Opõe-se diretamente à ideia de alcançar ou obter algo, indicando a renúncia a um objetivo ou a interrupção de um esforço antes de atingir o resultado.

Expressa o oposto de conseguir ou realizar algo com sucesso, indicando o fracasso em atingir um objetivo.

Artigo sobre conjugação verbal e uso do futuro do subjuntivo.

Coluna de opinião sobre sucesso profissional e ética.

Reportagem sobre a maioridade civil no Brasil.

Nota sobre campanhas de vendas e incentivos corporativos.

Página de exemplo sobre conjugação do verbo 'atingir'.

Se vocês atingirdes o objetivo, todos ficarão felizes.

Do latim 'attingere', composto de 'ad-' (a, para) e 'tangere' (tocar).

Preferível quando o foco está em chegar a um ponto, meta ou objetivo, especialmente após um esforço.

Enfatiza a obtenção de algo desejado ou a superação de uma dificuldade para chegar a um resultado.

Mais literal, indicando a chegada a um local físico ou a um ponto final em um processo, menos focado no esforço ou na obtenção de um resultado abstrato.

Usado quando o foco é a concretização de um plano, sonho ou projeto, a materialização de algo.

The opposite of succeeding or reaching a goal.

To not succeed in reaching or hitting something.

The English verb 'reach' is versatile and can translate various Portuguese verb forms depending on context. 'Atingirdes' specifically refers to the second-person plural future subjunctive. The translation 'you reach' is a simplification, often using the present tense or infinitive in English where Portuguese might use a subjunctive form. The plural 'you' is used here to align with the Portuguese 'vós' or 'vocês'.

Standard usage for expressing hope about a future outcome.

Common structure for conditional sentences.

Implies successful completion, often of something challenging.

Similar to achieve, often used for higher goals or status.

The English phrase 'you reach' translates to various Spanish verb forms. 'Atingirdes' is a specific Portuguese future subjunctive form. In Spanish, the present indicative ('alcanzan') or subjunctive ('alcancen') might be used depending on the sentence structure, often corresponding to 'ustedes' (formal plural) or 'vosotros' (informal plural in Spain). The English 'reach' is a broad term.

Note on the use of 'ustedes' with the third-person plural verb form in Spanish, common in Latin America.

Explanation of how conditional sentences in English often use the simple present where Spanish might use the present indicative.

Direct equivalent for 'reach' in many contexts.

Implies achieving something successfully.

A tradução 'you reach' para 'atingirdes' (ou formas equivalentes em português) é uma generalização. Em português, a forma verbal específica ('atingirdes') indica a segunda pessoa do plural ('vós') no futuro do subjuntivo. No Brasil, 'vocês' é mais comum, e a conjugação verbal pode variar. A escolha do tempo verbal em inglês ('reach' - presente simples ou infinitivo) depende da estrutura da frase, como em condicionais.

Nota sobre o uso do pronome 'vocês' com a conjugação verbal da terceira pessoa do plural no Brasil.

Explicação sobre a equivalência entre o futuro do subjuntivo em português e o presente do subjuntivo em inglês em contextos condicionais.

Sinônimo comum em português para 'reach'.

O verbo original em português, com nuances de propósito.

The Spanish phrase 'alcanzáis' (second-person plural, present indicative) is specific to Spain's informal 'vosotros'. The Portuguese 'atingirdes' is a future subjunctive form. English 'you reach' is a general translation. This section explains the Spanish usage and its relation to the Portuguese and English equivalents.

Segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo de 'fallar'.

Segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo de 'fracasar'.

La forma 'alcanzáis' es la conjugación de la segunda persona del plural ('vosotros') del presente de indicativo del verbo 'alcanzar', utilizada principalmente en España. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes alcanzan'. El portugués 'atingirdes' es una forma del futuro de subjuntivo. La traducción al inglés 'you reach' es más general. Este apartado detalla el uso específico en español.

Uso del presente de indicativo para expresar esperanza en el futuro, común en español de España.

Ejemplo de oración condicional con el presente de indicativo.

Segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo de 'lograr'.

Segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo de 'conseguir'.

A forma espanhola 'alcanzáis' corresponde à segunda pessoa do plural ('vosotros') do presente do indicativo, usada na Espanha. Em muitas partes da América Latina, 'ustedes' é usado com a conjugação da terceira pessoa do plural ('alcanzan'). A tradução para o português 'atingirdes' é uma forma específica (segunda pessoa do plural, futuro do subjuntivo) que requer adaptação contextual.

Nota sobre a equivalência entre o futuro do subjuntivo em português e o presente do subjuntivo em espanhol.

Explicação sobre o uso do presente do indicativo em espanhol em frases condicionais onde o português usa o futuro do subjuntivo.

Forma verbal original em português (futuro do subjuntivo).

Sinônimo direto em português para 'alcanzar'.

The direct opposite of succeeding or reaching a goal.

The Portuguese form 'atingirdes' corresponds to the second-person plural ('vós') future subjunctive. In Brazilian Portuguese, 'vocês' is commonly used instead of 'vós', often with the third-person plural verb form. Therefore, direct translation requires careful consideration of the target audience and register. 'You reach' is a general translation, while 'alcanzáis' in Spanish reflects the informal plural 'vosotros' conjugation common in Spain.

This sentence expresses a hope or expectation about a future event, using the second-person plural future subjunctive in Portuguese.

This is a conditional clause, indicating a possibility in the future.

Often implies successful completion of something difficult.

Similar to reach, often used for goals or levels.

Lo opuesto a tener éxito o alcanzar un objetivo.

La forma portuguesa 'atingirdes' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') del futuro de subjuntivo. En portugués de Brasil, 'vocês' es más común que 'vós'. La traducción al español 'alcanzáis' usa la segunda persona del plural informal ('vosotros') de España, o se puede adaptar a 'ustedes alcancen' (tercera persona del plural) para Hispanoamérica. La elección depende del registro y la región.

Esta frase expresa una esperanza o expectativa sobre un evento futuro, usando el futuro de subjuntivo en portugués.

Esta es una cláusula condicional, que indica una posibilidad en el futuro.

Similar a alcanzar, enfocado en la consecución de algo.

Implica obtener o lograr un resultado deseado.

A forma 'atingirdes' é a segunda pessoa do plural (vós) do futuro do subjuntivo do verbo 'atingir'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o pronome 'vocês' com a conjugação verbal da terceira pessoa do plural. No entanto, em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas, essa forma pode aparecer. A tradução para o inglês 'you reach' e espanhol 'alcanzáis' (segunda pessoa do plural informal na Espanha) reflete a necessidade de adaptação ao pronome e tempo verbal mais comuns em cada língua.

Uso hipotético no futuro do subjuntivo, indicando uma expectativa.

Condicional, expressando uma possibilidade futura.

Sinônimo direto no futuro do subjuntivo.

atingirdes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)