PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atirando-se

InglêsInglês

throwing oneself(verb phrase)

Flexões

throwing oneselfthrew oneselfthrown oneself
Exemplos de uso
"He was throwing himself into the new project."→ "Ele estava se atirando no novo projeto."
"The athlete, throwing himself into the water, swam quickly to the other side."→ "O atleta, atirando-se à água, nadou rapidamente para a outra margem."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'throwing oneself'.)↗ Throwing himself into the water
"He got so frustrated that he started throwing himself against the wall."→ "Ele ficou tão frustrado que começou a atirar-se contra a parede."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'throwing oneself'.)↗ Throwing himself against the wall
"The child was throwing himself on the floor, crying loudly."→ "A criança estava atirando-se no chão, chorando alto."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'throwing oneself'.)↗ Throwing himself on the floor

Palavras facilmente confundidas

launching oneselfhurling oneselfflinging oneself

Notas: A tradução exata depende do contexto. 'Throwing oneself' é comum para o sentido de se dedicar intensamente a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

launching oneself·hurling oneself·flinging oneself

launching oneself: A general synonym, often used for initiating an action or movement.hurling oneself: Implies a forceful or aggressive movement, similar to 'throwing'.flinging oneself: Suggests a rapid, often uncontrolled, movement.

Antônimos

holding oneself back·retreating

Regência e colocações

throw oneself at

He threw himself at the door.

Indica o alvo do lançamento.

throw oneself into

She threw herself into her work.

Usado para indicar um envolvimento total e dedicado em uma atividade.

throw oneself against

The desperate man threw himself against the bars.

Indica o alvo de um ataque ou confronto físico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'throwing oneself' em inglês é bastante direto e pode ser usado em uma variedade de contextos, desde ações físicas literais até o envolvimento em atividades. A estrutura 'throw oneself + preposição (into, at, against)' é comum. A tradução para o português 'atirando-se' captura bem essa ideia de movimento impulsionado e, dependendo do contexto, pode ter nuances de impulsividade ou determinação.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw oneself
PresenteI throw myself, you throw yourself, he/she/it throws itself, we throw ourselves, you throw yourselves, they throw themselves
PassadoI threw myself, you threw yourself, he/she/it threw itself, we threw ourselves, you threw yourselves, they threw themselves
Particípiothrown oneself
Gerúndiothrowing oneself

EspanholEspanhol

lanzándose(gerundio)

Flexões

lanzarselanzólanzado
Exemplos de uso
"Se estaba lanzando al vacío."→ "Ele estava se atirando no vazio."(Indica o ato físico de se jogar.)
"The athlete, throwing himself into the water, swam quickly to the other side."→ "O atleta, atirando-se à água, nadou rapidamente para a outra margem."(Nota de registro em português sobre o uso de 'lanzándose'.)↗ Lanzándose al agua
"He got so frustrated that he started throwing himself against the wall."→ "Ele ficou tão frustrado que começou a atirar-se contra a parede."(Nota de registro em português sobre o uso de 'lanzándose'.)↗ Lanzándose contra la pared
"The child was throwing himself on the floor, crying loudly."→ "A criança estava atirando-se no chão, chorando alto."(Nota de registro em português sobre o uso de 'lanzándose'.)↗ Tirándose al suelo

Palavras facilmente confundidas

arrojándosetirándoseprecipitándose

Notas: A tradução mais comum para o ato de se jogar ou se lançar em algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrojándose·tirándose·precipitándose

Antônimos

sujetándose·retrocediendo

Regência e colocações

lanzarse a

Se lanzó a la piscina.

Indica o destino ou o local para onde se lança.

lanzarse en

Se lanzó en sus brazos.

Usado para indicar o alvo do lançamento, especialmente em contextos emocionais ou de refúgio.

lanzarse contra

El animal se lanzó contra el agresor.

Indica o alvo de um ataque ou confronto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'lanzarse' em espanhol é muito similar ao português 'lançar-se' ou 'atirar-se'. A forma '-se' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo. O contexto pode variar desde um movimento físico literal, como 'lanzarse al agua', até uma ação mais figurada, como 'lanzarse a un nuevo proyecto', que implica um início decidido e talvez arriscado. A escolha entre 'lanzarse', 'arrojarse' ou 'tirarse' pode depender da intensidade e da impulsividade da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw oneself
PresenteI throw myself, you throw yourself, he/she/it throws itself, we throw ourselves, you throw yourselves, they throw themselves
PassadoI threw myself, you threw yourself, he/she/it threw itself, we threw ourselves, you threw yourselves, they threw themselves
Particípiothrown oneself
Gerúndiothrowing oneself
atirando-se

EN: throwing oneself · ES: lanzándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atirar-se - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ atirando-se - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Throw oneself definition
EN
↗ THROW ONESELF | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Lanzarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ throw oneself - Traducción al español - ejemplos inglés