada a um destino físico.)↗ Exemplo de 'alcanzar' para destino

Palavras facilmente confundidas

lograráconseguirállegará

Notas: Forma conjugada do verbo 'alcanzar' no futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegará a·conseguirá·logrará

llegará a: Tradução direta e mais comum para 'alcanzará' em contextos de objetivos.conseguirá: Usado quando 'alcanzar' se refere a um destino físico ou temporal.logrará: Adequado quando 'alcanzar' implica a obtenção de algo.

Antônimos

fracasará en·no llegará a

Regência e colocações

alcanzar algo

El equipo alcanzará el objetivo.

Indica a chegada a um local específico.

alcanzar a alguien/algo

La noticia lo alcanzó en su viaje.

Refere-se à consecução de um objetivo.

alcanzar la mayoría de edad

Cumplirá dieciocho años y alcanzará la mayoría de edad.

Expressão comum para indicar a chegada a uma etapa legal ou vital.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzará' em espanhol é um verbo amplamente utilizado para indicar a consecução de um objetivo, a chegada a um lugar ou a obtenção de um estado. É um termo versátil que pode ser substituído por sinônimos como 'logrará', 'conseguirá' ou 'llegará', dependendo da nuance específica que se deseja transmitir.