PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingiriam

InglêsInglês

would reach(verb phrase)

Flexões

would attainwould achieve
Exemplos de uso
"They would reach the summit if they had started earlier."→ "Eles atingiriam o topo se tivessem partido mais cedo."
"If they had more time, they would reach the top of the mountain."→ "Se tivessem mais tempo, eles atingiriam o topo da montanha."(Tradução de uma frase condicional hipotética.)↗ Tradução de condicional
"With the new investment, the company would reach its profit goals."→ "Com o novo investimento, a empresa atingiriam suas metas de lucro."(Tradução de uma projeção financeira.)↗ Tradução de projeção
"The scientists hoped their discoveries would reach a new level in medicine."→ "Os cientistas esperavam que suas descobertas atingiriam um novo patamar na medicina."(Tradução de uma expectativa sobre impacto científico.)↗ Tradução de expectativa

Palavras facilmente confundidas

would achievewould attainwould get towould arrive at

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo em contextos condicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would achieve·would attain·would get to

would achieve: Equivalente direto em português para 'would reach' em contextos de objetivo.would attain: Sinônimo que enfatiza a obtenção ou realização.would get to: More informal, focuses on arrival or obtaining something.

Antônimos

would miss·would fail to

Regência e colocações

reach [something]

They would reach the summit if they started earlier.

Regência comum em português para 'reach', indicando o alvo.

reach [a place]

The news would reach every corner of the country.

Uso em português para indicar destino ou abrangência.

reach out to [someone]

He would reach out to his contacts for help.

Idiomatic expression meaning to contact someone for assistance.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would reach' em inglês é a tradução mais comum para o futuro do pretérito português 'atingiriam', especialmente em contextos hipotéticos ou condicionais. Ela denota uma ação que poderia ter acontecido, mas não necessariamente aconteceu, ou uma ação futura vista de uma perspectiva passada. A estrutura 'would + verbo base' é fundamental para expressar essa modalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzarían(verbo)

Flexões

llegarían aconseguirían
Exemplos de uso
"Ellos alcanzarían la cima si hubieran partido antes."→ "Eles atingiriam o topo se tivessem partido mais cedo."(Indica uma ação hipotética no passado.)
"Si tuvieran más tiempo, alcanzarían la cima de la montaña."→ "Se tivessem mais tempo, eles atingiriam o topo da montanha."(Tradução de uma frase condicional hipotética.)↗ Tradução de condicional
"Con la nueva inversión, la empresa alcanzaría sus objetivos de beneficios."→ "Com o novo investimento, a empresa atingiriam suas metas de lucro."(Tradução de uma projeção financeira.)↗ Tradução de projeção
"Los científicos esperaban que sus descubrimientos alcanzarían un nuevo nivel en la medicina."→ "Os cientistas esperavam que suas descobertas atingiriam um novo patamar na medicina."(Tradução de uma expectativa sobre impacto científico.)↗ Tradução de expectativa

Palavras facilmente confundidas

alcanzaríalograríanconseguiríanllegarían

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograrían·conseguirían·llegarían a

lograrían: Equivalente direto em português para 'alcanzarían' em contextos de objetivo.conseguirían: Sinônimo que enfatiza a obtenção ou realização.llegarían a: Más literal, indica el punto de llegada física o figurada.

Antônimos

fallarían en·would miss

Regência e colocações

reach [something]

Ellos alcanzarían la meta si tuvieran más recursos.

Regência comum em português para 'alcanzar', indicando o alvo.

reach [a place]

El tren alcanzaría su destino a medianoche.

Uso em português para indicar destino.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'alcanzarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (ou condicional simples) do indicativo. É usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou possibilidades, de forma similar ao 'atingiriam' em português e 'would reach' em inglês. A conjugação é feita sobre o infinitivo 'alcanzar' com a terminação '-ían' para a terceira pessoa do plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching
atingiriam

EN: would reach · ES: alcanzarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atingir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do Futuro do Pretérito
EN
↗ Tradução de 'would reach'
EN
↗ Reach
ES
↗ Tradução de 'alcanzarían'