Enquanto 'atiraste-te' implica um movimento para fora, em direção a algo ou alguém, 'recolheu-se' indica um movimento de volta para si mesmo, de isolamento ou introspecção.

'Atiraste-te' sugere um impulso, uma ação de se lançar. 'Segurou-se' expressa o oposto: a contenção, a inibição de um movimento ou ação.

Uso poético em obra clássica portuguesa.

Do latim 'iactare', com a adição do pronome 'te'.

Similar a 'atiraste-te', mas pode sugerir um movimento mais impetuoso ou com maior força.

Muito próximo de 'atiraste-te', frequentemente usado para indicar um movimento rápido e decidido, seja físico ou figurado.

Semelhante a 'atiraste-te', pode implicar um movimento mais descuidado ou sem muita ponderação.

Este sinônimo é mais específico para o contexto de mergulhar em água, enquanto 'atiraste-te' pode ter um sentido mais geral de se jogar em direção a algo.

The opposite of launching oneself forward.

To move back or away from a place or situation.

The English phrase 'you threw yourself' directly translates the action of launching oneself. The reflexive pronoun 'yourself' is crucial. Unlike Portuguese, English verb conjugation for the second person singular ('you') is the same as for the plural and other persons in the simple past tense. The nuance of ênclise vs. próclise in Portuguese doesn't have a direct parallel here, but the choice of verb ('throw', 'plunge', 'launch') can convey different levels of intensity or context.

Register note: 'threw yourself' is the past tense of 'throw oneself'. The reflexive pronoun 'yourself' is necessary.

Figurative use, meaning to pursue something eagerly.

Similar, but can imply less force or a more directed movement.

Often used for entering water or a dangerous situation suddenly.

Acción de moverse hacia atrás, lo opuesto a avanzar.

La forma 'te tiraste' es la conjugación del verbo reflexivo 'tirarse' en la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple. En español, el uso de pronombres reflexivos es obligatorio con este tipo de verbos. La estructura es directa y no presenta las variaciones de colocación pronominal (próclise/ênclise) que existen en portugués.

'te tiraste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'tirarse'.

Similar, pero puede implicar menos ímpetu o una dirección más específica.

Enfatiza la acción de lanzar o proyectar.

Mover-se para trás ou afastar-se de um lugar ou situação.

A expressão 'you threw yourself' em inglês é uma tradução direta da ação de se lançar. O pronome reflexivo 'yourself' é essencial. Diferente do português, a conjugação verbal em inglês para a segunda pessoa do singular ('you') é a mesma para o plural e outras pessoas no passado simples. A nuance de ênclise vs. próclise em português não tem um paralelo direto aqui, mas a escolha do verbo ('throw', 'plunge', 'launch') pode transmitir diferentes níveis de intensidade ou contexto.

Nota de registo: A frase em inglês usa 'threw yourself into', que corresponde a 'dedicou-se a' ou 'lançou-se em' em português.

Nota de registo: Tradução literal da ação de se lançar de um lugar alto.

Semelhante, mas pode implicar menos ímpeto ou uma direção mais controlada.

Usado frequentemente para entrar na água ou numa situação perigosa subitamente.

The Spanish phrase 'te tiraste' uses the reflexive verb 'tirarse'. The reflexive pronoun 'te' is mandatory. This structure is common in Spanish for actions directed at oneself. Unlike Portuguese, Spanish does not have the grammatical distinction between enclisis and proclisis for object pronouns in the same way.

Note in English: 'Te tiraste' translates to 'you threw yourself'. The reflexive pronoun is essential in Spanish.

Ação de se mover para trás, o oposto de avançar ou lançar-se.

A forma 'te tiraste' é a conjugação do verbo reflexivo 'tirarse' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples. Em espanhol, o uso de pronomes reflexivos é obrigatório com este tipo de verbos. A estrutura é direta e não apresenta as variações de colocação pronominal (próclise/ênclise) que existem em português.

A frase em espanhol usa 'te tiraste', que é a conjugação do verbo reflexivo 'tirarse' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito.

'Se tiró' é a terceira pessoa do singular do mesmo tempo verbal, indicando a ação de se jogar.

Similar, mas pode implicar menos ímpeto ou uma direção mais controlada.

Enfatiza a ação de lançar ou projetar.

Nota de registro: 'te tiraste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'tirarse'.

A forma 'atiraste-te' é a conjugação do verbo 'atirar' com o pronome 'te' em ênclise, comum na norma culta e em contextos formais. No Brasil, o uso de pronomes oblíquos átonos pode variar, com a próclise sendo mais frequente em muitos contextos informais ('te atiraste'). A ênclise aqui confere um tom mais literário ou formal.

Ação de se entregar ou abraçar com ímpeto.

Similar, mas pode implicar menos ímpeto ou direção.

Usado em contextos mais informais ou de risco.

atiraste-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)