O oposto de atirar (no sentido de atacar ou agredir) é defender-se ou proteger-se.

Se 'atirar' implica avançar ou atacar, 'recuar' significa o oposto, afastar-se ou ceder.

No sentido figurado de 'atirar' como ofender ou agredir, 'acolher' representa o oposto de receber bem e com afeto.

Se 'atirar' se refere a disparar uma arma, 'guardar' é o ato de não usar, de manter a arma em segurança.

Capítulo CXXXII, diálogo de Capitu com Bentinho, referindo-se ao episódio bíblico.

Diálogo entre personagens no romance naturalista.

Texto em português arcaico/jornalístico antigo, elogiando esforço.

Exemplo de uso em post sobre conjugação verbal e expressões.

Do latim 'iactare', intensivo de 'iacere', lançar. A forma 'atirastes' é a conjugação específica.

É o sinônimo mais direto quando se refere ao ato de disparar uma arma de fogo.

Preferível quando o ato de arremessar algo não envolve necessariamente uma arma de fogo ou um ataque direto, mas sim um movimento de projeção.

Similar a 'lançastes', mas pode implicar um movimento mais vigoroso ou com maior intenção de projeção.

Usado quando 'atirar' tem o sentido de agredir ou investir contra alguém ou algo, não necessariamente com uma arma.

Similar a 'atacastes', mas foca mais na ação de causar dano ou ofensa.

Aplicável quando 'atirar' se refere a proferir palavras ou gestos que causam ofensa.

The action of receiving something that was thrown.

General term for taking something offered or sent.

The English phrase 'you threw' directly translates the past tense action of throwing for both singular and plural 'you'. Unlike Portuguese, English does not distinguish between formal/informal or singular/plural 'you' in the past tense verb form. The context often clarifies whether one or multiple people are involved. The verb 'throw' can be used literally for objects or metaphorically for actions like throwing words, ideas, or attacks.

This sentence uses 'you threw' in the simple past tense, referring to an action completed in the past by the second person plural.

Here, 'threw' is used metaphorically to mean 'directed' or 'launched' in a hostile manner.

Implies propelling something with force, often in a specific direction.

Suggests throwing something with great force and violence.

Indicates a lighter, less forceful throw.

Used when 'threw' refers to verbal or physical attack.

El acto de recuperar algo que fue lanzado.

Tomar algo que se ofrece o se lanza hacia uno.

La forma 'lanzasteis' (o 'atirastes' en portugués) corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') en el pretérito perfecto simple del indicativo. En muchas regiones de España, el uso de 'vosotros' es común. En América Latina, se prefiere 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural ('ustedes lanzaron'). El verbo 'lanzar' (o 'atirar') se puede usar tanto literal como metafóricamente, similar al inglés 'throw'.

Esta oración utiliza 'lanzasteis' en pretérito perfecto simple, refiriéndose a una acción completada en el pasado por la segunda persona del plural (vosotros).

Aquí, 'arrojasteis' se usa metafóricamente para indicar que se dirigieron o lanzaron palabras hirientes de manera hostil.

Similar a 'lanzasteis', a menudo implica lanzar con más fuerza o violencia.

Un término más general para 'poner' o 'colocar', pero también puede significar 'lanzar'.

Usado principalmente para armas de fuego, pero también puede significar lanzar algo rápidamente.

Se refiere a un ataque verbal o físico, opuesto a lanzar un objeto.

Oposto a 'atirar' no sentido de recuperar algo que foi lançado.

A expressão em inglês 'you threw' traduz diretamente a ação passada de lançar para o pronome 'you', que serve tanto para o singular quanto para o plural. Diferente do português, o inglês não distingue entre 'tu' e 'vós' ou entre formal e informal no passado simples. O contexto geralmente esclarece se a ação foi realizada por uma ou mais pessoas. O verbo 'throw' pode ser usado literalmente para objetos ou metaforicamente para ações como lançar palavras, ideias ou ataques.

Esta frase usa 'you threw' no passado simples, referindo-se a uma ação concluída no passado pela segunda pessoa do plural.

Aqui, 'threw' é usado metaforicamente para significar 'dirigiu' ou 'lançou' de maneira hostil.

Sinônimo direto em português para o ato de arremessar algo.

Similar a 'lançastes', com ênfase no movimento de jogar algo com força.

Usado principalmente para armas de fogo, mas pode ser usado metaforicamente.

The Spanish phrase 'vosotros lanzasteis' corresponds to the second-person plural ('vós') in the simple past tense, commonly used in Spain. In many parts of Latin America, 'ustedes lanzaron' is preferred. The English equivalent 'you threw' serves for both singular and plural 'you' without distinction in the past tense verb form. The verb 'lanzar' can be used literally or metaphorically, similar to Portuguese 'atirar' and English 'throw'.

This sentence uses 'lanzasteis' in the simple past tense, referring to an action completed in the past by the second person plural ('vosotros').

Here, 'arrojasteis' is used metaphorically to mean 'directed' or 'launched' in a hostile manner.

Direct English translation for the past action of throwing.

Implies throwing with great force or violence.

Suggests propelling something forward with force.

Used when the action implies verbal or physical attack.

A forma 'lanzasteis' é a conjugação correta do verbo 'lanzar' na segunda pessoa do plural ('vós') do pretérito perfeito do indicativo, usada principalmente na Espanha. No Brasil, a forma correspondente seria 'vós atirastes', mas o pronome 'vós' é raramente usado, sendo 'vocês atiraram' a forma mais comum. Em algumas regiões da América Latina, usa-se 'ustedes lanzaron'. O verbo 'lanzar' pode ser usado tanto literal quanto metaforicamente, similar ao português 'atirar' e ao inglês 'throw'.

Oposto a 'atirar' no sentido de recuperar algo lançado.

Esta frase usa 'lanzasteis' no pretérito perfeito simples, referindo-se a uma ação completada no passado pela segunda pessoa do plural ('vós').

Aqui, 'arrojasteis' é usado metaforicamente para significar 'dirigir' ou 'lançar' de forma hostil.

Equivalente em português para a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito.

Sinônimo em português, similar a 'lançastes', com ênfase na força.

Usado para armas de fogo ou para lançar algo rapidamente.

A forma 'atirastes' é a conjugação correta do verbo 'atirar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No entanto, no português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Por isso, a conjugação correspondente para 'vocês' seria 'vocês atiraram'. O uso de 'vocês atirastes' é considerado gramaticalmente incorreto pela norma culta, embora possa ocorrer em algumas variedades regionais ou como um erro comum. Em contextos formais ou escritos, deve-se preferir 'vocês atiraram' ou, se o contexto permitir e for mais adequado, usar a forma 'vós atirastes'.

Uso informal, comum em algumas regiões do Brasil para se referir à segunda pessoa do plural.

Exemplo de uso com sujeito plural ('eles') mas com a forma verbal da segunda pessoa do plural ('atirastes'), indicando um erro gramatical ou dialetal.

Sinônimo direto, refere-se ao ato de arremessar algo.

atirastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)