O menino estava atirando-se pedras no rio.

Ele se atirou na carreira sem pensar nas consequências.

Derivado do verbo 'atirar' (origem incerta, possivelmente do latim *iactare*).

The opposite of launching forward; implies restraint.

Moving backward, contrary to advancing or throwing oneself.

The term 'throwing oneself' in English is quite direct and can be used in a variety of contexts, from literal physical actions to involvement in activities. The structure 'throw oneself + preposition (into, at, against)' is common. The Portuguese translation 'atirando-se' captures this idea of propelled movement well and, depending on the context, can carry nuances of impulsivity or determination.

Register note in English about the usage of 'throwing oneself'.

A general synonym, often used for initiating an action or movement.

Implies a forceful or aggressive movement, similar to 'throwing'.

Suggests a rapid, often uncontrolled, movement.

Explicación en español del antónimo en inglés: 'sujetándose', lo opuesto a lanzarse hacia adelante; implica contención.

Explicación en español del antónimo en inglés: 'retrocediendo', moverse hacia atrás, en contraposición a avanzar o lanzarse.

El término 'throwing oneself' en inglés es bastante directo y puede usarse en una variedad de contextos, desde acciones físicas literales hasta la participación en actividades. La estructura 'throw oneself + preposición (into, at, against)' es común. La traducción al portugués 'atirando-se' capta bien esta idea de movimiento impulsado y, dependiendo del contexto, puede tener matices de impulsividad o determinación.

Nota de registro en español sobre el uso de 'throwing oneself'.

Explicación en español del sinónimo en inglés: 'lanzándose', un término general para iniciar un movimiento.

Explicación en español del sinónimo en inglés: 'arrojándose', implica un movimiento más forzoso o agresivo.

Explicación en español del sinónimo en inglés: 'tirándose', sugiere un movimiento rápido y a menudo descontrolado.

O termo 'throwing oneself' em inglês é bastante direto e pode ser usado em uma variedade de contextos, desde ações físicas literais até o envolvimento em atividades. A estrutura 'throw oneself + preposição (into, at, against)' é comum. A tradução para o português 'atirando-se' captura bem essa ideia de movimento impulsionado e, dependendo do contexto, pode ter nuances de impulsividade ou determinação.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'throwing oneself'.

O verbo 'lanzarse' em espanhol é muito similar ao português 'lançar-se' ou 'atirar-se'. A forma '-se' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo. O contexto pode variar desde um movimento físico literal, como 'lanzarse al agua', até uma ação mais figurada, como 'lanzarse a un nuevo proyecto', que implica um início decidido e talvez arriscado. A escolha entre 'lanzarse', 'arrojarse' ou 'tirarse' pode depender da intensidade e da impulsividade da ação.

Note in English about the usage of 'lanzándose'.

Nota de registro em português sobre o uso de 'lanzándose'.

The Portuguese verb 'atirar' often carries a connotation of force or impulsivity. 'Atirar-se' retains this sense, whether it's literally throwing one's body towards something or someone, or figuratively, as in 'throwing oneself headfirst' into a project, suggesting total and perhaps risky involvement. The reflexive '-se' is essential to indicate that the subject is both the agent and the target of the throwing action.

Describes the action of diving or entering something decisively.

Indicates a violent and self-destructive action.

Describes behavior of a tantrum or despair.

Lo opuesto a lanzarse; indica contención o inmovilidad.

Indica el movimiento hacia atrás, en contraposición a avanzar o lanzarse.

El verbo portugués 'atirar' a menudo tiene una connotación de fuerza o impulsividad. 'Atirar-se' conserva este sentido, ya sea lanzando literalmente el propio cuerpo hacia algo o alguien, o figurativamente, como en 'lanzarse de cabeza' en un proyecto, lo que sugiere una participación total y quizás arriesgada. El reflexivo '-se' es esencial para indicar que el sujeto es tanto el agente como el objetivo de la acción de lanzar.

Describe la acción de zambullirse o entrar en algo con decisión.

Indica una acción violenta y autodestructiva.

Describe un comportamiento de berrinche o desesperación.

Similar a 'lanzándose', pero puede implicar más ímpetu o arrojo.

Un sinónimo común, a menudo usado para acciones más impulsivas o menos controladas.

Sugiere una acción rápida y a menudo imprudente, como caer o lanzarse sin pensar.

O oposto de se lançar, indica contenção ou imobilidade.

Indica o movimento para trás, em oposição a avançar ou se lançar.

O verbo 'atirar' em português pode ter uma conotação de força ou impulsividade. 'Atirar-se' carrega essa mesma ideia, seja no sentido literal de lançar o próprio corpo em direção a algo ou alguém, ou figurativamente, como em 'atirando-se de cabeça' em um projeto, o que sugere um envolvimento total e talvez arriscado. A forma reflexiva '-se' é crucial para indicar que o sujeito é o agente e o alvo da ação de lançar.

Refere-se ao ato de mergulhar ou entrar em algo de forma decidida.

Indica uma ação violenta e autodestrutiva.

Descreve um comportamento de birra ou desespero.

Sinônimo comum, pode ser usado em contextos mais gerais de movimento ou ação.

Enfatiza a força ou a impulsividade do movimento, similar a 'jogando'.

Implica uma ação mais impulsiva ou até descuidada, dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atirando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos