O ato de receber ou pegar algo que foi lançado ou disparado, em oposição a quem o lança ou dispara.

Indica o ato de ser o destinatário de algo, em contraste com a ação de atirar ou disparar.

Notícia sobre um tiroteio em São Paulo.

Análise tática de uma partida de futebol.

Reportagem sobre normas de segurança privada.

Se ele tivesse atirasse a pedra, teria acertado o alvo.

O policial foi instruído a não atirasse a menos que fosse estritamente necessário.

Do latim 'iactare', intensivo de 'iacere', lançar.

É um sinônimo direto quando 'atirasse' se refere ao ato de disparar uma arma de fogo.

Uma forma mais formal e descritiva de dizer 'disparar', enfatizando a ação de realizar o tiro.

Preferível quando o ato de lançar algo com força é o foco, sem necessariamente implicar o uso de uma arma de fogo.

Similar a 'arremessar', mas pode ter um sentido mais amplo de projetar algo, incluindo objetos ou até mesmo ideias.

Usado para o ato de lançar algo, especialmente em contextos de esporte ou lazer, mas também pode significar descartar.

To keep something, rather than shooting or throwing.

'Shot' is a highly versatile word in English, functioning as both a verb (past tense of 'shoot') and a noun. As a verb, it denotes firing a weapon or, colloquially, propelling an object forcefully. As a noun, its meanings range from a gunshot, a serving of alcohol ('a shot of whiskey'), a medical injection, to an attempt ('take a shot at'). Context is crucial for accurate translation.

Action of throwing or hurling with force.

Past tense of 'throw', for hurling objects.

Past tense of 'fire', for discharging weapons.

Moved quickly; can imply a 'launching' of oneself.

Mantener algo, en lugar de disparar o lanzar.

La palabra inglesa 'shot' es polisémica y puede ser tanto un verbo (pasado de 'shoot') como un sustantivo. Como verbo, se refiere a disparar un arma o, coloquialmente, a lanzar algo con fuerza. Como sustantivo, puede significar un disparo, una dosis de bebida (como 'un shot de whisky'), una inyección médica, o un intento ('tomar un shot'). La traducción al español depende en gran medida del contexto.

Una pequeña porción de bebida o medicamento.

Pasado de 'lanzar', para arrojar objetos.

Pasado de 'disparar', para accionar armas.

Movimiento rápido, puede implicar un 'lanzamiento' de sí mismo.

Manter algo, em vez de disparar ou lançar.

A palavra 'shot' em inglês é polissêmica e pode funcionar como verbo (passado de 'shoot') ou substantivo. Como verbo, refere-se ao ato de disparar uma arma ou, coloquialmente, de lançar algo com força (como uma bola). Como substantivo, pode significar um disparo, uma dose de bebida (como uísque ou expresso), uma injeção médica, ou uma tentativa (como em 'take a shot at something'). A tradução para o português dependerá fortemente do contexto.

Ação de lançar ou arremessar com força.

Uma pequena porção de bebida ou medicamento.

Passado de 'throw', para arremessar objetos.

Movimentou-se rapidamente, pode implicar um 'lançamento' de si mesmo.

The opposite of shooting or throwing something.

The Spanish form 'disparara' is the imperfect subjunctive. In English, this often translates to the past perfect subjunctive ('had shot') or modal verbs ('would have shot') when expressing past unreal conditions. The verb 'disparar' in Spanish is primarily associated with firearms, unlike the broader Portuguese 'atirar'. The English 'to shoot' covers both meanings.

Past unreal conditional, indicating an action that did not occur.

Expresses a necessity or importance regarding a past action.

Past tense of 'shoot', generally used for firearms.

Past tense of 'throw', used for hurling objects.

A forma 'disparara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo. Em português, o equivalente mais próximo em termos de tempo e modo é o pretérito imperfeito do subjuntivo ('atirasse', 'disparasse'). Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos que não se concretizaram, especialmente em contextos passados. O verbo 'disparar' em espanhol é mais específico para armas de fogo do que 'atirar' em português, que pode ter um leque mais amplo de significados.

Condicional irreal en el pasado, indicando una acción que no ocurrió.

Expresa una necesidad o importancia sobre una acción pasada.

Generalmente usado para arrojar objetos o en un sentido más amplio.

Similar a lanzar, puede usarse para objetos.

Se refiere específicamente al acto de disparar un arma.

Condicional irreal no passado, indicando uma ação que não ocorreu.

Expressa uma necessidade ou importância sobre uma ação passada.

Geralmente usado para arremessar objetos ou em sentido mais amplo.

Similar a atirar, pode ser usado para objetos.

Refere-se especificamente ao ato de disparar uma arma.

The opposite of throwing or hurling something.

The opposite of moving towards something.

The form 'atirasse' corresponds to the imperfect subjunctive in Portuguese. This tense is commonly used in conditional clauses (often introduced by 'se' - 'if') or in sentences expressing wishes, doubts, or hypothetical situations. The English translation often uses the simple past or modal verbs like 'would' to convey similar meanings. The verb 'to throw' in English, like 'atirar' in Portuguese, has a broad semantic range, encompassing physical actions, shooting, and even metaphorical uses like 'throwing a glance'.

Hypothetical conditional, indicating an action that did not occur.

Expresses a wish or recommendation about a past or future action.

Similar to 'launched', emphasizing the force of the movement.

La forma 'atirasse' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo. En español, el equivalente más cercano es el pretérito imperfecto de subjuntivo ('lanzara', 'disparara'). Este tiempo verbal se utiliza en español de manera similar al portugués, en oraciones condicionales, deseos, dudas o hipótesis. El verbo 'atirar' tiene un espectro semántico amplio, al igual que 'lanzar' y 'disparar' en español, cubriendo desde el acto físico de arrojar un objeto hasta el de disparar un arma.

Condicional hipotético, indicando una acción que no ocurrió.

Expresa un deseo o recomendación sobre una acción pasada o futura.

Usado para objetos o lanzamientos en general.

Similar a lanzar, con énfasis en la fuerza del movimiento.

O oposto de se lançar em direção a algo.

A forma 'atirasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'atirar'. Este tempo verbal é frequentemente usado em orações subordinadas adverbiais condicionais (com 'se') ou em orações que expressam desejo, dúvida ou hipótese. O verbo 'atirar' pode ter múltiplos significados, desde o ato físico de lançar um objeto até o de disparar uma arma ou mesmo um olhar. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que 'atirar' está sendo empregado.

Condicional hipotético, indicando uma ação que não ocorreu.

Expressa um desejo ou recomendação sobre uma ação passada ou futura.

Usado para objetos ou arremessos em geral.

Similar a lançar, com ênfase na força do movimento.

atirasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)