Opõe-se diretamente à ideia de paz, indicando o início de um conflito armado ou uma hostilidade declarada.

Contrasta com a paz ao descrever a ação de provocar ou criar discórdia, oposição ou luta.

Refere-se a um estado de desacordo, falta de concórdia ou incompatibilidade, o oposto da harmonia e paz.

Após anos de negociação, as nações finalmente conseguiram atingir a paz.

Formada pela combinação do verbo 'atingir' (do latim 'atingere') e o substantivo 'paz' (do latim 'pax').

Preferível quando se quer enfatizar o estado de calma interior e a ausência de perturbações emocionais, mais do que a cessação de um conflito externo.

Indicado quando houve uma perturbação prévia e o objetivo é retornar a um estado de calma e ordem, sugerindo uma recuperação.

Mais coloquial e direto, foca no estado de ausência de conflito ou perturbação, seja interna ou externa.

Foca na ausência de barulho, agitação ou preocupações, um estado de repouso e tranquilidade.

Enfatiza o processo de transição de um estado de agitação para um estado de calma, sugerindo um percurso para atingir o objetivo.

Sugere uma descoberta ou um encontro com a paz, muitas vezes com uma conotação de busca pessoal ou espiritual.

The phrase 'achieve peace' is widely used in English to denote the successful attainment of a state of non-conflict, whether on a global scale (e.g., peace treaties) or on a personal level (e.g., inner peace, peace of mind). It implies a process that leads to a desired outcome, often following a period of struggle or disagreement.

Similar meaning, often used for diplomatic outcomes.

Implies creating a lasting state of peace.

Suggests a more formal or difficult accomplishment.

Antónimo en inglés, significa 'hacer la guerra'.

La expresión inglesa 'achieve peace', al ser considerada en español, se traduce comúnmente como 'alcanzar la paz'. Este término se utiliza tanto en contextos de relaciones internacionales y diplomacia para referirse al fin de conflictos armados, como en el ámbito personal para describir la obtención de serenidad o tranquilidad mental. El verbo 'achieve' denota la consecución de un objetivo mediante esfuerzo.

Antônimo em inglês, significa travar guerra.

A expressão 'achieve peace' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'atingir a paz', 'alcançar a paz' ou 'conquistar a paz'. O verbo 'achieve' implica um resultado obtido através de esforço, habilidade ou negociação, sendo aplicável tanto a contextos de conflitos internacionais quanto à busca por tranquilidade pessoal.

The Spanish phrase 'alcanzar la paz' translates to 'achieve peace' in English. It signifies the successful attainment of a state of tranquility or absence of conflict, applicable to both international relations and personal well-being. The verb 'alcanzar' implies reaching a goal, often through effort or negotiation.

Descripción de prácticas de bienestar personal.

Enfatiza la obtención del estado pacífico.

Se usa cuando la paz existía previamente y se ha perdido.

La expresión 'alcanzar la paz' en español se refiere a la consecución de un estado de tranquilidad, ausencia de conflicto o guerra. Puede aplicarse tanto a nivel internacional, como resultado de negociaciones o tratados, como a nivel personal, indicando la obtención de serenidad o equilibrio emocional. El verbo 'alcanzar' sugiere que la paz es una meta que requiere esfuerzo.

Implica conseguir la paz tras un esfuerzo o proceso.

Antônimo em espanhol, significa iniciar a guerra.

A expressão 'alcanzar la paz' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'atingir a paz' ou 'alcançar a paz'. O verbo 'alcanzar' denota a obtenção de um objetivo, muitas vezes após um processo ou esforço, aplicável tanto a contextos internacionais quanto pessoais.

Sinônimo em espanhol, com sentido similar.

Direct opposite, to conduct or carry on a war.

To provoke or stir up strife or disagreement.

The English phrase 'achieve peace' encompasses both the cessation of hostilities between nations or groups and the attainment of personal tranquility or inner calm. It implies a goal that requires effort or negotiation to reach. The nuance often lies in whether it refers to a political state or a psychological state.

Similar to 'achieve peace', often used in diplomatic contexts.

Implies creating a lasting state of peace, often after conflict.

Suggests a more formal or difficult accomplishment of peace.

Opuesto directo, iniciar o provocar un conflicto bélico.

La expresión 'alcanzar la paz' en español se aplica tanto a la esfera internacional, refiriéndose al fin de conflictos bélicos o tensiones políticas, como a la esfera personal, indicando la consecución de un estado de serenidad, calma o equilibrio emocional. El verbo 'alcanzar' sugiere que la paz es un objetivo que requiere esfuerzo, tiempo o negociación para ser logrado.

Contexto de diplomacia y relaciones internacionales.

Similar a 'alcanzar la paz', implica conseguirla tras un esfuerzo.

Enfatiza la obtención de un estado pacífico.

Oposto direto, indica entrar em discórdia.

Ação contrária à cessação das hostilidades.

A expressão 'atingir a paz' em português do Brasil é frequentemente usada tanto em contextos geopolíticos, referindo-se ao fim de guerras ou conflitos armados entre nações ou grupos, quanto em contextos pessoais, indicando a busca por um estado de equilíbrio emocional, tranquilidade mental ou harmonia interior. A locução verbal carrega uma conotação de objetivo a ser alcançado após um período de esforço ou dificuldade.

Notícia sobre acordos de paz internacionais.

Sinônimo próximo, enfatiza a ausência de perturbação.

Implica a criação de um estado de acordo e concórdia.

Sugere um esforço para obter um estado de calma profunda.

atingir-a-paz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)