Opõe-se diretamente à ideia de alcançar um ponto ou objetivo, indicando que se tomou um rumo diferente ou se evitou o alvo.

Contrasta com a ideia de alcançar algo, pois sugere a ação de fugir ou não se expor a algo que poderia ser atingido.

Indica o movimento em direção oposta ao que seria necessário para atingir um ponto ou objetivo.

Artigo sobre pesquisa de satisfação do consumidor.

Reportagem sobre indicadores econômicos.

O objetivo foi atingiu-se com muito esforço.

Derivado do verbo 'atingir' + pronome 'se'.

Preferível quando o foco está na conquista de um objetivo, meta ou limite, seja físico ou abstrato.

Usado quando o sentido é de conseguir, adquirir ou receber algo como resultado de um esforço ou processo.

Mais genérico, pode indicar a conclusão de um percurso ou a chegada a um estado, mas sem a conotação de esforço ou conquista explícita como 'atingiu-se'.

Enfatiza a transformação, a mudança de estado ou condição, em vez de alcançar um ponto específico.

Similar a 'tornou-se', mas com ênfase ainda maior na mudança radical ou profunda de forma, natureza ou aparência.

The phrase 'was reached' is a standard passive construction in English, formed with the verb 'to be' (in the past tense) and the past participle of 'to reach'. It signifies that the subject of the sentence has had the action of reaching performed upon it. It is widely applicable across various contexts, from physical locations to abstract goals.

Used to describe the successful completion of a journey or task.

Indicates achieving a specific level or state.

Similar to 'was reached', often implies effort or skill.

Suggests reaching something difficult or valuable.

Commonly used for targets, requirements, or expectations.

La traducción de 'was reached' al español puede ser 'fue alcanzado' (voz pasiva analítica) o 'se alcanzó' (voz pasiva refleja). La elección depende del contexto y la formalidad. 'Fue alcanzado' es más literal y se usa cuando se quiere enfatizar el agente ('por alguien'). 'Se alcanzó' es más idiomática y común en muchos registros, similar al 'atingiu-se' portugués.

Uso de la voz pasiva analítica en español.

Voz pasiva con agente de la pasiva introducido por 'por'.

A tradução de 'was reached' para o português geralmente resulta na voz passiva analítica ('foi atingido') ou na voz passiva sintética ('atingiu-se'), dependendo do registro e da formalidade. Enquanto o inglês usa predominantemente a estrutura 'be + past participle', o português oferece mais flexibilidade com o pronome 'se'. A escolha entre 'atingiu-se' e 'foi atingido' reflete nuances estilísticas e de formalidade.

Uso da voz passiva analítica em português.

Voz passiva com agente da passiva introduzido por 'por'.

Sinônimo direto, indicando que algo foi obtido.

The Spanish 'se alcanzó' is a reflexive passive construction. In English, this is typically rendered using the standard passive voice ('was reached', 'was achieved', 'was met'). There isn't a direct reflexive passive structure in English that mirrors the Spanish usage; the focus is on the action being done to the subject.

Standard passive voice in English, corresponding to Spanish reflexive passive.

Indicates achievement of a goal or target.

La forma 'se alcanzó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'alcanzar' con el pronombre enclítico 'se'. Esta construcción forma la voz pasiva refleja, muy utilizada en español para indicar que la acción del verbo recae sobre el sujeto, sin especificar quién la realiza, o cuando el agente es irrelevante o desconocido. Es común en registros formales y escritos.

Uso de la pasiva refleja, común en español.

Similar a 'se alcanzó', con énfasis en la obtención.

A forma 'se alcanzó' é a tradução mais direta e comum do espanhol para o português em contextos onde a voz passiva reflexiva é preferida. No entanto, em português do Brasil, a construção mais natural e frequente para expressar a mesma ideia seria 'atingiu-se' (voz passiva sintética) ou 'foi alcançado' (voz passiva analítica). O uso de 'se alcanzó' diretamente em português pode soar como um estrangeirismo ou ser mais comum em regiões de fronteira com o espanhol.

Uso da voz passiva reflexiva em português, com influência do espanhol ou em contextos específicos.

Indica a conclusão de uma meta ou objetivo, similar ao espanhol.

Equivalente direto na voz passiva sintética do português.

Voz passiva analítica, mais comum em português.

Indicates the opposite outcome of success.

The Portuguese 'atingiu-se' translates to passive constructions in English like 'was reached' or 'was achieved'. English typically uses the auxiliary 'to be' followed by the past participle for the passive voice. The reflexive pronoun 'se' in Portuguese doesn't have a direct equivalent in this passive context in English; the focus is on the action being done to the subject, rather than the subject performing the action reflexively.

Standard passive voice construction in English.

Used to indicate the successful completion of an objective.

Indicates successful completion, similar to reaching a goal.

Focuses on the result or acquisition of something.

Often used for higher or more difficult goals.

El 'atingiu-se' portugués se corresponde con la pasiva refleja española 'se alcanzó'. Esta construcción es muy frecuente en español, especialmente en contextos formales y escritos, y utiliza el pronombre 'se' junto con la tercera persona del verbo. A diferencia del portugués, donde 'se' puede ser partícula apassivadora o pronome reflexivo, en español 'se' en esta construcción es parte integral de la pasiva refleja.

Construcción pasiva refleja común en español.

Indica la consecución de un objetivo o propósito.

Implica haber superado obstáculos para conseguir algo.

A forma 'atingiu-se' é uma construção da voz passiva sintética em português, onde o pronome 'se' funciona como partícula apassivadora. É mais comum em textos formais, jornalísticos ou técnicos, e menos frequente na linguagem falada coloquial, onde se preferiria a voz passiva analítica ('foi atingido') ou a voz ativa com sujeito indeterminado ('alguém atingiu'). A posposição do pronome 'se' após o verbo é característica do português formal brasileiro.

Frase com estrutura passiva sintética, comum na escrita formal.

Indica a conclusão de uma meta ou objetivo.

Sinônimo direto, indicando que algo foi obtido ou chegado a.

Enfatiza o resultado ou a aquisição de algo.

Similar a 'obteve-se', com foco na superação de dificuldades.

atingiu-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)