O que significa "atingirdes" em inglês e espanhol?

"atingirdes" significa "you reach" em inglês e "alcanzáis" em espanhol.

Como usar "atingirdes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atingir' na segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

atingirdes

Inglês

you reach(verb phrase)

Flexões

if you reachshould you reach

Exemplos de uso

"If you reach the summit, you will see a magnificent view."→ "Se vocês atingirdes o cume, verão uma vista magnífica."

"I hope that you (plural) reach your goal."→ "Espero que vocês atingirdes o vosso objetivo."(Nota sobre o uso do pronome 'vocês' com a conjugação verbal da terceira pessoa do plural no Brasil.)↗ Atingir - Conjugação Completa

"If you (plural) reach the target, we will celebrate."→ "Se vocês atingirdes a meta, celebraremos."(Explicação sobre a equivalência entre o futuro do subjuntivo em português e o presente do subjuntivo em inglês em contextos condicionais.)↗ Atingir - Conjugação Completa

Palavras facilmente confundidas

you arriveyou get toyou attain

Notas: A tradução 'you reach' abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto do plural em inglês. O contexto em português ('atingirdes') especifica o plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·attain

achieve: Sinônimo comum em português para 'reach'.attain: O verbo original em português, com nuances de propósito.

Antônimos

fail·miss

Regência e colocações

reach (a destination)

We finally reached the summit after a long climb.

Em português, pode-se usar 'atingir' ou 'chegar a'.

reach out (to someone)

Please reach out to customer service if you have any questions.

Em português, 'atingir', 'alcançar' ou 'conseguir'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you reach' para 'atingirdes' (ou formas equivalentes em português) é uma generalização. Em português, a forma verbal específica ('atingirdes') indica a segunda pessoa do plural ('vós') no futuro do subjuntivo. No Brasil, 'vocês' é mais comum, e a conjugação verbal pode variar. A escolha do tempo verbal em inglês ('reach' - presente simples ou infinitivo) depende da estrutura da frase, como em condicionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach

Presentereach / reaches

Passadoreached

Particípioreached

Gerúndioreaching

Espanhol

alcanzáis(verbo)

Flexões

si alcanzáiscuando alcanzáis

Exemplos de uso

"Si alcanzáis la meta, recibiréis un premio."→ "Se vocês atingirdes a meta, receberão um prêmio."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vosotros/vocês).)

"Espero que alcancéis vuestro objetivo."→ "Espero que vocês atingirdes o vosso objetivo."(Nota sobre a equivalência entre o futuro do subjuntivo em português e o presente do subjuntivo em espanhol.)↗ Atingir - Conjugação Completa

"Si alcanzáis la meta, celebraremos."→ "Se vocês atingirdes a meta, celebraremos."(Explicação sobre o uso do presente do indicativo em espanhol em frases condicionais onde o português usa o futuro do subjuntivo.)↗ Atingir - Conjugação Completa

Palavras facilmente confundidas

alcanzamosalcanzaréisalcanzar

Notas: A forma 'alcanzáis' é usada na Espanha para 'vosotros'. Em outras regiões da América Latina, usa-se 'alcanzan' para 'ustedes', que também pode ser tradução de 'atingirdes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

logréis·conseguiréis

logréis: Forma verbal original em português (futuro do subjuntivo).conseguiréis: Sinônimo direto em português para 'alcanzar'.

Antônimos

falléis·fracaséis

Regência e colocações

alcanzar (algo)

Espero que alcancéis el punto de encuentro.

Em português, usa-se 'atingir' ou 'alcançar'.

llegar a (un lugar)

Si llegáis a la estación a tiempo, tomaremos el tren.

Em português, 'chegar a'.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'alcanzáis' corresponde à segunda pessoa do plural ('vosotros') do presente do indicativo, usada na Espanha. Em muitas partes da América Latina, 'ustedes' é usado com a conjugação da terceira pessoa do plural ('alcanzan'). A tradução para o português 'atingirdes' é uma forma específica (segunda pessoa do plural, futuro do subjuntivo) que requer adaptação contextual.

Conjugação verbal

Presenteyo alcanzo, tú alcanzas, él/ella/usted alcanza, nosotros/nosotras alcanzamos, vosotros/vosotras alcanzáis, ellos/ellas/ustedes alcanzan

Pretéritoyo alcancé, tú alcanzaste, él/ella/usted alcanzó, nosotros/nosotras alcanzamos, vosotros/vosotras alcanzasteis, ellos/ellas/ustedes alcanzaron

Particípioalcanzado

atingirdes

EN: you reach · ES: alcanzáis