O que significa "atinjo" em inglês e espanhol?

"atinjo" significa "reach" em inglês e "alcanzo" em espanhol.

atinjo

Q: Como usar "atinjo" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo atingir.

Inglês

reach(verb)

Flexões

reachesreachedreaching

Exemplos de uso

"I reach the summit at dawn."→ "Eu atinjo o topo ao amanhecer."

"I reach my goals with effort."→ "Eu atinjo meus objetivos com esforço."(Indica a conquista de metas ou resultados.)↗ Atingir objetivos

"The arrow hits the center of the target."→ "A flecha atinge o centro do alvo."(Refere-se a acertar um ponto específico.)↗ Atingir o alvo

Palavras facilmente confundidas

touchgrasparriveachieve

Notas: Principalmente para o sentido de alcançar um lugar ou objetivo.

hit(verb)

Flexões

hitshithitting

Exemplos de uso

"The arrow hits the target precisely."→ "A flecha atinjo o alvo com precisão."(Usado para indicar o ato de tocar ou ferir algo.)

Palavras facilmente confundidas

touchgrasparriveachieve

Notas: Usado quando 'atingir' significa tocar ou ferir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·attain

achieve: Verbo principal traduzido.attain: Sinônimo comum em português para o sentido de obter ou chegar a.

Antônimos

miss·avoid

Regência e colocações

reach [something]

She reached the top shelf.

Transitivo direto.

reach [a place]

We finally reached our destination.

Transitivo direto.

reach out to [someone]

He reached out to his old friends.

To try to communicate with someone.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'reach' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Atingir' é usado para metas e alvos, enquanto 'alcançar' é mais comum para lugares ou objetivos abstratos. 'Chegar' também pode ser usado para indicar a chegada a um local. A nuance de estender o braço é capturada por 'esticar o braço para alcançar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach

PresenteI reach, you reach, he/she/it reaches, we reach, they reach

Passadoreached

Particípioreached

Gerúndioreaching

Espanhol

alcanzo(verbo)

Flexões

alcanzar

Exemplos de uso

"Yo alcanzo la cima al amanecer."→ "Eu atinjo o topo ao amanhecer."(Usado para indicar a chegada a um lugar ou objetivo.)

"Yo alcanzo mis metas con esfuerzo."→ "Eu atinjo meus objetivos com esforço."(Indica a conquista de metas ou resultados.)↗ Atingir objetivos

"La flecha alcanza el centro del blanco."→ "A flecha atinge o centro do alvo."(Refere-se a acertar um ponto específico.)↗ Atingir o alvo

Palavras facilmente confundidas

alcanzaalcanzamosalcanzaré

Notas: Principalmente para o sentido de alcançar um lugar ou objetivo.

golpeo(verbo)

Flexões

golpear

Exemplos de uso

"La flecha golpea el blanco con precisión."→ "A flecha atinjo o alvo com precisão."(Usado quando 'atingir' significa tocar ou ferir algo.)

Palavras facilmente confundidas

alcanzaalcanzamosalcanzaré

Notas: Usado quando 'atingir' significa tocar ou ferir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

logro·consigo

logro: Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'atingir'.consigo: Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'conseguir'.

Antônimos

fallo·evito

Regência e colocações

alcanzo [algo]

Yo alcanzo la cima de la montaña.

Transitivo direto.

alcanzo [a algo/alguien]

Mi voz alcanza a todos los presentes.

Pode ser usado com a preposição 'a' para indicar extensão.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alcanzo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'alcanzar'. Este verbo é amplamente utilizado em espanhol para expressar a ideia de atingir, conseguir ou chegar a um objetivo, lugar ou estado. É um equivalente direto de 'atinjo' em muitos contextos, especialmente quando se fala de metas e conquistas.

Conjugação verbal

Presenteyo alcanzo, tú alcanzas, él/ella/usted alcanza, nosotros/nosotras alcanzamos, vosotros/vosotras alcanzáis, ellos/ellas/ustedes alcanzan

Pretéritoyo alcancé, tú alcanzaste, él/ella/usted alcanzó, nosotros/nosotras alcanzamos, vosotros/vosotras alcanzasteis, ellos/ellas/ustedes alcanzaron

Particípioalcanzado

atinjo

EN: reach · ES: alcanzo