Opõe-se a 'atinjo' quando este significa atingir um alvo ou ponto específico. 'Desviar' implica evitar o contato ou a trajetória.

Contrasta com 'atinjo' no sentido de não alcançar, não conseguir ou não ser atingido por algo.

Oposto a 'atinjo' quando este implica acertar um alvo ou atingir um resultado com precisão. 'Errar' significa falhar nesse intento.

Entrevista com artista sobre processo criativo.

Trecho do livro 'A Paixão Segundo G.H.'.

Declaração de jogador de futebol em coletiva.

Carta do poeta publicada em obra epistolar.

Eu atinjo o topo da montanha ao amanhecer.

Usado quando 'atinjo' se refere a chegar a um objetivo, meta ou local.

Preferível quando 'atinjo' implica obter algo, realizar um feito ou ter sucesso em uma tarefa.

Adequado quando 'atinjo' significa atingir um alvo com precisão, seja literal ou figurativamente.

Usado quando 'atinjo' se refere a um contato físico ou a um ponto específico.

Usado quando 'atinjo' tem a conotação de causar dano, machucar ou ofender.

Usado em contextos informais quando 'atinjo' significa resolver um problema ou encontrar uma solução, muitas vezes de forma improvisada.

To fail to hit, reach, or catch something.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The English word 'reach' primarily conveys the idea of extending an arm or hand to touch or grasp something, or arriving at a destination. It also signifies achieving a goal or level. The nuance of 'hitting' or 'striking' is often better captured by 'hit' or 'strike', though 'reach' can imply impact in certain contexts.

Indicates the achievement of goals or results.

To succeed in doing something, especially after trying for a long time.

Antónimo de acertar o alcanzar un objetivo.

Antónimo de alcanzar o llegar a un punto.

La traducción de 'reach' al español puede variar. 'Alcanzar' se usa para metas y lugares, similar a 'atingir' y 'alcançar' en portugués. 'Llegar' también es común para indicar llegada. La idea de extender el brazo se expresa con 'extender el brazo para alcanzar'. La connotación de impacto se traduce mejor con 'golpear' o 'acertar'.

Indica la consecución de metas o resultados.

Se refiere a acertar un punto específico.

Sinónimo común en español para el sentido de obtener o conseguir.

Antônimo de alcançar ou chegar a um ponto.

A tradução de 'reach' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Atingir' é usado para metas e alvos, enquanto 'alcançar' é mais comum para lugares ou objetivos abstratos. 'Chegar' também pode ser usado para indicar a chegada a um local. A nuance de estender o braço é capturada por 'esticar o braço para alcançar'.

Indica a conquista de metas ou resultados.

Refere-se a acertar um ponto específico.

Sinônimo comum em português para o sentido de obter ou chegar a.

Antonym for hitting or reaching a target.

The Spanish 'alcanzo' (from 'alcanzar') translates well to 'I reach' or 'I achieve' in English. It covers both the physical act of reaching and the abstract concept of achieving goals. The nuance of 'hitting' a target is often better expressed by 'hit' or 'strike' in English, but 'alcanzar' can imply success in hitting.

Primera persona del singular del presente de indicativo de 'fallar' (en un tiro).

Primera persona del singular del presente de indicativo de 'evitar'.

El verbo 'alcanzar' es fundamental en español para expresar la idea de lograr, conseguir o llegar a algo. La forma 'alcanzo' se utiliza en la primera persona del singular del presente de indicativo y es un equivalente directo de 'atinjo' (portugués) y 'I reach' (inglés) cuando se habla de metas, objetivos o puntos de llegada. También puede implicar el contacto físico o el efecto de algo.

Primera persona del singular del presente de indicativo de 'lograr'.

Primera persona del singular del presente de indicativo de 'conseguir'.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'desviar'.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'evitar'.

A forma 'alcanzo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'alcanzar'. Este verbo é amplamente utilizado em espanhol para expressar a ideia de atingir, conseguir ou chegar a um objetivo, lugar ou estado. É um equivalente direto de 'atinjo' em muitos contextos, especialmente quando se fala de metas e conquistas.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'atingir'.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'conseguir'.

El verbo 'alcanzar' en español es el equivalente más directo de 'atingir' en su acepción de lograr o llegar a un punto. Al igual que en portugués, puede referirse tanto a metas como a lugares físicos. La connotación de 'tocar' o 'ferir' se expresa más comúnmente con otros verbos como 'tocar' o 'herir', aunque 'alcanzar' puede implicar un contacto físico.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'desviar de'.

A forma 'atinjo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'atingir'. Este verbo abrange tanto o sentido de alcançar algo (metas, lugares) quanto o de tocar ou ferir algo ou alguém. O uso em português do Brasil é direto e comum em diversas situações cotidianas e formais.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'alcançar'.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'chegar a'.

atinjo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)