O que significa "atirador-de-elite" em inglês e espanhol?

"atirador-de-elite" significa "sniper" em inglês e "francotirador" em espanhol.

Como usar "atirador-de-elite" em uma frase?

Indivíduo com treinamento especializado em tiro de precisão, geralmente empregado em operações militares ou policiais de alto risco.

atirador-de-elite

Inglês

sniper(noun)

Flexões

snipers

Exemplos de uso

"The sniper took out the target from a long distance."→ "O atirador-de-elite abateu o alvo a longa distância."

"The sniper took out the target from a distance of over 500 meters."→ "O atirador de elite neutralizou a ameaça a mais de 500 metros."(Em operações táticas, a precisão do sniper é crucial.)↗ Sniper

"Police surrounded the building and awaited the sniper's arrival."→ "A polícia cercou o prédio e aguardava a chegada do atirador de elite."(Situações de reféns frequentemente exigem a intervenção de um sniper.)↗ Sniper

Palavras facilmente confundidas

sharpshootermarksmanshooter

Notas: O termo 'sniper' é amplamente adotado em inglês para este conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sharpshooter·marksman

sharpshooter: Tradução direta e mais comum em português.marksman: Termo equivalente em espanhol, por vezes usado em português.

Antônimos

grunt·rookie

Regência e colocações

sniper in

The sniper was positioned in an abandoned building.

Indica o local onde o sniper se encontra.

sniper for

The sniper was called in for the rescue mission.

Indica o propósito ou a finalidade da atuação do sniper.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'sniper' é amplamente utilizado em português, especialmente em contextos militares, policiais e de entretenimento (filmes, jogos). Refere-se a um atirador altamente treinado em precisão a longa distância. A sua função é crítica em operações de risco, mas a sua imagem pode ser romantizada ou demonizada na cultura popular.

Espanhol

francotirador(noun)

Flexões

francotiradores

Exemplos de uso

"El francotirador abatió al objetivo desde una gran distancia."→ "O atirador-de-elite abateu o alvo a uma grande distância."(Termo mais comum em espanhol.)

"El francotirador neutralizó la amenaza a más de 500 metros."→ "O francotirador neutralizou a ameaça a mais de 500 metros."(Em operações táticas, a precisão do francotirador é crucial.)↗ Francotirador

"La policía rodeó el edificio y esperó la llegada del francotirador."→ "A polícia cercou o prédio e aguardou a chegada do francotirador."(Situações de reféns frequentemente exigem a intervenção de um francotirador.)↗ Francotirador

Palavras facilmente confundidas

tiradortirador deportivotirador furtivo

Notas: Embora 'tirador de élite' seja uma tradução literal, 'francotirador' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tirador selecto·tirador de precisión

tirador selecto: Termo mais comum em português do Brasil para a mesma função.tirador de precisión: Termo em inglês, frequentemente usado em português.

Antônimos

soldado raso·novato

Regência e colocações

francotirador en

El francotirador estaba posicionado en un edificio abandonado.

Indica o local onde o francotirador se encontra.

francotirador para

El francotirador fue convocado para la misión de rescate.

Indica o propósito ou a finalidade da atuação do francotirador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'francotirador' é o equivalente em espanhol para 'sniper' ou 'atirador de elite'. Descreve um militar ou policial com treinamento especializado em tiro de precisão a longas distâncias. Essa figura é frequentemente retratada na mídia como um operador solitário e letal, essencial em operações de alto risco.

atirador-de-elite

EN: sniper · ES: francotirador