Opõe-se diretamente ao ato de chegar, indicando o início de um movimento de afastamento do local.

Indica o movimento de ir para longe da linha de terra, o oposto de chegar a ela.

Após horas de navegação, o barco finalmente conseguiu atingir a praia.

Formado pela junção do verbo 'atingir' e da locução prepositiva 'a praia'.

Este sinônimo é praticamente intercambiável, com a mesma conotação e registro.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e pode ser usado em contextos náuticos ou geográficos, enfatizando a chegada a uma linha de terra mais ampla do que apenas a praia.

Expressão mais coloquial e figurada, frequentemente usada para indicar o fim de uma viagem ou a chegada a um destino após um percurso, especialmente em embarcações.

Expressão idiomática que enfatiza o momento exato de pisar na areia, simbolizando o início do lazer ou da permanência na praia. É mais enfático no ato físico.

Mais genérico que 'atingir a praia', 'chegar à margem' pode se referir à borda de qualquer corpo d'água (rio, lago), não se limitando ao mar. Enfatiza a borda.

The opposite action of arriving at the beach.

The phrase 'reach the beach' is a direct and common expression in English, describing the physical act of arriving at the coastline. It's frequently used in contexts related to travel, sailing, or survival stories where reaching land signifies safety or accomplishment. It doesn't carry significant cultural nuances beyond its literal meaning.

Often used for ships or aircraft arriving on land.

More general, similar to reaching the coast.

La expresión 'reach the beach' es una expresión directa y común en inglés, que describe el acto físico de llegar a la línea costera. Se utiliza frecuentemente en contextos relacionados con viajes, navegación o historias de supervivencia, donde llegar a tierra significa seguridad o logro. No tiene matices culturales significativos más allá de su significado literal.

Descripción de una situación de navegación.

Se usa a menudo para barcos o aviones que llegan a tierra.

Más general, similar a alcanzar la costa.

A expressão 'reach the beach' é uma expressão direta e comum em inglês, descrevendo o ato físico de chegar à linha costeira. É frequentemente usada em contextos relacionados a viagens, navegação ou em histórias de sobrevivência, onde chegar à terra significa segurança ou realização. Não carrega nuances culturais significativas além do seu significado literal.

Descrição de uma situação de navegação.

Usado frequentemente para navios ou aeronaves que chegam à terra.

Mais genérico, similar a alcançar a costa.

La expresión 'llegar a la playa' es una descripción literal y común en español para el acto de alcanzar la línea costera. Se utiliza en contextos de viajes, navegación o en narrativas de supervivencia donde la tierra representa seguridad o un objetivo cumplido. No tiene connotaciones culturales complejas, siendo de uso directo.

Sinónimo común, enfatiza la llegada a tierra firme.

Similar a llegar a la playa, a menudo usado para embarcaciones.

A expressão 'llegar a la playa' é uma descrição literal e comum em espanhol para o ato de alcançar a linha costeira. Utiliza-se em contextos de viagens, navegação ou em narrativas de sobrevivência, onde a terra representa segurança ou um objetivo alcançado. Não possui conotações culturais complexas, sendo de uso direto.

Sinônimo comum, enfatiza a chegada à terra firme.

Similar a chegar à praia, frequentemente usado para embarcações.

A expressão 'atingir a praia' é bastante literal e descreve o ato físico de chegar à linha costeira. É frequentemente usada em contextos de viagens, navegação, ou em narrativas de sobrevivência onde a terra firme representa segurança ou um objetivo alcançado. Não possui nuances culturais complexas, sendo de uso direto e claro.

Mais genérico, pode aplicar-se a qualquer corpo d'água.

atingir-a-praia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)