Um 'atirador comum' se opõe ao 'atirador-de-elite' pela falta da especialização, treinamento e equipamento que caracterizam este último. Enquanto o atirador-de-elite é treinado para disparos de alta precisão a longas distâncias, o atirador comum pode ter um treinamento mais generalista ou ser um militar sem essa especialização.

Este termo se refere a um militar de baixa patente sem especialização específica em tiro de precisão. A oposição reside na função e no nível de habilidade: o soldado raso executa tarefas gerais, enquanto o atirador-de-elite possui uma função altamente especializada e crítica.

Notícia sobre operação policial em São Paulo.

Reportagem sobre as forças especiais brasileiras.

Cobertura de operação das Forças Armadas.

Notícia sobre militares brasileiros no exterior.

O atirador-de-elite neutralizou o alvo a mais de 500 metros.

Composto de 'atirador' (aquele que atira) e 'de elite' (de alta qualidade, selecionado).

O termo 'sniper' é um estrangeirismo amplamente aceito e utilizado em português, especialmente em contextos militares, de jogos e filmes, para se referir a um atirador de elite. É mais conciso e direto.

Este sinônimo enfatiza a habilidade técnica e a exatidão do tiro, sendo uma descrição mais literal e menos específica do que 'sniper' ou 'atirador-de-elite' em termos de função militar ou tática.

Informal term for an ordinary soldier, contrasting with a specialist.

Indicates lack of experience and specialization.

A sniper is a soldier or other person who is trained to shoot accurately from a hidden position, especially at long range. This role is vital in military and law enforcement operations, often involving high-stakes situations. The image of the sniper is prevalent in popular culture, sometimes depicted as a lone, highly skilled operative.

In tactical operations, the sniper's precision is crucial.

Hostage situations often require the intervention of a sniper.

Emphasizes skill in shooting, but not necessarily the military/police role.

Similar to sharpshooter, focusing on accuracy.

Contraste con la especialización y entrenamiento de alto nivel.

Indica falta de experiencia y especialización.

El término inglés 'sniper' se traduce comúnmente al español como 'francotirador'. Se refiere a un militar o policía experto en tiro de precisión a larga distancia, cuya intervención es clave en situaciones de alto riesgo. La figura del sniper es popular en la cultura de masas, a menudo representada como un personaje solitario y letal.

En operaciones tácticas, la precisión del francotirador es crucial.

Las situaciones de rehenes a menudo requieren la intervención de un francotirador.

Traducción directa y más común en español.

Enfatiza la selección y entrenamiento especializado.

Contraste com a especialização e treinamento de alto nível.

Indica falta de experiência e especialização.

O termo inglês 'sniper' é amplamente utilizado em português, especialmente em contextos militares, policiais e de entretenimento (filmes, jogos). Refere-se a um atirador altamente treinado em precisão a longa distância. A sua função é crítica em operações de risco, mas a sua imagem pode ser romantizada ou demonizada na cultura popular.

Em operações táticas, a precisão do sniper é crucial.

Situações de reféns frequentemente exigem a intervenção de um sniper.

Tradução direta e mais comum em português.

Termo equivalente em espanhol, por vezes usado em português.

Contrast with the specialization and high-level training.

The Spanish term 'francotirador' translates to 'sniper' in English. It denotes a military or law enforcement individual highly skilled in precision shooting at extended ranges. This role is critical in high-risk scenarios and is often portrayed in media as a solitary, lethal operative.

Direct translation and most common term in Spanish.

Emphasizes the selection and specialized training.

Un francotirador es un miembro de las fuerzas armadas o policiales especialmente entrenado para disparar con precisión a largas distancias, a menudo desde una posición oculta. Su rol es fundamental en operaciones de alto riesgo, como antiterrorismo o vigilancia. La figura del francotirador es un elemento recurrente en la cultura popular, a veces idealizado por su habilidad y sigilo.

Describe la habilidad principal sin el contexto militar/policial.

O termo 'francotirador' é o equivalente em espanhol para 'sniper' ou 'atirador de elite'. Descreve um militar ou policial com treinamento especializado em tiro de precisão a longas distâncias. Essa figura é frequentemente retratada na mídia como um operador solitário e letal, essencial em operações de alto risco.

Em operações táticas, a precisão do francotirador é crucial.

Situações de reféns frequentemente exigem a intervenção de um francotirador.

Termo mais comum em português do Brasil para a mesma função.

Termo em inglês, frequentemente usado em português.

The term 'sniper' refers to a highly trained military or police marksman skilled in precision shooting at long distances. This specialty is often associated with high-risk operations such as counter-terrorism, surveillance, and the neutralization of specific targets. The figure of the sniper is common in movies and games, often portrayed with a mix of admiration and fear for their ability to act decisively and discreetly.

El término 'francotirador' se refiere a un militar o policía altamente entrenado en tiro de precisión a largas distancias. Esta especialidad se asocia frecuentemente con operaciones de alto riesgo, como contraterrorismo, vigilancia y la neutralización de objetivos específicos. La figura del francotirador es común en películas y videojuegos, a menudo retratada con una mezcla de admiración y temor por su capacidad de actuar de forma decisiva y discreta.

O termo 'atirador de elite' refere-se a um militar ou policial altamente treinado em tiro de precisão a longas distâncias. Essa especialidade é frequentemente associada a operações de alto risco, como contraterrorismo, vigilância e neutralização de alvos específicos. A figura do atirador de elite é comum em filmes e jogos, muitas vezes retratada com um misto de admiração e temor pela sua capacidade de agir de forma decisiva e discreta.

Em operações táticas, a precisão do atirador de elite é crucial.

Situações de reféns frequentemente exigem a intervenção de um atirador de elite.

Termo mais descritivo para a habilidade principal.

Uso comum em contextos militares e de entretenimento, importado do inglês.

atirador-de-elite

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)