O que significa "atingir-a-paz" em inglês e espanhol?

"atingir-a-paz" significa "achieve peace" em inglês e "alcanzar la paz" em espanhol.

Como usar "atingir-a-paz" em uma frase?

Locução verbal que descreve o ato de alcançar um estado de tranquilidade, ausência de conflito ou serenidade.

atingir-a-paz

Inglês

achieve peace(verb phrase)

Exemplos de uso

"The country finally managed to achieve peace after the long war."→ "O país finalmente conseguiu atingir a paz após a longa guerra."

"The international community strives to achieve peace and stability."→ "O objetivo é atingir a paz na região."(Nota de registro em português.)↗ Atingir a Paz na Região

"He sought to achieve peace of mind after the stressful event."→ "Ele buscou atingir a paz de espírito após o evento estressante."(Personal well-being.)↗ Achieve Peace of Mind

Palavras facilmente confundidas

make peacebring peacefind peacesecure peace

Notas: A forma hifenizada 'achieve-the-peace' não é um termo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach peace·establish peace·attain peace

reach peace: Sinônimo em inglês, com uso similar.establish peace: Implies creating a lasting state of peace.attain peace: Suggests a more formal or difficult accomplishment.

Antônimos

wage war·instigate conflict

Regência e colocações

achieve peace with

The diplomats worked to achieve peace with the opposing faction.

'atingir a paz com'.

achieve peace in

The objective was to achieve peace in the war-torn region.

Specifies the location or domain where peace is established.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'achieve peace' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'atingir a paz', 'alcançar a paz' ou 'conquistar a paz'. O verbo 'achieve' implica um resultado obtido através de esforço, habilidade ou negociação, sendo aplicável tanto a contextos de conflitos internacionais quanto à busca por tranquilidade pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve peace

Presenteachieve peace

Passadoachieved peace

Particípioachieved peace

Gerúndioachieving peace

Espanhol

alcanzar la paz(frase verbal)

Exemplos de uso

"Los países vecinos buscan alcanzar la paz duradera."→ "Os países vizinhos buscam atingir a paz duradoura."(Tradução direta e comum.)

"Las naciones buscan alcanzar la paz después de tantos años de guerra."(Nota em português.)↗ Alcanzar la Paz

"La meditación le ayudó a alcanzar la paz interior."(Descripción de prácticas de bienestar personal.)↗ Alcanzar la Paz Interior

Palavras facilmente confundidas

lograr la pazconseguir la pazllegar a la pazestablecer la paz

Notas: A forma hifenizada 'alcanzar-la-paz' não é utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr la paz·conseguir la paz·restablecer la paz

lograr la paz: Sinônimo em espanhol, com sentido similar.conseguir la paz: Enfatiza la obtención del estado pacífico.restablecer la paz: Se usa cuando la paz existía previamente y se ha perdido.

Antônimos

desatar la guerra·sembrar la discordia

Regência e colocações

alcanzar la paz [en algo]

Es difícil alcanzar la paz en una zona tan conflictiva.

'atingir a paz com'.

alcanzar la paz [con alguien]

Debemos dialogar para alcanzar la paz con nuestros vecinos.

La preposición 'con' indica las partes involucradas en el proceso de paz.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzar la paz' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'atingir a paz' ou 'alcançar a paz'. O verbo 'alcanzar' denota a obtenção de um objetivo, muitas vezes após um processo ou esforço, aplicável tanto a contextos internacionais quanto pessoais.