O que significa "atingiu-se" em inglês e espanhol?

"atingiu-se" significa "was reached" em inglês e "se alcanzó" em espanhol.

Como usar "atingiu-se" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atingir', com o pronome oblíquo átono 'se' posposto.

atingiu-se

Inglês

was reached(verb phrase)

Exemplos de uso

"The goal was reached with great effort."→ "O objetivo atingiu-se com muito esforço."

"The summit was reached after a long climb."→ "The desired level was reached."(Uso da voz passiva analítica em português.)↗ Voz passiva analítica em português

"The desired temperature was reached."→ "The milestone was reached by the explorers."(Voz passiva com agente da passiva introduzido por 'por'.)↗ Agente da passiva em português

Palavras facilmente confundidas

reachedwas achievedwas attained

Notas: Corresponds to the passive voice or impersonal construction.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was achieved·was attained·was met

was achieved: Sinônimo direto, indicando que algo foi obtido.was attained: Enfatiza o resultado ou a aquisição.was met: Commonly used for targets, requirements, or expectations.

Antônimos

was not reached·failed

Regência e colocações

reach [a place]

They reached the border.

Indica o agente da ação na voz passiva.

reach [a level/point]

The stock reached an all-time high.

Indica o local ou a maneira como a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'was reached' para o português geralmente resulta na voz passiva analítica ('foi atingido') ou na voz passiva sintética ('atingiu-se'), dependendo do registro e da formalidade. Enquanto o inglês usa predominantemente a estrutura 'be + past participle', o português oferece mais flexibilidade com o pronome 'se'. A escolha entre 'atingiu-se' e 'foi atingido' reflete nuances estilísticas e de formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach

Presentereach / reaches

Passadoreached

Particípioreached

Gerúndioreaching

Espanhol

se alcanzó(verb phrase)

Exemplos de uso

"La meta se alcanzó con gran esfuerzo."→ "O objetivo atingiu-se com muito esforço."(Corresponde à voz passiva sintética.)

"El objetivo se alcanzó con éxito."→ "The objective was reached successfully."(Uso da voz passiva reflexiva em português, com influência do espanhol ou em contextos específicos.)↗ Influência do espanhol no português

"La meta de ventas se alcanzó en el último trimestre."→ "The sales target was met in the last quarter."(Indica a conclusão de uma meta ou objetivo, similar ao espanhol.)↗ Uso de 'se alcanzó' em português

Palavras facilmente confundidas

alcanzóse consiguióse logró

Notas: Tradução da forma pronominal do verbo 'atingir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se consiguió·se logró·se obtuvo

se consiguió: Equivalente direto na voz passiva sintética do português.se logró: Voz passiva analítica, mais comum em português.se obtuvo: Focuses on the result or acquisition.

Antônimos

no se alcanzó·se falló

Regência e colocações

alcanzar [algo]

El equipo alcanzó la victoria.

Regência direta do verbo 'alcançar'.

alcanzar [un nivel/una meta]

La temperatura alcanzó los 40 grados.

Uso com artigo definido para especificar a meta.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se alcanzó' é a tradução mais direta e comum do espanhol para o português em contextos onde a voz passiva reflexiva é preferida. No entanto, em português do Brasil, a construção mais natural e frequente para expressar a mesma ideia seria 'atingiu-se' (voz passiva sintética) ou 'foi alcançado' (voz passiva analítica). O uso de 'se alcanzó' diretamente em português pode soar como um estrangeirismo ou ser mais comum em regiões de fronteira com o espanhol.