Opõe-se diretamente à ideia de alcançar ou conseguir algo, indicando a interrupção de um esforço antes de atingir o objetivo.

Semelhante a 'desistiram', mas pode implicar um abandono mais definitivo ou a renúncia a um compromisso, impedindo que o objetivo fosse atingido.

Expressa a ideia de não alcançar o nível, meta ou expectativa desejada, ficando abaixo do ponto que seria atingido.

Reportagem sobre inflação e projeções econômicas.

Análise sobre um plano governamental de infraestrutura.

Notícia sobre resultados empresariais e projeções.

Previsão do tempo e alertas meteorológicos.

Editorial sobre política internacional e tensões diplomáticas.

Eles atingiriam o topo da montanha se tivessem partido mais cedo.

Com o novo investimento, as vendas atingiriam um novo recorde.

Preferível quando o foco está em chegar a um ponto, meta ou objetivo, seja físico ou abstrato.

Enfatiza a obtenção de algo através de esforço, habilidade ou planejamento.

Mais focado no ato de chegar a um destino ou ponto final, menos na conquista ou superação.

Usado quando o sentido de 'atingiriam' se refere a equiparar-se a algo ou alguém em nível, quantidade ou qualidade.

Similar a 'igualariam', focado em tornar algo equivalente ou comparável a outro.

Opposite of reaching a target; failing to hit or achieve.

Indicates lack of success in achieving the intended outcome.

'Would reach' is a versatile phrase in English, primarily used in conditional sentences (second and third conditional) to express hypothetical or unreal situations. It can also indicate a future action viewed from a past perspective or a polite suggestion. The modal verb 'would' softens the statement, making it less direct than 'will reach'.

Second conditional sentence expressing an unreal situation in the present/future.

Expressing a potential outcome based on a condition.

Describing a hoped-for future result from a past perspective.

Implies successful completion, often after effort.

Similar to achieve, often suggests reaching a high standard or goal.

More informal, focuses on arrival or obtaining something.

Opuesto de 'would reach', indicando fallo en alcanzar.

La frase 'would reach' en inglés se traduce comúnmente al español como 'alcanzarían' en contextos condicionales o hipotéticos. Expresa una acción que podría haber ocurrido o que se proyecta como posible bajo ciertas circunstancias. La estructura modal 'would + verbo base' es clave para esta expresión de potencialidad o irrealidad.

Traducción de una oración condicional hipotética.

Traducción de una proyección financiera.

Traducción de una expectativa sobre impacto científico.

Equivalente directo en español para 'would reach' en contextos de objetivo.

Sinónimo que enfatiza la obtención o realización.

Oposto de 'would reach', indicando falha em atingir.

Oposto de alcançar, no sentido de não conseguir algo.

A expressão 'would reach' em inglês é a tradução mais comum para o futuro do pretérito português 'atingiriam', especialmente em contextos hipotéticos ou condicionais. Ela denota uma ação que poderia ter acontecido, mas não necessariamente aconteceu, ou uma ação futura vista de uma perspectiva passada. A estrutura 'would + verbo base' é fundamental para expressar essa modalidade.

Tradução de uma frase condicional hipotética.

Tradução de uma expectativa sobre impacto científico.

Equivalente direto em português para 'would reach' em contextos de objetivo.

Sinônimo que enfatiza a obtenção ou realização.

Opposite of 'alcanzarían', indicating failure to achieve.

Indicates not reaching or achieving a target.

The Spanish conditional 'alcanzarían' translates to English modal phrases like 'would reach' or 'would achieve'. These English phrases convey hypothetical or potential actions, mirroring the function of the Spanish conditional in expressing unreal situations or future possibilities viewed from the past.

Spanish sentence translated to English, showing the equivalent structure.

Spanish sentence translated to English, illustrating conditional outcome.

Spanish sentence translated to English, showing expectation.

Direct English equivalent for 'alcanzarían' in hypothetical contexts.

Más literal, indica el punto de llegada física o figurada.

A forma verbal 'alcanzarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (ou condicional simples) do indicativo. É usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou possibilidades, de forma similar ao 'atingiriam' em português e 'would reach' em inglês. A conjugação é feita sobre o infinitivo 'alcanzar' com a terminação '-ían' para a terceira pessoa do plural.

Oración condicional hipotética expresando una situación irreal.

Proyección de un resultado potencial basada en una condición.

Descripción de un resultado futuro esperado desde una perspectiva pasada.

Enfatiza la consecución de algo mediante esfuerzo o habilidad.

Similar a 'alcanzarían', enfocado en la obtención exitosa.

Oposto de 'alcanzarían', indicando falha em atingir.

Equivalente direto em português para 'alcanzarían' em contextos de objetivo.

Indicates lack of success in achieving something.

The English conditional 'would reach' effectively conveys the hypothetical or potential nature of the action, mirroring the Portuguese 'atingiriam'. It's used in second and third conditional sentences to describe unreal or unlikely situations in the present/future or past, respectively. The structure 'would + base verb' is key to expressing this modality.

Hypothetical conditional about completing a physical task.

Financial projection about achieving business objectives.

Expectation about the impact of scientific advancements.

Similar to 'achieve', often implies effort or a higher level.

More informal, focuses on arrival or obtaining.

El condicional simple en español, 'alcanzarían', se utiliza para expresar acciones hipotéticas o futuras vistas desde el pasado. Es el equivalente directo del 'atingiriam' portugués y 'would reach' en inglés en contextos condicionales. Se forma con el infinitivo del verbo más las terminaciones del pretérito imperfecto de indicativo para la tercera persona del plural (-ían). Es fundamental en la expresión de deseos, posibilidades y situaciones irreales.

Condicional hipotético sobre la conclusión de una tarea física.

Proyección financiera sobre el logro de objetivos empresariales.

Expectativa sobre el impacto de los avances científicos.

Enfatiza la consecución de algo mediante esfuerzo.

Similar a 'alcanzarían', enfocado en la obtención.

Más literal, indica el punto de llegada.

Oposto de alcançar ou conseguir; cessar o esforço.

Oposto de atingir o objetivo; não ter sucesso.

A forma verbal 'atingiriam' pertence ao futuro do pretérito (ou condicional simples) do indicativo. É usada para expressar ações que poderiam ter ocorrido no passado sob certas condições, ou ações futuras vistas de um ponto de vista passado. Em português do Brasil, é comum em frases hipotéticas ('Se chovesse, não iríamos à praia') e para expressar desejos ou possibilidades ('Eu gostaria que ele viesse'). A tradução para 'would reach' em inglês capta bem essa nuance de condição ou possibilidade.

Condicional hipotético sobre a conclusão de uma tarefa física.

Projeção financeira sobre o alcance de objetivos empresariais.

Expectativa sobre o impacto de avanços científicos.

Sinônimo direto, enfatiza a chegada a um ponto ou objetivo.

Enfatiza a obtenção ou realização de algo.

Similar a 'conseguiriam', com um tom mais formal ou de esforço bem-sucedido.

atingiriam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)