Depois de tantas reclamações, o gerente atingiu o limite.

O preço do combustível atingiu o limite estabelecido pelo governo.

Composição de 'atingir' (verbo) + 'o' (artigo definido) + 'limite' (substantivo).

The opposite of reaching a final point or limit.

Implies that there is still capacity or allowance available.

The opposite of stopping due to reaching a boundary.

The English phrase 'reach the limit' is versatile, applicable to physical, emotional, financial, or capacity constraints. It conveys the idea of arriving at a boundary beyond which one cannot proceed or endure. The idiom 'hit the ceiling' is more specific to anger, while 'top out' often relates to performance or financial caps.

Indicates that a person or entity can no longer tolerate a situation.

Signifies that a maximum allowed value or quantity has been attained.

Expresses extreme physical or mental exhaustion.

Often used informally to express extreme anger or frustration, implying a loss of control.

Refers to reaching the maximum possible level or amount, especially in terms of performance or value.

Indicates a state of extreme difficulty or desperation, having no more options or patience.

Lo opuesto a alcanzar un punto final o límite.

Implica que todavía hay capacidad o espacio disponible.

Lo opuesto a detenerse por haber alcanzado un límite.

La frase en inglés 'reach the limit' se traduce al español como 'alcanzar el límite', manteniendo un significado similar de llegar a un punto máximo o final. Se aplica a diversas situaciones, desde la resistencia física hasta el agotamiento de recursos o paciencia. La comprensión de estas expresiones es clave para una comunicación efectiva en inglés.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Indica que se ha alcanzado un valor máximo.

Se refiere específicamente a la pérdida total de la tolerancia o calma.

Indica alcanzar el punto más alto o final de algo.

Expresa una situación de extrema dificultad o desesperación.

O oposto de atingir um ponto final ou limite.

Implica que ainda há capacidade ou margem disponível.

O oposto de parar por ter atingido um limite.

A expressão 'reach the limit' em inglês é polissêmica e pode se referir ao esgotamento de recursos, paciência, capacidade física ou mental. É uma forma comum de indicar que um ponto crítico foi alcançado e que não é mais possível prosseguir ou suportar uma determinada condição. A tradução para o português, 'atingir o limite', mantém essa versatilidade.

Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês.

Indica que um valor máximo foi alcançado.

Usado informalmente para expressar raiva ou frustração extremas.

Refere-se a atingir o nível ou quantidade máxima possível.

Indica um estado de dificuldade extrema ou desespero.

Implies that there is still capacity or room available.

The opposite of stopping due to reaching a limit.

The Spanish phrase 'alcanzar el límite' translates to 'reach the limit' in English and 'atingir o limite' in Portuguese. It signifies arriving at a maximum point, whether it be in terms of capacity, patience, or resources. Understanding this phrase is crucial for comprehending Spanish expressions related to boundaries and exhaustion.

Note in English about the usage of the Spanish phrase.

Indicates that a maximum value has been reached.

Specifically refers to the complete loss of tolerance or calm.

Indicates reaching the highest or final point of something.

Expresses a situation of extreme difficulty or desperation.

A expressão 'alcanzar el límite' em espanhol é bastante direta e equivalente ao português 'atingir o limite' e ao inglês 'reach the limit'. É usada para indicar que se chegou ao ponto máximo de algo, seja capacidade, paciência, recursos ou tolerância. A nuance cultural reside na frequência com que é empregada em diferentes contextos, mantendo a ideia de um ponto final ou de esgotamento.

Implica que ainda há capacidade ou espaço disponível.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

Refere-se especificamente à perda total da tolerância ou calma.

Indica alcançar o ponto mais alto ou final de algo.

Expressa uma situação de dificuldade extrema ou desespero.

La expresión 'alcanzar el límite' en español es muy similar al portugués y al inglés en su aplicabilidad a diversas situaciones de restricción. Transmite la idea de llegar a un punto final o máximo, ya sea en términos de capacidad, paciencia o recursos. Frases como 'agotar la paciencia' son más específicas para la frustración, mientras que 'llegar al máximo' puede referirse a logros o cantidades.

Indica que una persona o entidad ya no puede tolerar una situación.

Significa que se ha alcanzado un valor o cantidad máxima permitida.

Expresa agotamiento físico o mental extremo.

Indica alcanzar el punto más alto o final de algo, similar a 'top out'.

Expresa una situación de extrema dificultad o desesperación, sin más opciones o paciencia.

O oposto de atingir um ponto final ou máximo.

Indica que ainda há espaço ou capacidade disponível.

A expressão 'atingir o limite' em português do Brasil é bastante direta e pode ser aplicada a diversas situações, desde a exaustão física ou mental até o esgotamento de recursos financeiros ou de paciência. É uma forma comum de indicar que um ponto crítico foi alcançado e que não é mais possível prosseguir da mesma maneira ou suportar uma determinada condição.

Situação onde a tolerância de uma entidade se esgota.

Expressa exaustão física ou mental extrema.

Refere-se à completa falta de algo, como energia ou recursos.

Usado quando a paciência ou o controle emocional se esgotam.

atingir-o-limite

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos