O ato de receber algo que foi lançado ou arremessado.

Indica a ação de tomar posse de algo que é enviado ou entregue, em oposição a quem envia ou atira.

Do latim vulgar *attrahere, 'puxar para si', depois 'lançar'.

Preferível quando o ato de lançar algo com força é enfatizado, especialmente objetos.

Adequado para um sentido mais geral de projetar algo para frente, seja fisicamente ou metaforicamente (ex: lançar um produto).

Especificamente usado quando se refere a atirar com arma de fogo.

Sinônimo formal e técnico para 'disparar' uma arma.

Expressão comum e informal para 'disparar' uma arma.

Usado em contextos mais informais ou quando se refere a arremessar algo sem tanta precisão ou força, ou em jogos.

To receive and hold something that has been thrown, propelled, or dropped.

To be given, presented with, or paid for something.

'Throw' is a versatile verb in English. It can refer to the simple act of propelling an object, often with some force, or it can be used in idiomatic expressions. The context is crucial for understanding the precise meaning.

Propelling an object towards a recipient.

Figurative use, meaning to deliver or direct.

To throw or cast something with great force or abandon.

Acción de recibir algo que ha sido lanzado.

El verbo inglés 'throw' se traduce al español principalmente como 'tirar' o 'lanzar'. 'Tirar' es más común en el habla cotidiana, mientras que 'lanzar' puede sonar un poco más formal o enfocado en la acción de propulsar. 'Arrojar' implica a menudo más fuerza o un acto menos controlado.

Puede significar lanzar, pero también verter o expulsar.

O verbo 'throw' em inglês é bastante abrangente. Pode significar lançar, arremessar, jogar, ou até mesmo disparar (embora 'shoot' seja mais comum para armas). A tradução para o português dependerá muito do contexto específico.

Lançamento de objeto para alguém ou algo.

Usado em contextos mais informais ou específicos (ex: jogar bola).

To receive and hold something that has been thrown.

The Spanish verb 'tirar' is the most common translation for 'throw'. 'Disparar' is used for shooting firearms. The nuances between 'tirar', 'lanzar', and 'arrojar' in Spanish are similar to the distinctions between 'throw', 'launch', and 'hurl' in English, relating to force and context.

To set in motion by thrust or propulsion, often with more force or formality.

El verbo 'tirar' es el equivalente más directo de 'throw' en inglés. 'Disparar' se usa para armas de fuego. 'Arrojar' implica a menudo más fuerza o un acto menos controlado. La elección entre estos verbos depende del contexto específico y la intención del hablante.

Propulsar algo, a menudo con cierta técnica o propósito.

O verbo 'tirar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'throw' em inglês, cobrindo o ato de lançar objetos. Para disparar armas, usa-se 'disparar'. A escolha entre 'tirar', 'lanzar' e 'arrojar' depende da força, intenção e contexto.

The English word 'throw' is a general term for propelling an object through the air. 'Shoot' is used specifically for firearms or similar devices. The nuance often lies in the intent and the object being propelled.

Specifically for firearms or projectiles.

En español, 'tirar' es el verbo más común para lanzar objetos. 'Disparar' se reserva para armas de fuego. 'Arrojar' puede implicar más fuerza o un lanzamiento menos controlado. La elección depende del contexto y la intención.

Similar a lanzar, a menudo con más fuerza o desdén.

O verbo 'atirar' em português do Brasil abrange tanto o ato de lançar objetos com força quanto o de disparar armas de fogo. O contexto geralmente deixa clara a intenção. Em situações informais, pode ser usado de forma mais ampla para descrever o ato de jogar algo.

Usado para objetos em geral, sem necessariamente implicação de arma.

Similar a lançar, com ênfase na força ou ímpeto.

atiram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)