Opõe-se diretamente ao sentido de 'acertar' ou 'encontrar a resposta correta' implícito em 'atinou'.

Contrasta com o ato de perceber, entender ou dar-se conta de algo.

Oposto a descobrir, entender ou perceber algo que antes era desconhecido.

Em reportagem sobre política econômica.

Ele finalmente atinou com a solução do problema.

Depois de muito tempo, ela atinou para o perigo.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'atingir' ou 'adivinhar'.

Usado quando 'atinou' se refere a encontrar a resposta correta ou a solução de um problema.

Quando 'atinou' significa captar algo, tomar conhecimento de uma situação ou fato.

Similar a 'perceber', mas com ênfase na compreensão de algo.

Usado em contextos informais para indicar que alguém compreendeu ou percebeu algo rapidamente.

Expressa a ideia de tomar consciência de algo, similar a 'perceber' ou 'entender'.

Quando 'atinou' implica em encontrar algo que estava oculto ou desconhecido.

Usado metaforicamente para indicar que alguém finalmente compreendeu ou reagiu a algo após um período de inércia ou desatenção.

Failed to consider or notice something important.

The phrasal verb 'hit upon' suggests finding something, often an idea or solution, through inspiration or a sudden insight, sometimes after a period of searching or thinking. It carries a sense of discovery. The verb 'realize' is used when the meaning is about becoming aware of a fact or situation.

Indicates the moment someone finds or understands something after some search or reflection.

Refers to becoming aware of a reality or noticing something that previously went unnoticed.

Discovered something unexpectedly or accidentally.

Found something that was previously unknown or hidden.

Became aware of or understood a situation.

La expresión inglesa 'hit upon' se traduce al español a menudo como 'dar con' cuando se refiere a encontrar algo, especialmente una solución o idea, de forma inesperada o tras un esfuerzo. Si el sentido es de darse cuenta, se usaría 'darse cuenta' o 'caer en la cuenta'. El portugués 'atinar' engloba ambos matices.

Indica el momento en que alguien encuentra o comprende algo después de alguna búsqueda o reflexión.

Se refiere a darse cuenta de una realidad o percibir algo que antes pasaba desapercibido.

Hallar algo de forma inesperada o accidental.

Não notou ou considerou algo importante.

O termo em inglês 'hit upon' corresponde bem ao sentido de 'atinar com' no português do Brasil, especialmente quando se refere a encontrar uma ideia, solução ou resposta de forma súbita ou após alguma reflexão. A nuance de descoberta acidental ou intuitiva está presente em ambos.

Indica o momento em que alguém encontra ou compreende algo após alguma busca ou reflexão.

Refere-se a despertar para uma realidade ou perceber algo que antes passava despercebido.

Encontrado de forma inesperada ou acidental.

Tornou-se consciente de algo; compreendeu.

The Spanish phrase 'dar con' is equivalent to the English 'hit upon' when it means to find something, especially after some effort or search. The nuance of sudden realization or discovery is captured by this phrase. When 'atinar' means to become aware, English uses 'realize'.

Find something that was previously unknown.

El verbo español 'dar con' se utiliza para expresar el acto de encontrar algo, especialmente después de una búsqueda o esfuerzo. Es un equivalente directo de 'atinar com' en portugués cuando este último tiene el sentido de hallar. Para el sentido de 'darse cuenta', se usan otras expresiones como 'darse cuenta' o 'caer en la cuenta'.

Não ter conhecimento ou consciência de algo.

A expressão espanhola 'dar con' é um bom equivalente para 'atinar com' no português do Brasil, especialmente no sentido de encontrar algo após uma busca. Quando 'atinar' significa perceber ou despertar para a realidade, o espanhol usa mais comumente 'darse cuenta' ou 'caer en la cuenta'. A riqueza do verbo 'atinar' em português é capturada por essas diferentes expressões em espanhol.

The English phrase 'hit upon' is a phrasal verb that conveys the idea of finding something, especially an idea or a solution, by chance or after some effort. It implies a discovery or a sudden realization. 'Realize' is used when the meaning shifts to becoming aware of a fact or situation.

Understood or solved something, often with some difficulty.

No prestó atención o no tuvo conocimiento de algo.

El verbo español 'dar con' se utiliza para expresar el acto de encontrar algo, especialmente después de una búsqueda. Es similar a 'encontrar' o 'hallar'. Cuando el sentido es de darse cuenta o percibir, se usan verbos como 'darse cuenta' o 'caer en la cuenta'. La frase 'atinar' en portugués abarca ambos significados, mientras que en español se suelen usar expresiones distintas para cada matiz.

Entendió o captó una idea o situación.

Não teve conhecimento ou consciência de algo.

O verbo 'atinar' no português do Brasil é frequentemente usado para expressar o ato de encontrar algo (uma solução, um objeto) ou de ter uma súbita compreensão ou percepção sobre uma situação. A expressão 'atinar com' é comum e carrega o sentido de 'dar com', 'encontrar' ou 'perceber'. Pode implicar um certo esforço ou tempo até que a descoberta ou a compreensão ocorra.

Encontrando a resposta correta ou a solução.

Tornando-se consciente de algo; compreendendo.

atinou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)